Genere | Umoristico |
---|---|
Creazione |
Anne Giafferi Thierry Bizot |
Produzione |
Guillaume Renouil Thierry Bizot |
Attori principali |
Valérie Bonneton Isabelle Gélinas Guillaume de Tonquédec Bruno Salomone Yaniss Lespert Tiphaine Haas Cannella Carré-Cassaigne Alexandra Gentil Lilian Dugois |
Musica | Philippe Kelly |
Paese d'origine | Francia |
Catena originale | Francia 2 |
Nb. delle stagioni | 9 |
Nb. Episodi | 68 |
Durata |
42 minuti (stagione 1) 52 minuti (stagione 2 - stagione 9) |
Diff. originale | 8 settembre 2007 - 18 dicembre 2020 |
Sito web | france.tv/france-2/fais-pas-ci-fais-pas-ca |
Non farlo, non farlo è una serie televisiva francese in 68 episodi, creata da Anne Giafferi e Thierry Bizot , postata tra8 settembre 2007 e il 19 giugno 2017su France 2 poi 6ter e ritrasmesso tra i16 luglio 2018 e il 3 settembre 2018sulla Francia 4 .
Il concept si basa sul titolo di una canzone eseguita da Jacques Dutronc nel 1964 , utilizzata per la colonna sonora dei titoli di coda .
La serie segue la vita quotidiana di due famiglie vicine, i Bouleys e i Lepics, con metodi educativi opposti. I Lepici sono più “conservatori” e “cattolici” mentre i Bouley sembrano essere “ piaghe ” . Nonostante le loro differenze sociali e culturali, le due famiglie sono amiche e spesso affrontano problemi comuni. C'è persino un'unione tra le loro famiglie.
La prima stagione è costruita come un pastiche di un programma televisivo, al confine tra documentario e "reality show", che vuole presentare nella loro vita quotidiana due famiglie tipiche, applicando rispettivamente metodi educativi distinti, e mostrarne gli effetti sui bambini. Nella prima puntata i genitori si presentano e spiegano le ragioni per accettare questa esperienza.
Nella prima stagione, le due famiglie vengono filmate e "intervistate" separatamente. Non è stato fino al sesto episodio di questa prima stagione che i Lepics e i Bouley si sono incontrati per celebrare insieme il compleanno di Soline e Tiphaine.
Dalla stagione 2 , le due famiglie, che vivono nella stessa strada, si incontrano frequentemente ei genitori finiscono per diventare amici; gli scenari sono ora costruiti sul modello di una finzione classica. La narrazione continua a seguire gli stessi personaggi e mantiene lo stesso tono umoristico, ma non usa più il prisma della parodia del reality show e lo stile finto documentario che ha caratterizzato la prima stagione. Molti personaggi secondari appaiono in modo più o meno regolare.
Una delle principali sorgenti comiche della serie resta l'opposizione tra gli stili educativi praticati dalle due famiglie. La serie segue i Bouleys e i Lepics nel corso del tempo, man mano che i bambini crescono e le condizioni professionali dei genitori crescono e diminuiscono.
La maggior parte delle scene sono girate nelle città di Sèvres e Ville-d'Avray .
La prima stagione, andata in onda nel 2007 , è leggermente diversa dalle altre. È messo in scena come un finto documentario sui metodi educativi dei Lepici e dei Bouley, con a parte davanti alla telecamera delle due famiglie, un processo formale che scomparirà completamente nelle stagioni successive.
Inoltre, la stagione 1 sarà trasmessa sabato a fine pomeriggio da France 2, mentre le stagioni successive andranno in onda mercoledì, nella prima parte della serata .
Anne Giafferi è la direttrice della collezione (supervisore sceneggiatore) delle stagioni 1 e 2. Chloé Marçais le succede per le stagioni 3 e 4 e Quoc Dang Tran e Hélène Le Gal condividono il ruolo della stagione 5. Cathy Verney , regista di diversi episodi della stagione 6 , diventa direttore della collezione per la stagione 7 insieme a Michel Leclerc .
Nell'aprile 2016 è stato annunciato che la serie terminerà alla fine della stagione 9 di comune accordo tra la produzione e il canale.
Attore | Personaggio | Presenza sullo schermo |
Bruno Salomone | Denis bouley | stagione 1-9 |
Isabelle Gelinas | Valérie Bouley (nata Ferrand) | |
Lilian Dugois | Eliott Bouley | |
Alexandra Gentil | Tiphaine Kalamian / Lepic | |
Capra ai mirtilli | Salome Bouley | stagione 3-9 |
Guillaume de Tonquédec | Renaud Lepic | stagione 1-9 |
Valerie Bonneton | Fabienne Lepic (nata Berthaud) | |
Yaniss Lespert | Christophe Lepic | |
Tiphaine Haas | Soline Lepic | |
Cannella Carré-Cassaigne | Charlotte lepic | |
Timothée Kempen Hamel | Lucas Lepic | |
Martin e Louis Launay | Kim lepic | stagione 7-9 |
Bruno Salomone interpreta Denis Bouley.
