Le figlie di Roy

Le Figlie del Re (o “ Filles du Roy ”, secondo la grafia dell'epoca) sono giovani donne (circa 800) inviate nella Nuova Francia sotto la tutela del re Luigi XIV , tra il 1663 e il 1673, per arrivarvi. , trova una casa e fonda una famiglia per colonizzare il territorio.

Origini del termine

Il termine “Filles du Roy” fu usato per la prima volta solo nel 1698, negli scritti di Marguerite Bourgeoys , emblematica santa cattolica di Montreal . Tra il 1663 e il 1673, quando arrivarono le Figlie del Re, si usò il termine "figlie da sposare": è il termine comune a tutte le ondate di immigrazione di giovani ragazze.

L'espressione “Figlie del Re” implica che queste donne immigrate erano le pupille di Luigi XIV e che, come protettore, quest'ultimo integrava i doveri del loro padre naturale vegliando su di loro e dotandole . È infatti la Corona francese che si fa carico delle spese relative al trasporto e alla costituzione delle Figlie del Re, oltre a concedere loro una dote di 50 lire affinché possano sposarsi una volta giunte in Nuova Francia. .

Storia

Contesto: uno squilibrio demografico nella Nuova Francia

Nel XVII ° secolo, le attività commerciali della Nuova Francia , colonia francese del Nord America , sono ancora concentrati sul funzionamento del commercio di pellicce . Questa attività ebbe poi luogo sotto la guida della Compagnie des Cent-Associés , chiamata anche Compagnie de la Nouvelle-France. Fondata il 6 maggio 1628 con editto regio, questa società commerciale ottenne dalla Corona francese il monopolio del commercio delle pellicce. In cambio, deve aumentare il numero di uomini nel territorio da 200 a 300 dal 1628 ea 4.000 il numero di persone di entrambi i sessi in 15 anni.

Durante i quarant'anni di esistenza della compagnia dei Cent-Associés, la maggior parte degli abitanti della colonia rimase comunque uomini: coureurs des bois , commercianti o addirittura soldati. Nel 1665, come se non bastasse, la proporzione degli uomini aumentò ancora di più con l'arrivo del reggimento Carignano-Salières . Nel 1666 , c'erano nella colonia 719 uomini single di età compresa tra 16 e 40 anni per solo 45 ragazze single nella stessa fascia di età.

La fondazione di Ville-Marie nel 1642 permise l'arrivo di alcune donne nella colonia e, dal 1634 al 1663, più di 200 ragazze nubili erano venute a stabilirsi nella Nuova Francia (le “figlie da sposare”). Tuttavia, questo non basta a compensare lo squilibrio demografico. Il 24 febbraio 1663, la Compagnie des Cent-Associés fu sciolta su richiesta del re Luigi XIV , che riprese il controllo della colonia attraverso un Sovrano Consiglio : lo sforzo per popolare la Nuova Francia fu allora davvero innescato.

Reclutamento

È Jean-Baptiste Colbert , primo ministro di Stato di Luigi XIV, a guidare il reclutamento delle Figlie del Re: promette dieci sterline per recluta a mercenari, mercanti e armatori. Quest'ultimo ha poi attraversato il Regno di Francia in cerca di candidati. Reclutano ragazze in case di beneficenza o persino ospedali generali a Parigi , La Rochelle, Rouen o persino Dieppe . Più di un terzo delle Figlie del Re proviene dalla Salpêtrière , ospedale parigino dedito al sostegno degli indigenti e degli esclusi. Le case di beneficenza, finanziate dallo Stato e gestite da suore, sono state create con lo scopo di aiutare le giovani ragazze vedove o orfane (quasi i due terzi delle Figlie del Re sono di padre, madre o figlio) di entrambi i genitori). Pertanto, la maggior parte delle Figlie del Re proviene da ambienti modesti, anche poveri.

Anche il clero francese contribuì in modo consistente allo sforzo di reclutamento. I parroci sono al centro del processo, come il parroco di Saint-Sulpice, Monsieur de Bretonvilliers, che recluta 46 delle 327 Figlie del Re di Parigi. Sebbene Luigi XIV volesse una Nuova Francia cattolica , alcune giovani donne reclutate erano protestanti . Se la loro fede viene scoperta, questi ultimi devono convertirsi quando arrivano in Nord America se vogliono sposarsi (come Marthe Quitel nel 1665 e Catherine Basset nel 1667).

