Ein Heller und ein Batzen (francese : “Un sou et un Ecu”) è untedescofolklorecanzone potabile, composto intorno al1830dal conteAlbert von Schlippenbach (de) (1800-1886) per un popolareprussiano melody- Orientale.
Ein Heller und ein Batzen fu spesso cantato dalle truppe tedesche che occuparono l'Europa durante la seconda guerra mondiale , al punto che le popolazioni dei paesi occupati (in particolare in Francia e Polonia ), lo designarono con il nome riprendendone il ritornello " Heidi, heido, heida ” (e non“ heili, heilo, heila ”), in realtà non è più militarista di Quand Madelon ... cantato dalle truppe francesi durante la prima guerra mondiale e di cui è in qualche modo così. l'equivalente.
Ancora oggi l'ignoranza della cultura e della lingua tedesca di gran parte delle persone di lingua non tedesca continua a mantenere questa mistificazione e ad alimentare così le polemiche non appena questa canzone, fuori dal contesto della Seconda Guerra Mondiale, viene ripresa come un inno festivo .
Questo è stato il caso in cui il gruppo heavy metal tedesco Accept ha incorporato la melodia nella canzone Fast as a Shark che appare nel loro quarto album Restless and Wild , e sarà oggetto di un vero processo di intenti da parte della stampa musicale francese specializzata. .
È stato anche ripreso nel 2005 dal cantante tedesco Heino nel suo album Das Beste Zum Jubiläum .
Questa canzone non rientra nell'ambito di applicazione dell'articolo 86a del codice penale tedesco , che vieta la diffusione di segni di organizzazioni incostituzionali, come nel caso dell'Horst-Wessel-Lied . I Luftwaffenmusikkorps 4 der Bundeswehr Hamburg , musica della Luftwaffe ( Bundeswehr Air Force ), con sede ad Amburgo , la includevano persino nel loro repertorio.
C'è una vecchia canzone francese popolare i cui testi sono molto vicini alla traduzione di cui sopra. La musica è molto diversa.
1. In quella che una volta era la mia tasca
E che non è altro che un buco
che non ho più sotto I
miei vestiti migliori
Sono solo stracci Le
mie scarpe non hanno più
suole o tacchi
[Ritornello]
Ma per me
Il mondo è bello
Tra gli alberi in alto lì
Cantano gli uccellini
2. Ieri avevo due corone
La prima, l'ho bevuta
Quindi non ce l'ho più
La seconda brillava
Così brillante nella luce
che l'ho donata
Al limpido fiume
3. Quando entro in casa sua
Il il locandiere geme, piange e mi maledice
La serva è a sua volta disperata
Quando me ne vado strappandomi via dal suo amore
4. E se non ci fosse più
il buco nella botte
berrei l'acqua
Se non ci fosse più
Nessuna strada o percorso
sarei rimasto a casa per
mesi e mesi.