Isabelle Gélinas interpreta Valérie Bouley.
Guillaume de Tonquédec interpreta Renaud Lepic.
Valérie Bonneton interpreta Fabienne Lepic.
Attore | Personaggio | Presenza sullo schermo |
Olivier Perrier | Il padre di Denis | stagione 1 - 4 e 7 |
Dominique macavoy | Solange, madre di Denis | stagione 1 - 4, 7 e 9 |
Cecile Rebboah | Corinne, la migliore amica di Valérie | stagione 2-9 |
André Manoukian | Thierry Kalamian, ex marito di Valérie, padre di Tiphaine | stagione 2-9 |
Augustin Ruhabura | Il prete | stagione 2-3 |
Norbert Ferrer | Manu, cameriere | stagione 2-3 e 7 |
Pierre Vernier | Jean Lepic, padre di Renaud | stagione 3 e 6 |
Hélène Vincent (stagione 3) poi Claire Nadeau (stagione 6) |
Marie-Françoise Lepic, madre di Renaud | stagione 3 e 6 |
Isabelle Nanty | Christiane Potin | stagione 3-9 |
Zakariya Gouram | Malek Benhassi, Superiore di Renaud | stagione 3-5 |
Vincent winterhalter | Jean-Claude, sindaco di Sèvres | stagione 3-7 |
Eva Darlan | Monique, madre di Valérie | stagione 3, 5, 6 e 8 |
Muriel Combeau | Samantha, superiora di Valérie | stagione 3-6 |
Frederique Bel | Tatiana lenoir | stagione 4-6 |
Patricia franchino | Marie-Annick, sorella di Renaud | stagione 4-6 |
Claire Magnin | Gisèle, collega di Fabienne | stagione 4-7 |
Corinne Masiero | Solange, sorella di Fabienne | stagione 4-8 |
Gilles Gaston-Dreyfus | Jean-Jacques Dumont, superiore poi collega di Renaud | stagione 5 - 9 |
Stéphane de Groodt | Pierre-Henrik Delage, cacciatore di teste | stagione 6 e 7 |
Stephan Wojtowicz | Jean-Pierre, redattore capo di Télé Hauts-de-Seine | stagione 6 e 7 |
Benoit Michel | FX, il ragazzo di Soline | stagione 6-9 |
Valentine cadic | Marjorie, la ragazza di Eliott | stagione 7-9 |
Xiaoxing cheng | Il signor Shawn, il superiore di Renaud | stagione 7-9 |
Claire Tran | Ysée, la ragazza di Charlotte | stagione 7 e 8 |
Christophe fluder | Mr. Poulin, banchiere di Denis Bouley | stagione 8 e 9 |
Ispirata da eventi reali, vissuti ogni giorno da milioni di genitori e bambini, questa serie, girata in ambienti naturali come un "docu-soap", segue la vita quotidiana di due folli famiglie per un intero anno scolastico. Lepic o Bouley, sono genitori immaturi, nevrotici e ansiosi per le loro responsabilità.
Dal rientro a scuola, compreso l'arrivo dei pidocchi , il weekend con il nonno e la nonna, la scelta delle attività, l'arrivo delle prime paghe, la droga , la classe verde, ecc. : difficile, difficile essere genitori!
La seconda stagione parla della vendita di rendita vitalizia della casa del vicino M me Fernet ( Anemone ) a una grande agenzia immobiliare della loro città che sostiene di costruire "torri di 50 piani". In effetti, dietro questa storia c'è una trama ...
La vita quotidiana continua per i Lepics e i Bouleys. Ma quando Madame Fernet, la loro comune vicina che ha appena venduto la sua casa per una rendita vitalizia , muore improvvisamente e misteriosamente, le due famiglie rimangono perplesse.
I primi quattro episodi di questa terza stagione ruotano attorno allo spirito del Natale, con la visita dei nonni Lepic. La seconda parte di questa stagione si svolge quattro mesi dopo, dopo la nascita di Salomé Bouley ...
I Lepics devono affrontare l'arrivo del fratellastro acrobatico di Renaud, ma anche sfuggire a un trasferimento in Cina.
Denis Bouley si stabilisce nel suo ruolo di allenatore, Valérie cerca di aiutarlo nei suoi affari. Nel frattempo, Fabienne Lepic scopre i suoi talenti di politica a danno del marito, Renaud, che deve occuparsi della società di rubinetteria Binet, di cui è il numero due, e della sua famiglia, un po 'trascurata da Fabienne. Christophe Lepic e Tiphaine Bouley intrecciano l'amore perfetto con dispiacere dei loro genitori ... Alla Lepics, Fabienne intraprende una carriera politica tanto promettente quanto atipica e Renaud dovrà subire danni collaterali. Al Bouleys, mentre Denis fatica a far fronte al suo successo come allenatore, la disoccupazione di Valérie si trascina ...