Sebbene la questione sia ancora oggetto di dibattito, le fonti disponibili sembrano indicare che le Figlie del Re abbiano lasciato volontariamente la Francia. Provenienti da classi meno abbienti in un momento in cui non esiste la previdenza sociale, possono beneficiare di finanziamenti statali, in particolare per sposarsi ed eventualmente ottenere terreni. Le Figlie del Re partirono quindi per la Nuova Francia nella speranza di accedere a migliori condizioni socioeconomiche.

Il viaggio in America

I primi contingenti di Figlie del Re furono trasportati nelle navi del Re di Francia (la Compagnia francese delle Indie occidentali prese il comando dal 1665). Ad ogni contingente sono assegnate donne "ben raccomandate", responsabili del mantenimento di una disciplina rigorosa e di garantire che il doloroso viaggio di tre mesi verso la Nuova Francia si svolga senza intoppi.

Arrivo delle Figlie del Re nella Nuova Francia

Fu il 22 settembre 1663 che le prime Figlie del Re arrivarono nel porto del Quebec. La città contava allora 800 abitanti e furono accolti dal Sovrano Consiglio, il sacerdote Henri de Bernières e Marie Madeleine de La Peltrie , amica di Marguerite Bourgeoys . Coloro che si stabiliscono a Montreal sono accolti dalla stessa Marguerite Bourgeoys.

Le Figlie del Re non scelgono necessariamente i loro corteggiatori, ma fonti indicano che il 15% dei contratti di primo matrimonio viene annullato, il che suggerisce che avevano la possibilità di rifiutare un marito. Per promuovere le unioni, le doti reali furono concesse tra il 1667 e il 1673. Sebbene le Figlie del Re ricevessero tutte l'assistenza della Corona in un modo o nell'altro (trasporti, terra, ecc.), solo la metà riceve una dote reale. Dei 606 contratti di matrimonio firmati dalle Figlie del Re, 250 lo menzionano chiaramente.

Le doti convenzionali consistevano generalmente in mobili, oggetti per la casa, denaro, terreni o altri beni ricevuti in eredità. Talvolta si aggiungeva a questi elementi che venivano individuati nel contratto di matrimonio, la prospettiva di una futura eredità. In genere, qualunque sia il loro sesso, tutti i figli di una coppia hanno diritto a una quota uguale dell'eredità familiare. Anche la più povera delle ragazze poteva contare su beni che, se non le appartenevano al momento del fidanzamento, potevano venire in seguito, un giorno, ad arricchire il patrimonio della famiglia che stava per fondare. Sebbene in genere non avessero difficoltà a trovare un marito, alcuni lo incontrarono nell'adattarsi alla vita quotidiana nella Nuova Francia . Secondo Marie de l'Incarnation , ciò si spiega con il fatto che provengono da ambienti urbani, poco adatti alla lavorazione della terra.

In media, le figlie del re si sposano in poco meno di cinque mesi. Quindi cercano uomini con una casa o un terreno. I coloni, invece, scelgono le donne più adatte ai lavori agricoli . Vengono poi presentati l'un l'altro alle feste organizzate. Poi arriva la fase del notaio , poi quella del matrimonio in chiesa.

Così, tra il 1663 e il 1673, più di 770 giovani donne francesi sbarcarono in Quebec , inviate da Luigi XIV per aiutare a popolare la Nuova Francia . Durante questo periodo, 4.500 nascite furono attribuite alle Figlie del Re, triplicando la popolazione della Nuova Francia e ripristinando l'equilibrio demografico.

Composizione

Origini socio-economiche

Molti miti sull'identità delle Figlie del Re sono sopravvissuti nel corso dei secoli. Le più insistenti riguardano i costumi di questi protetti del re di Francia:

“Una di esse [falsità storica] riguarda la qualità morale degli immigrati, soprattutto di sesso femminile, che si stabilirono nella Nuova Francia dal 1634 al 1673. […] Questa distorsione di un fattore primordiale della storia del Canada è basata unicamente su una calunnia diffusa in Francia da rime e pubblicisti male informati, poi ripresa e amplificata da viaggiatori e funzionari rimasti nella Nuova Francia, senza conoscerne le usanze o averne assistito all'immigrazione di cui si parla. Degrada le origini del popolo franco-canadese, descrivendole molto diverse da come erano in realtà”.

