Ciclo di lettura

I cicli di lettura o le serie di letture designano eventi letterari pubblici regolari, stagionali con scrittori che leggono la loro produzione direttamente a un pubblico o traduttori che conoscono opere straniere. Questi eventi si svolgono generalmente in un luogo dedicato: università, caffè, ristoranti, librerie, centri culturali.

Terminologia

Reading Series è un'espressione difficile da tradurre in francese, la traduzione di Cycles de lecture copre solo una parte dei molteplici significati.

L'espressione Reading Series comprende eventi in cui gli autori recitano, leggono ad alta voce le loro opere, ma anche eventi in cui gli autori incontrano il loro pubblico, in cui gli autori scambiano la loro produzione attorno a un tema di fronte a un pubblico, eventi che stimolano la creatività letteraria.

Il concetto di Cicli di Lettura

I cicli di lettura sono un fenomeno sia recente che antico.

Vecchio, perché trae le sue origini nelle assemblee letterarie e poetiche delle università nordamericane, soprattutto negli Stati Uniti, poi nei caffè letterari e recenti perché dagli anni Sessanta in poi letture orali fatte con i bambini delle scuole elementari per introdurli al linguaggio e letteratura, a complemento di una pedagogia dell'apprendimento alla lettura centrata sulla lettura mentalizzata.

L'origine più antica è probabilmente quella della sala di lettura caduta in disuso.

Si tratta di poeti/romanzieri docenti di varie università americane che hanno rilanciato il gabinetto di lettura sotto il nome di “Readings Series”, allo scopo di portare la poesia fuori dagli ambienti confidenziali, della sua marginalità per darle la sua prima dimensione di voce viva.

I Cicli di Lettura mirano, tra l'altro, a far rivivere la poesia, a farla uscire dalla lettura mentalizzata solitaria attraverso un pubblico annuncio/enunciato orale.

Questa lettura pubblica può assumere diverse forme, lettura classica, lettura con accompagnamento musicale, lettura con improvvisazione cantata, interazioni con un'installazione .

Recita, ma anche scambi incrociando poesie dette da diversi recitatori/lettori.

Scambi, perché è il poeta stesso a comunicare al pubblico le sue opere, provocando varie discussioni.

I cicli di lettura sono nel movimento della performance art .

I cicli di lettura si distinguono dalle letture eseguite in quanto ciò che conta è il testo dell'autore, la comunicazione di un testo da parte dell'autore, le improvvisazioni intorno al testo quando si verifica sono solo accessori.

Cicli di lettura negli Stati Uniti e in Canada

Se le serie Cycles de lecture/reading sono ancora un fenomeno recente e relativamente marginale in Francia, sono valute correnti nelle università degli Stati Uniti e del Canada , a spiegare la vitalità della produzione letteraria e poetica di questi paesi e la molteplicità di riviste dedicate a poesia.

Storicamente le "letture"/cicli di letture iniziano nel 1956: è a San Francisco alla "6Galery", sotto gli auspici di Jack Spicer, che si svolge una conferenza pubblica (un reading) alla quale hanno partecipato sette poeti, tra cui Kenneth Rexroth, Allen Ginsberg, che legge la sua poesia Howl, vero manifesto della beat generation. La trasmissione orale di poesie a un pubblico che va da poche decine a migliaia di persone è diventata un modo standard di trasmissione della poesia per tutti i poeti negli Stati Uniti. Queste letture pubbliche si diffusero nelle università americane, dagli High College alle scuole elementari. Al di là delle scuole e delle università, i cicli di lettura si stanno diffondendo nei bar e nei ristoranti, diventando un luogo comune quanto la presenza di jazzisti in formazione. Questo nuovo rapporto ha prodotto un boom della poesia che è unico nel mondo di oggi.

L'altra originalità è il numero di poeti che insegnano nelle università, reclutati non in base ai loro titoli universitari ma in base alla qualità delle loro pubblicazioni.

Workshop/seminari di scrittura creativa sono stati gradualmente istituiti in tutti i dipartimenti di studi letterari delle università nordamericane e sono guidati da autori letterari (romanzieri, poeti).

Per vedere e apprezzare la vitalità di questi Cycles de lectures / reading series, viene proposto un elenco di università nordamericane con collegamenti ai loro Cycles de lectures. La scelta delle università è stata fatta sulla base della loro notorietà.

