Sangue, fatica, lacrime e sudore
"[ Non ho nulla da offrire se non sangue, fatica, lacrime e sudore ", o in inglese : " Non ho nulla da offrire se non sangue, fatica, lacrime e sudore " , è una famosa frase pronunciata da Winston Churchill il13 maggio 1940, nel suo primo discorso alla Camera dei Comuni , dopo la sua nomina a Primo Ministro del Regno Unito durante la seconda guerra mondiale . Prende il posto di Neville Chamberlain su10 maggioe, con questo discorso, chiede alla Camera di sostenere il suo governo.
La frase di Churchill, "Non ho niente da offrire se non sangue, fatica, lacrime e sudore", è stata definita una parafrasi di quella pronunciata su2 luglio 1849di Giuseppe Garibaldi durante il raduno delle sue forze rivoluzionarie a Roma: "Offro fame, sete, marcia forzata , battaglia e morte" .
In gioventù, Churchill aveva pensato di scrivere una biografia di Garibaldi. Le circostanze in cui quest'ultimo pronunciò questo discorso - con l' invasione della Repubblica Rivoluzionaria Romana e Garibaldi che doveva mantenere il morale delle sue truppe in una ritirata molto pericolosa attraverso le montagne dell'Appennino - erano per certi versi paragonabili alla situazione della Grande Bretagna, La Francia viene invasa dall'esercito tedesco.
| Citazione originale | traduzione in francese |
|---|---|
| Mai così tanto è stato dovuto da così tanti a così pochi | Mai così tante persone dovevano così tanto a così poco |
| Siate uomini di valore (in) | Mostra il tuo valore |
| Combatteremo sulle spiagge | Combatteremo sulle spiagge |
| Questa era la loro ora più bella | Questo è stato il loro momento di gloria |
| Cortina di ferro | Cortina di ferro |