Infatti, nell'immaginario collettivo, voci insistenti fanno pensare che le Figlie del Re fossero delle prostitute. Secondo la storica Danielle Pinsonneault, questi miti sono radicati nel disprezzo della borghesia francese dell'epoca per le classi inferiori e negli stereotipi nei confronti dell'America. Pinsonneault crede che gli storici abbiano spazzato via questi miti notando "l'incredibile fertilità" delle Figlie del Re. Questa prolifica fertilità sarebbe stata impossibile se fossero state colpite da malattie veneree, comuni tra le "ragazze pubbliche" dell'epoca.

Tra questi, alcune "belle feste" erano destinate ad ufficiali del reggimento Carignano-Salières o a scapoli di origine borghese o nobile. Erano "giovani signore". Il loro numero, poiché volevamo soprattutto il contributo di donne forti capaci di lavorare, è stato misurato. In totale, a questa élite appartenevano meno di cinquanta Figlie del Re. Tra il loro arrivo in Quebec e il loro matrimonio, le Figlie del Re furono poste sotto la protezione di suore, vedove o famiglie. Lì venivano ospitati e nutriti .

La maggior parte delle Figlie del Re erano scapoli di umili origini, ma ci sono alcune ragazze di alto rango, a volte della nobiltà. Molti provenivano da famiglie terrestri, molti erano orfani. Tra loro si infilarono alcune vedove, alcune delle quali avevano già partorito un bambino .

origini etniche

L'età media della figlia del re è di 24 anni. La maggior parte proviene dall'Île-de-France , dai dintorni di Parigi o dalle province della Francia occidentale ( Aunis , Saintonge , Poitou e Touraine ). Sebbene la maggior parte del gruppo sia di origine francese, ci sono anche alcune donne di altri popoli. Alcuni provengono dalla Germania (Marie Vanzègue, 1673), dall'Inghilterra (Catherine de Lalore, 1671), dal Belgio (Marie-Anne Bamont, 1673) dal Portogallo (Espérance Du Rosaire, 1668) o addirittura dalla Svizzera (Barbe Duchesne, 1671).

Province e luoghi di origine delle Figlie del Re

Provincia e luogo di origine	Numero
Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois	96
Angiò, Touraine, Berry	17
le-de-France, Orléanais, Beauce	322
Brie, Champagne	49
Maine, Perch	7
Normandia	120
Piccardia, Artois	27
Bretagna	13
Varie provincia	38
Luoghi di origine sconosciuti	82
Paesi esteri	3
Totale	774

Nella cultura popolare

Les Filles du Roy (1999), film documentario diretto da Anne Claire Poirier .
Le figlie del re (1998) e Le figlie del re II: nelle pianure di Abramo (1999), romanzi storici di Colette Piat .

Tributi

Ci sono targhe commemorative per le Filles du roi a Trois-Rivières e nella Vecchia Quebec .
C'è anche un ristorante Les Filles du Roy nella Vecchia Montreal dal 1964 , all'angolo delle strade Saint-Paul e Bonsecours , vicino alla piccola cappella di Notre-Dame-de-Bon-Secours fondata da Saint Marguerite Bourgeoys , responsabile dei nuovi arrivati che cercavano marito. Inoltre, viene prodotta una birra artigianale, chiamata Blonde de Chambly d' Unibroue , in onore delle donne che hanno compiuto il grande incrocio.
Il 2013 segna il 350 ° anniversario dell'arrivo delle Filles du Roy nella Nuova Francia e l'evento viene celebrato in diversi comuni del Quebec. A Montreal, la Maison Saint-Gabriel è il crocevia delle celebrazioni commemorative. La città di Rouen ha partecipato a questa celebrazione ponendo una targa il 7 giugno 2013 nel quartiere Croix de Pierre ; il giorno successivo, è stata nella città di Dieppe che è stata apposta una targa alla Porte des Tourelles con la menzione del Consolato Generale di Francia in Quebec e della Commissione Franco-Québec sui luoghi della memoria comune.

Targa commemorativa a Dieppe.
Targa commemorativa a Rouen.
Logo del 350 ° anniversario dell'arrivo delle prime Figlie del Re in Quebec .