I poeti hanno anche preso i Cycles de Lectures dalle università per installarli nei distretti culturali delle città, quindi c'è anche un elenco complementare di caffè, ristoranti, ecc.

Questo elenco è molto restrittivo, infatti i cicli di lettura/serie di letture sono una pratica ordinaria di librerie, biblioteche, centri culturali, bar e ristoranti definiti "avant-garde", la selezione è stata fatta per mostrare la diversità dei luoghi all'esterno. serie di letture e dalla loro notorietà.

Alcuni cicli di lettura universitari

• La Brown University di Providence (Rhode Island)  ;
• la Columbia University di New York City  ;
• la Cornell University di Ithaca (New York)  ;
• L' Università del Texas a San Antonio  ;
• la Rice University di Houston , Texas ;
• la Vanderbilt University di Nashville , Tennessee ;
• La Washington University di St. Louis , Missouri
• Il Johns Hopkins a Baltimora , Maryland ;
• La Georgetown University di Washington DC ;
• la Carnegie-Mellon University di Pittsburgh , Pennsylvania  ;
• l' Università di San Francisco , California ;
• La Western Michigan University di Kalamazoo (Michigan) ;
• l' Università di Louisville , Louisville , Kentucky ;
• la Duke University di Durham (Carolina del Nord) ;
• La Northwestern University di Evanston (Illinois) ;
• Il Dartmouth College di Hannover (New Hampshire)  ;
• la Emory University di Atlanta , Georgia ;
• L' Università di Harvard a Cambridge (Massachusetts) ;
• la Temple University di Filadelfia , in Pennsylvania  ;
• L' Università di Princeton , New Jersey  ;
• Hollins University di Roanoke, Virginia ;
• la Yale University di New Haven , Connecticut  ;
• la Purdue University a West Lafayette , Indiana ;
• Saint Jerome University di Waterloo , Ontario , CA;
• Emily Carr University di Vancouver , Columbia Britannica  ;
• la Bishop's University di Sherbrooke , Quebec ;
• La Trent University di Peterborough (Ontario)
• la Queen's University di Kingston (Ontario)  ;
• L' Università del New Brunswick a Saint-Jean (Nuovo Brunswick) ;
• L' Università di Regina , Saskatchewan .

Alcune fondazioni, caffè, librerie, ristoranti che organizzano le serie di letture

• La Fondazione PEN/Faulkner  ;
• La Fondazione Segue a New York ;
• compagnia teatrale La Mama a New York ;
• Il bar dell'Happy End di New York ;
• Rudyard's Pub ristorante bar a Houston ;
• Ristorante Franklin Park a Brooklyn ;
• Pete's Candy ristorante a Brooklyn ;
• Il Bar Bazaar Cafe di San Francisco  ;
• Bar Good Luck Bar a Los Angeles
• L'editore Bookslut di Chicago  ;
• La Biblioteca Ballard di Seattle ;
• Il Middlesex Lounge bar ristorante a Cambridge / Massachusetts  ;
• Il Centro Culturale Cambridge Center for Adult Education a Cambridge /Massachusetts ;
• Il Robin Cook Club di Providence  ;
• L'Alley Theatre a Houston ,
• La Libreria Astoria ad Astoria  ;
• Il Centro d'Arte di Mendicino a Mendicino ;
• Il ristorante Rowers Club di Toronto ;
• La World Literacy Canada Association a Toronto ;
• Il Backstage Lounge Bar Ristorante a Vancouver ;
• Il Club Ferroviario di Vancouver  ;
• Il caffè Resonance a Montreal .

Cicli di lettura in Francia

Doppio cambio

Double Change ha iniziato i suoi cicli di lettura mensili nel 2000 a Parigi

L'obiettivo è quello di far conoscere, durante ogni sessione, due confermati poeti, uno di lingua inglese, l'altro di lingua francese, a un pubblico misto (anglosassone e francese). Ogni poeta legge il suo testo nella propria lingua.