La quinta stagione comprende 8 episodi, è principalmente girata a Sèvres da aprile ad agosto 2012; diverse scene sono state girate anche in Quebec . La sua trasmissione è iniziata mercoledì 7 novembre 2012 su France 2 . In questa stagione Fabienne Lepic parte per il Quebec per rappresentare il suo comune per tre settimane. Renaud Lepic si avvicina a Tatiana, a tal punto che, al ritorno dal Quebec, la moglie crede che abbia avuto una relazione con lei. È diventato il numero 1 di Binet, prima recitando e poi definitivamente, ma si è reso conto che questa posizione non era fatta per lui. I rapporti di Tiphaine e Christophe sono complicati: nel primo episodio, Christophe rompe con Tiphaine durante il fidanzamento nel medioevo ...
La sesta stagione ha otto episodi, è stata girata per la maggior parte a Sèvres , da aprile a luglio 2013. La sua trasmissione è iniziata mercoledì 30 ottobre 2013 su France 2 e si è conclusa mercoledì 20 novembre 2013. In questa stagione, Christophe e Tiphaine si trasferiscono insieme, poi Tiphaine rimane incinta. La nascita del suo bambino sconvolge Fabienne. Da parte di Bouleys, Valérie è alla disperata ricerca di lavoro e alla fine decide di riprendere gli studi di giornalismo. Denis, nel frattempo, riprende le sue attività di allenatore ma punta in alto per questa stagione. Il ritorno di Eliott al liceo è uno shock per lui.
Al liceo, l'insegnante chiede agli studenti di fare coppia e fare una presentazione sull'argomento imposto. Charlotte va con Renaud ed Eliott sceglie Valérie. La coppia vincente andrà in Guadalupa per una settimana.
La trasmissione è avvenuta su France 2 da mercoledì 3 dicembre 2014 alle 20:50 ed è composta da sei episodi a differenza degli anni precedenti che erano otto.
Le riprese sono iniziate il 27 maggio 2015. Il villaggio di Bouzieux è fittizio e l'alloggio a Sologne si trova infatti nella foresta di Rambouillet , a Saint-Léger-en-Yvelines . Il team ha preferito rimanere vicino a Parigi per questioni di logistica e disponibilità degli attori.
Le riprese si sono svolte anche a Disneyland Paris per un episodio. Le riprese si sono concluse all'inizio di dicembre. È durato più a lungo del previsto a causa dei cambiamenti nella sceneggiatura e di conseguenza la serie non è andata in onda in autunno come al solito. Il numero di episodi è stato mantenuto a sei come per la stagione precedente.
La trasmissione è iniziata in Belgio su La Une il 29 gennaio 2016, poi in Francia dal 10 febbraio 2016 su France 2 .
Le riprese si svolgeranno dal 25 aprile al 29 settembre 2016. La stagione 9 è l'ultima stagione della serie, come annunciato da France 2 il 25 aprile. Come le due stagioni precedenti, ha sei episodi. Due episodi sono stati girati in India nel luglio 2016.
Gli episodi 1 e 2 sono diretti da Philippe Lefebvre , gli episodi 3 e 4 sono diretti e sceneggiati da Cathy Verney con Clémence Dargent, Martin Douaire e Stéphane Foenkinos , mentre gli episodi 5 e 6 sono scritti e diretti da Michel Leclerc .
Diffusione in Francia: dall'8 al 22 febbraio 2017.
Un documentario chiamato A Family for Life è andato in onda dopo gli ultimi due episodi. Ripercorre la storia della serie, il suo successo in compagnia dei comici e dei produttori della serie.
Una web-serie, derivata dalla serie regolare e intitolata Fais pas ci, faire pas ça - Quando i genitori non ci sono , è prodotta da Elephant Story , France 2 e France Télévisions Nouvelles Écritures . Va in onda da novembre 2012 su Studio 4 , la piattaforma di web fiction di France Télévisions .
Questa serie web di venti episodi è una continuazione diretta della quinta stagione . Si concentra sulle avventure vissute dai bambini delle famiglie Bouley e Lepic, in particolare quelli di Tiphaine e Christophe. Viene trasmesso su Dailymotion e YouTube.
Episodio specialeNel 2020 , a tre anni dalla messa in onda dell'ultima stagione, una puntata speciale dal titolo Will there be Christmas at Christmas? diretto da Michel Leclerc va in onda in serata su France 2 il 18 dicembre.