Note e riferimenti

Yves Landry , " Le figlie del re e i soldati dei Carignan-Salières " Cap aux Diamonds: il diario di storia del Quebec , n o 34,1993, pag. 24 ( ISSN 0829-7983 e 1923-0923 , lettura online , accesso 18 marzo 2020 )
Danielle Pinsonneault, “ Les Filles du Roy (1663-1673) - La Fondation Lionel-Groulx ” , su www .fondationlionelgroulx.org (consultato il 17 marzo 2020 )
" Arrivo delle Figlie del Re nella Nuova Francia - Elenco del patrimonio culturale del Quebec " , su www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca (consultato il 18 marzo 2020 )
Silvio Dumas, Le figlie del re nella Nuova Francia: studio storico con repertorio biografico , Quebec, Historical Society of Quebec,1972, pag. 9
Jacques Lacoursière , Storia popolare del Quebec , vol. 1, “Dalle origini al 1791”, 2013, p. 160 .
Jacques Lacoursière , Storia popolare del Quebec , vol. 1, “Dalle origini al 1791”, 2013, pp. 160-161 .
Silvio Dumas, p. 27.
Silvio Dumas, pag. 33.
Yves Landry , " Le figlie del re e i soldati dei Carignan-Salières " Cap aux Diamonds: il diario di storia del Quebec , n o 34,1993, pag. 25 ( ISSN 0829-7983 e 1923-0923 , letto online , consultato il 18 marzo 2020 )
Silvio Dumas, p. 36.
Marie-Ève Gingras , " Le figlie del re: miti, realtà e rappresentazioni ", Cap-aux-Diamants: la revue d'histoire du Québec , n o 114,2013, pag. 21 ( ISSN 0829-7983 e 1923-0923 , letto online , consultato il 19 marzo 2020 )
Jacques Lacoursière , Storia popolare del Quebec , vol. 1, “Dalle origini al 1791”, 2013, p. 165 .
Silvio Dumas, p. 3.
Silvio Dumas, 1972, p. 126.
cfqlmc.org .
Commissione Francia-Québec sui memoriali congiunti, " Attività del programma 350 ° anniversario della partenza della Francia e arrivo nella Nuova Francia Filles du Roy " (consultato il 4 maggio 2013 ) .
Maison Saint-Gabriel, " Maison Saint-Gabriel - Girls Roy 1663-2013 - 350 ° anniversario " (consultato il 3 maggio 2013 )
Città di Montreal, “ Commemorazione del 350 ° anniversario dell'arrivo delle Filles du Roy: il sud-ovest invita la popolazione a partecipare in gran numero ai festeggiamenti della Maison Saint-Gabriel ” (consultato il 3 maggio 2013 ) .
" Alla ricerca delle Filles du Roy " , nel villaggio Croix de Pierre - Rouen ,20 gennaio 2014(consultato il 28 luglio 2020 )

Bibliografia

: documento utilizzato come fonte per questo articolo.

Lavori

Società storica delle Filles du Roy, Les Filles du Roy: pionieri di Montreal , Quebec, Éditions du Septentrion,2017, 684 pag. ( ISBN 978-2-89448-895-9 , presentazione online )
Irène Belleau ( dir. ), Les Filles du Roy de 1663: raccolta di biografie delle prime 36 Filles du Roy ad arrivare in Nuova Francia , Quebec, Société d'Histoire des Filles du Roy,2015, 242 pag. ( ISBN 978-2-9812630-1-8 )
Yves Landry, orfani in Francia, pioniere in Canada: le figlie del re nel XVII ° secolo, seguita da una directory biografico di re ragazze , Montreal, Quebec Biblioteca2013( 1 ° ed. 1992), 276 p. ( ISBN 978-2-89406-340-8 )
Paul-André Leclerc, l'emigrazione delle donne francesi in America nel XVII ° e XVIII ° secolo , La Pocatière, Musée François-Pilote,2008, 328 pag.
(it) Peter J. Gagné, Le figlie del re e le madri fondatrici: le Filles du roi, 1663-1673 , Pawtucket, Quintin Publications,2003, 664 pag.
Robert Larin, Breve storia dell'insediamento europeo nella Nuova Francia , Sillery, Éditions du Septentrion,2000, 230 pag. ( ISBN 978-2-89448-155-4 , presentazione online )
Marie-Louise Beaudoin, La prima e le figlie del re a Ville-Marie , Montreal, Maison Saint-Gabriel,1996, 4 ° ed. ( 1 ° ed. 1969), 71 p. ( ISBN 2-9803280-0-6 )
Gustave Lanctôt, Figlie della gioia o figlie del re: studio sull'emigrazione femminile nella Nuova Francia , Montreal, Éditions du Jour,1964, 156 pag.
Silvio Dumas, Le figlie del re nella Nuova Francia: studio storico con repertorio biografico , Quebec, Société historique de Quebec,1972, 382 pag.