I poeti presenti sono nel movimento della cosiddetta poesia sperimentale

I seguenti poeti hanno preso parte alla serie Double Change Reading: Fabienne Courtade , Kimberly Lyons, Ron Padgett , Frédéric Forte , Sandra Moussempès , Thomas Devaney , Jeff Clark , Mohammed Dib , Christopher Edgar , Joyce Mansour , Philippe Beck , Alice Notley , Fanny Howe , Véronique Pittolo , Esther Tellermann , Sébastien Smirou , Mitch Highfil , Jean-Marie Gleize , Guy Bennett , Elizabeth Willis, Rod Smith, Marie Borel, Éric Houser, Ian Monk , Anne Parian , Bénédicte Vilgrain ,  Charles Bernstein , Clark Coolidge, Anna Mosch Coolidge , Anne Waldman , Marjorie Welish, Matvei Yankelevich, ecc.

Le letture della serie Double Change sono pubblicate in formato DVD da Les Presses du Réel , sono state presentate in un articolo, gli eventi Double Change sono anche trasmessi in forma audio dall'Università della Pennsylvania .

Double Change è partner della Fondazione degli Stati Uniti .

Scrittori di edera

Nel 2005, due americane residenti a Parigi, Jennifer K Dick e Michelle Noteboom , hanno creato le serate Ivy Writers, il cui programma può essere seguito al Delaville Café, o alla libreria Berkeley Books di Parigi.

Ivy Writers, una volta al mese e generalmente il martedì sera, propone ogni anno tra gli otto ei dieci eventi letterari intorno a poeti, traduttori di poeti, editori specializzati, temi poetici con accompagnamenti talvolta musicali.

Queste serate hanno lo scopo di riunire poeti di diversi paesi pubblicati nel dominio francese a POL , Flammarion , Gallimard , Editions Al Dante , Comp'Act o anche edizioni José Corti , Champ Vallon , a Cheyne editor e per i quali è di dominio straniero , pubblicato da Ugly Duckling Press, corrotto Press, tornasole Press, Onda Books, University of California Press ...) che lavorano prevalentemente in una vena sperimentale che si sovrappone con le preoccupazioni dei poeti del Letteraria oggettivismo o dei francesi poetica d'avanguardia , senza che questo sia esclusivo.

Tra gli autori che hanno partecipato alle serate Ivy Scrittori, possiamo citare: Alice Notley , Jean Paul Auxemery ,   Myung Mi Kim , Cole Swensen , Bénédicte Vilgrain ,   Démosthène Agrafiotis ,   Jacques Demarcq , Julien Blaine , Habib Tengour , Lyn Hejinian , Marilyn Hacker , Patrick Beurard-Valdoye , Philippe Beck ,   Mary Jo Bang , Pierre Joris , Suzanne Doppelt , Yves Di Manno , Amy Catanzano , Frédéric Forte , Henri Droguet , Alex Dickow , etc.

Bibliografia

• Dire poesia . Collettiva sotto la direzione di Jean-François Puff, Editions Cécile Défaut, 2015.
• Performance Poetry: Critical Approaches to Contemporary  Intermedia , di Ellen Zweig, Michigan University, 1980.
• Non la lettura ma la messa in scena nello spazio in scena o la performance, contro il naufragio della poesia , Cronaca di Alain Marc per la rivista  Contre Vox , n. 6,  HB éditions
• Artifice e medium-specific Art: Poetry Performance and Film , di Geneviève Cohen-Cheminet per la Revue Sillages Critiques, ottobre 2009
• Come Portland ha imparato ad amare la poesia , di Chris Cottrell, per The, The Poetry;

link esterno

• La serie di letture critiche .
• http://www.nereview.com/
• http://www.middlebury.edu/bread-loaf-conferences

