David Bellos

David Bellos Biografia

Nascita	giugno 1945 Inghilterra
Nazionalità	Britannico
Formazione	Università di Oxford
Attività	Traduttore , biografo
Bambino	Alex Bellós ( in )

Altre informazioni

Lavorato per	università di Princeton
Premi	Premio internazionale Man-Booker Goncourt per la biografia (1994)

David Bellos (nato nel 1945) è un traduttore e biografo di origine inglese. Bellos è professore di letteratura francese e professore di letteratura comparata all'Università di Princeton negli Stati Uniti. È stato direttore del programma di traduzione e comunicazione interculturale di Princeton dal suo inizio nel 2007 fino al 1 luglio 2019.

Biografia

I soggetti di ricerca di Bellos includono Honoré de Balzac e Georges Perec . Bellos ha pubblicato una traduzione del romanzo più famoso di Perec, Life A User's Manual , nel 1987. Ha vinto il First International Man Booker Prize for Translation nel 2005 per le sue traduzioni di opere dell'autore albanese Ismaïl Kadaré , sebbene non parli albanese; le traduzioni sono state fatte dalle precedenti traduzioni francesi.

Bellos ha scritto tre biografie letterarie e un'introduzione agli studi sulla traduzione , Is That a Fish in Your Ear? La traduzione e il significato di tutto (2011). Il suo libro più recente, Il romanzo del secolo, racconta come Victor Hugo scrisse Les Misérables .

Ha fatto un'apparizione in The Magnificent Tati , un documentario sul regista Jacques Tati .

Premi e riconoscimenti

Premio Internazionale Man Booker 2005 , per la traduzione di opere di Ismaïl Kadaré
Ufficiale della dell'Ordine Nazionale delle Arti e delle Lettere 2015
2017 American Library in Paris Book Award Award per Il romanzo del secolo
Premio Howard T. Berhman 2019 per l'eccezionale risultato in scienze umane, Princeton University

Pubblicazioni

Traduzioni

Georges Perec : Life A User's Manual , 1987 (premio per la traduzione della Fondazione franco-americana); nuova edizione, 2008
Georges Perec: W, ovvero la memoria dell'infanzia , 1988
Georges Perec: Things: A Story of the Sixties , 1990
Georges Perec: 53 giorni , 1992
Ismail Kadaré : La piramide , 1995
Ismail Kadaré: Il file su H , 1996
Georges Ifrah : Una storia universale dei numeri , 2000
Ismaïl Kadaré: Fiori di primavera , gelo primaverile , 2001
Fred Vargas : Abbi pietà di tutti noi , 2003,
Fred Vargas: Alla ricerca di chi può divorare , 2004
Ismail Kadaré: Il successore , 2005
Ismail Kadaré: La figlia di Agamennone , 2006
Ismail Kadaré: L'assedio , 2008
Hélène Berr : Journal , 2008
Georges Perec: Pensieri di sorta , 2009
Romain Gary : Hocus Bogus , 2010
Georges Perec: L'arte e il mestiere di avvicinare il capo del dipartimento per presentare una richiesta di aumento , 2011
Georges Simenon : Pietr il lettone , 2013
Daniel Anselme : In congedo , 2014
Ismaïl Kadaré : Il crepuscolo degli dei orientali , 2014
Georges Perec : Ritratto di un uomo , 2014 (Regno Unito), 2015 (Stati Uniti)
Georges Perec : I Remember , 2014 (USA) (con Philip Terry)
Paul Fournel , caro lettore , 2014 (Regno Unito)

biografie

Georges Perec. Una vita in parole , 1993. ( Premio Biografia Goncourt ). Edizione francese, 1994. Edizione giapponese, 2014. Edizione ebraica, 2016. Nuova edizione in francese, di prossima pubblicazione 2021; Traduzioni in tedesco, turco e cinese in corso.
Jacques Tati. His Life and Art , 1999. Edizione francese, 2002
Romain Gary. A Tall Story , Harvill Secker, novembre 2010

Altri lavori

Critica di Balzac in Francia, 1850-1900. La creazione di una reputazione . Oxford, 1976
La cugina Bette. Una guida critica . Londra, 1981
Old Goriot (punti di riferimento della letteratura mondiale). Cambridge, 1987. Traduzione ebraica, Tek Aviv, 1990.
È un pesce nel tuo orecchio? Traduzione e significato di tutto . Londra e New York, 2011. Edizione tascabile, 2012.
Traduzione francese di Daniel Loayza as Le poisson & le bananier , Flammarion, 2012, ripubblicato nel 2017 come La Traduction dans tous ses Etats . Traduzione spagnola di Vicente Campos, come Un Pez en la higuera . Ariel, 2012. Traduzione tedesca di Silvia Morawetz as Was macht der Fisch in meinem Ohr? , Eichborn, 2013. Traduzione in russo di Natalia Shahova, Azbuka, 2019. Traduzione in cinese tradizionale, Rye Field, Taipei, 2019
Il romanzo del secolo: La straordinaria avventura di Les Misérables. Londra e New York, 2017. Edizione coreana, 2018. Edizione giapponese, 2018. Edizione cinese, di prossima uscita 2019

Riferimenti

(fr) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dall'articolo di Wikipedia in inglese intitolato " David Bellos " ( vedi elenco degli autori ) .

David Bellos presso l'Università di Princeton
"L'Englishing di Ismail Kadare" da David Bellos, completa revisione trimestrale , vol. VI, numero 2 - maggio 2005
È un pesce nell'orecchio?: Traduzione e significato di tutto a Janklow & Nesbit
(in) David Bellos su Internet Movie Database

link esterno

Registri di autorità :