Articoli, capitoli

Danielle Pinsonneault, " Les Filles du Roy (1663-1673) " , su fondationlionelgroulx.org ,settembre 2016
Marcel Fournier, “ Figlie del Re che probabilmente non lo sono? », Memorie della Società Genealogica Canadese Francese ,autunno 2014, pag. 227-232
Yoann Sionneau e Martin Fournier (collab.), " Figlie del re, madri della nazione del Quebec ", L'enciclopedia del patrimonio culturale dell'America francese ,2014( leggi in linea )
Marie-Ève Gingras, " Le figlie del re: miti, realtà e rappresentazioni ", Cap-aux-Diamants ,estate 2013, pag. 19-22 ( leggi online )
Tom Vienna; Suzanne Gousse, “Filles du roi” in The Canadian Encyclopedia , Historica Canada , 1985–. (consultato il21 settembre 2019) .
David Gilles, “The King's Daughters in New France: Administering a Colonial Settlement Policy Under the Ancien Régime” , in Patrick Charlot ed Eric Gasparini (a cura di), La femme dans l'histoire du droit et des idees politiques , Dijon, University Publishing di Digione,2008, 240 pag. ( ISBN 978-2915611007 ) , pag. 29-59
David Gilles, " La condizione giuridica delle donne nella Nuova Francia: un saggio sull'applicazione della consuetudine di Parigi in un contesto coloniale ", Cahiers aixois d'histoire des droits de l'outre-mer français ,2002, pag. 77-125
Yves Landry, " Le figlie del re e i soldati del reggimento Carignano-Salières ", Cap-aux-Diamants ,estate 1993, pag. 24-27 ( leggi online )

Memorie, tesi

Sophie Desportes, Il contributo demografico e genetico delle Filles du roi alla popolazione contemporanea del Quebec (tesi di laurea), Chicoutimi e Quebec, UQÀC e Université Laval,2018, 109 pag. ( leggi in linea )
Rose Pelletier Lewis, "Figlie del re e figlie della cassetta": immigrazione femminile in Canada (1663-1673) e Bassa Louisiana (1710-1730) (tesi di laurea), Sherbrooke, Université de Sherbrooke,2017, 114 pag. ( leggi in linea )

Audiovisivo

Danielle Pinsonneault, (invitato) e Eric Bedard (moderatore), "Les Filles du Roy (1663-1673)," 1 ° incontro del ciclo eccezionali figure della nostra storia , MATV, 20 settembre 2016 ( on-line )
Società storica delle Filles du Roy, Omaggio alle madri della nazione: scatola ricordo delle celebrazioni, 1663-2013 , Montreal, Les Films du 3 mars , 2016, 3 dischi DVD.
Éric Bédard (ospite), Jacques Beauchamp (conduttore), “The Daughters of the King, Mothers of the Quebec Nation”, nel programma radiofonico Today History , Radio-Canada, 14 ottobre 2015 ( online )
Michel Belleau, Simposio sulle Figlie di Roy: Madri della Nazione del Quebec! , Quebec, ABLA, 2009, 2 dischi DVD.
Anne Claire Poirier, Les Filles du Roy , Montreal, ONF, 1974, 56 min. (in linea )

Romanzo

Elenco non esaustivo di romanzi e romanzi storici sul tema delle Figlie del Re.