Nel 2008, la rete ABC ha acquistato un'opzione per adattare il concetto alle Americhe. Il progetto, intitolato Non fare questo, non farlo , non ha visto la luce.
Tuttavia, nel 2009, la ABC ha trasmesso Modern Family , una serie che ha molte somiglianze con la serie francese (diverse famiglie seguite come in un finto documentario: la telecamera in movimento, i personaggi intervistati uno per uno ...). Somiglianze che sollevano sospetti di plagio. Ad oggi, i diritti per un adattamento americano sono ancora disponibili. A riprova, nel 2012, la produzione ha annunciato di essere stata contattata dalla CBS per un adattamento.
Inoltre, la serie è stata esportata in molti paesi europei e in Cina. Anche i produttori polacchi hanno apportato un adattamento.
In Italia i telespettatori hanno visto arrivare un adattamento della serie intitolata Come Fai Sbagli , due episodi saranno trasmessi ogni domenica, su Rai 1 per sei settimane, e prodotti dalla divisione italiana di Elephant Story. In questo adattamento, i Bouleys e i Lepici hanno lasciato il posto alle famiglie Spinelli e Piccardo. Le caratteristiche e i caratteri dei personaggi sono comunque preservati.
Un progetto cinematograficoAnne Giafferi, la creatrice della serie, ha detto che un film è in lavorazione.
Il progetto del film è stato tuttavia interrotto nel 2012 . E poi è stato nuovamente menzionato durante diverse interviste nel 2016 con gli attori, in particolare Bruno Salomone che non si sarebbe opposto a un film o addirittura all'adattamento teatrale della serie.
A settembre 2019, due anni dopo la fine della serie, viene sollevata la possibilità di un ritorno, tutti gli attori concordano. "Questa volta, sarebbe in forma unitaria di 90 minuti", indica Guillaume de Tonquédec in un'intervista.
Il progetto è stato confermato da Isabelle Gélinas nel dicembre 2019. Due episodi speciali di Natale di 52 minuti sono stati scritti nel 2020 per una ripresa iniziata a metà settembre con la stessa squadra di attori, trasmessa come film di 110 minuti venerdì 18 dicembre, 2020 su France 2 ..
Stagione | Numero di episodi |
Catena | Trasmissione originale | Pubblico medio | Rif. | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Inizio della stagione | Fine di stagione | Spettatori | PDM globale | PDM domestici (- 50 anni) | ||||
1 | 12 | Francia 2 | 8 settembre 2007 | 24 novembre 2007 | indeterminato | |||
2 | 6 | 22 aprile 2009 | 7 maggio 2009 | 4.059.000 | 16,5% | indeterminato | ||
3 | 8 | 24 novembre 2010 | 15 dicembre 2010 | 4.700.000 | 17,5% | 20,6% | ||
4 | 8 | 16 novembre 2011 | 7 dicembre 2011 | 4.540.500 | 16,5% | 18% | ||
5 | 8 | 7 novembre 2012 | 28 novembre 2012 | 3 100.000 | 15,5% | 17% | ||
6 | 8 | 30 ottobre 2013 | 20 novembre 2013 | 4.530.000 | 17,4% | 19% | ||
7 | 6 | 3 dicembre 2014 | 17 dicembre 2014 | 4.940.000 | 18,9% | 22% | ||
8 | 6 | 10 febbraio 2016 | 24 febbraio 2016 | 4.700.000 | 19,3% | 25,1% | ||
9 | 6 | 8 febbraio 2017 | 22 febbraio 2017 | 3.900.000 | 15,8% | 14,8% | ||
HS | 1 | Francia 2 | Il 18 dicembre 2020 | 5.485.000 | 23,3% | 20,6% |
Didascalia:
Ogni DVD contiene un bonus di bloopers, una canzone registrata da Bruno Salomone Pas facile, pas cilefa (to be a dad) nella stagione 1 e 2, così come i saggi degli attori.
Nell'ottobre 2012 Bruno Salomone ha pubblicato Un, dos, tres, je déstresse - la method Denis Bouley con l'editore cerca midi , una parodia del metodo di sviluppo personale che riprende il titolo del libro pubblicato da Denis Bouley nella quinta stagione del serie.
Nel novembre 2012 le edizioni Dupuis hanno pubblicato il primo volume di Fais pas ci, faire pas ça in comics . Gli scenari originali sono scritti da Gilles Dal e il tutto è disegnato da Philippe Bercovici .
Nell'ottobre 2014, le edizioni Solar hanno pubblicato il libro di cucina Fais pas ci faire pas ça - A Table! riunendo alcune famose ricette della serie come il Fourzitou di Lepic.
Nella stagione 9, possiamo notare che Elliot Bouley pubblica un fumetto sulla serie. Questo fumetto, tuttavia, non è attualmente in vendita.