Madeleine Arnold-Tétard, Le figlie del re: romanzo , Vanves-France, Éditions du Bout de la rue,2017, 298 pag. ( ISBN 978-2-37609-019-9 )
Nathalie Lagassé, Tale era il loro destino , t. 2: Le radici di un villaggio , Montreal, Hurtubise,2017( ISBN 978-2-89723-908-4 )
Nathalie Lagassé, Tale era il loro destino , t. 1: Dall'altra parte dell'oceano , Montreal, Hurtubise,2016( ISBN 978-2-89723-754-7 )
Aimie K. Runyan, Promesso alla corona , New York, Kensington Books,2016, 354 pag. ( ISBN 978-1-4967-0112-1 )
Sergine Desjardins, Marie Major: romanzo storico ispirato alla vita di una figlia del re il cui marito, Antoine Roy dit Desjardins, fu assassinato , Laval, editore di Guy Saint-Jean,2015, 484 pag. ( ISBN 978-2-89455-917-8 )
Mario Bergeron, Le pain de Guillaume: destino, coraggio e grande amore ai tempi della Nuova Francia , Salaberry-de-Valleyfield, Marcel Broquet,2015, 396 pag. ( ISBN 978-2-89726-227-3 )
Colette Piat , Le figlie del re , vol. 2: Nelle pianure di Abramo , Montreal, Éditions Québec-Livres,2013( 1 ° ed. 1999), 297 p. ( ISBN 978-2-7640-2119-4 )
Colette Piat, Le figlie del re , vol. 1, Montreal, Edizioni Québec-Livres,2013( 1 ° ed. 1998), 259 p. ( ISBN 978-2-7640-2118-7 )
Bernard Morasin, Erano le figlie di La Rochelle: Le madri della nazione del Quebec , Cressé, Éditions des Régionalismes,2013, 169 pag. ( ISBN 978-2-8240-0034-3 )
Suzanne Desrochers ( tradotto dall'inglese da Lori Saint-Martin e Paul Gagné), La fiancée de la Nouvelle-France , Montréal, Hurtubise,2012, 336 pag. ( ISBN 978-2-89647-939-9 )
René Forget, Eugénie , t. 4: Cassandre, da Versailles a Charlesbourg , Montreal, Éditions Michel Brûlé,2008, 512 pag. ( ISBN 978-2-89485-426-6 )
René Forget, Eugénie , t. 3: Cassandre, figlia di Eugénie , Montreal, Éditions Michel Brûlé,2007, 536 pag. ( ISBN 978-2-89485-400-6 )
René Forget, Eugénie , t. 2: Eugénie de Bourg-Royal , Montreal, Edizioni Michel Brûlé,2007, 496 pag. ( ISBN 978-2-89485-372-6 )
René Forget, Eugénie , t. 1: Eugénie, Fille du Roy , Montreal, Éditions Michel Brûlé,2006, 512 pag. ( ISBN 978-2-89485-363-4 )
Lyne Laverdière, Una storia di loro: figlie del re , Trois-Rivières, Éditions d'art Le Sabord,2005, 282 pag. ( ISBN 2-922685-38-1 )
Elise Dallemagne-Cookson ( tradotta dall'inglese da Réal Beaudet), Marie Grandin: figlia del re , Sillery, Associazione delle famiglie Beaudet,2005, 399 pag. ( ISBN 2-9808919-0-8 )
Françoise Lepeltier, Marguerite e la Nuova Francia , vol. 2: Les Canadiennes , Parigi, Plon,2005, 320 pag. ( ISBN 2-259-19903-8 )
Françoise Lepeltier, Marguerite e la Nuova Francia , vol. 1: I costruttori , Parigi, Plon,2004, 332 pag. ( ISBN 2-259-19902-X )
Renée Blanchet, Marguerite Pasquier, figlia di Roy: cronaca di Neufve-France , Montreal, Éditions Varia,1999, 231 pag. ( ISBN 2-922245-18-7 )
Nicole Macé ( tradotto dal norvegese da Nicole Macé), Voyage en terre inconnue [“ Reise gjennom ukjent land ”], Montreal, L'Hexagone,1999, 233 pag. ( ISBN 2-89006-627-4 )
Nicole Macé ( tradotto dal norvegese da Nicole Macé), Marie Carduner, Fille du Roy: trad. dal norvegese dell'autore [" Kongens døtre "], Montreal, L'Hexagone,1997, 164 pag. ( ISBN 2-89006-589-8 )
Suzanne Martel , Jeanne, fille du Roy: romanzo , Montreal, Éditions Fides,1999( 1 ° ed. 1974), 254 p. ( ISBN 2-7621-2218-X , leggi online )
Gabriel Nadeau, La Fille du roy: racconto divertente , Trois-Rivières, Éditions du Bien public,1954, 103 pag.
Pierre Benoît, Martine Juillet, Figlia del re , Montreal, Éditions Fides,1945, 322 pag.