Riferimenti

1. "  reading series - French translation - Linguee  " , su Linguee.fr (consultato il 7 luglio 2017 )
2. "  serie di letture - Traduzione in inglese - esempi italiano | Reverso Context  ” , su context.reverso.net (consultato il 7 luglio 2017 )
3. (it-IT) “  Scrittori nelle scuole | PEN / Faulkner Foundation  ” , su www.penfaulkner.org (consultato il 6 luglio 2017 )
4. NG , "  Suggestion box - Le Printemps des Poètes  " , su www.printempsdespoetes.com (consultato il 7 luglio 2017 )
5. Alain Marc , "  Alain MARC - Poésie publique  " , su alainmarcecriting.free.fr (consultato il 6 luglio 2017 )
6. "  Come Portland ha imparato ad amare la poesia  "
7. “  A proposito di letture pubbliche di poesie  ”, ARGEC ,25 maggio 2015( letto online , consultato il 5 luglio 2017 )
8. (in) ELLEN MARCIA Zweig , "  La poesia performativa: approcci critici all'intermedia contemporanea.  " , Gatto del mondo ,2017( letto online , consultato il 5 luglio 2017 )
9. “  Jamestown Education | Glencoe  ” su www.glencoe.com (consultato il 7 luglio 2017 )
10. “  Che cos'è la prestazione?  » , Su mediation.centrepompidou.fr (consultato il 5 luglio 2017 )
11. "  cos'è la performance art  "
12. (en) Geneviève Cohen-Cheminet , "  Artifice and Medium-Specific Art: Poetry Performance and Film  " , Critiche di Sillages , n o  10,1 ° dicembre 2009( ISSN  1272-3819 , leggi online , consultato il 6 luglio 2017 )
13. (in) "  Prossimi Eventi | Literary Arts Program  ” , su www.brown.edu (consultato il 5 luglio 2017 )
14. (in) "  Lynn Nottage | Columbia - School of the Arts  ” , su arts.columbia.edu (consultato il 5 luglio 2017 )
15. (in) BWW News Desk , "  Annunciata la seconda serie annuale di letture teatrali Columbia @ Roundabout  " , BroadwayWorld.com ,1 ° giugno 2017( letto online , consultato il 5 luglio 2017 )
16. (in) "  Zalaznick Reading Series | Department of English Cornell Arts & Sciences  ” , su english.cornell.edu (consultato il 5 luglio 2017 )
17. "  Serie Reading | The Creative Writing Program at UTSA  ” , su colfa.utsa.edu (consultato il 7 luglio 2017 )
18. (in) "  Poetry Reading - Dipartimento di Inglese Cherry Reading Series | Fondren Library  ” , su library.rice.edu (consultato il 7 luglio 2017 )
19. (in) "  Scrittura creativa - Vanderbilt University" Gertrude & Harold Vanderbilt Visiting Writers Series  " su www.vanderbilt.edu (consultato il 7 luglio 2017 )
20. (in) "  MFA Programma | Department of English  ” , su english.artsci.wustl.edu (consultato il 7 luglio 2017 )
21. (in) "  Serie di letture | I seminari di scrittura | Johns Hopkins University  ” , su writingseminars.jhu.edu (consultato il 7 luglio 2017 )
22. (in) "  Letture e discorsi  " su lannan.georgetown.edu (consultato il 7 luglio 2017 )
23. Carnegie Mellon University , “  Eventi e letture-Dipartimento di inglese - Carnegie Mellon University  ” , su www.cmu.edu (consultato il 7 luglio 2017 )
24. (in) Michael Routhier , "  Reading Series  " , Università di San Francisco ,5 maggio 2015( letto online , consultato il 7 luglio 2017 )
25. (in) "  Letture & Eventi | UM LSA Helen Zell Writers' Program  ” , su lsa.umich.edu (consultato il 7 luglio 2017 )
26. "  sulla lettura di axton sereis  "
27. (En-US) "  Little Corner Poetry Reading Series della Duke University  " , da Safiya Sinclair (consultato il 7 luglio 2017 )
28. (en-US) "  The Poetry and Poetics Colloquium at Northwestern University" Reading Series 2016-2017  " , in Poetry.northwestern.edu (consultato il 7 luglio 2017 )
29. "  Osher Lifelong Learning Institute a Dartmouth  "
30. (in) "  Creative Writing Reading Series  " su arts.emory.edu (consultato il 7 luglio 2017 )
31. "  Woodberry Poetry Room  " su hcl.harvard.edu (consultato il 5 luglio 2017 )
32. (en-US) "  The Best Reading Series, in Boston  " , da Boston Magazine (consultato il 5 luglio 2017 )
33. (in) anonimo , "  Visiting Writers Series | The University of the Arts  ” , su www.uarts.edu (consultato il 5 luglio 2017 )
34. (en-US) “  Poets & Writers Series - Department of English  ” , Department of English ,2017( letto online , consultato il 5 luglio 2017 )
35. (en-US) "  Reading Series  " , dal Lewis Center for the Arts (consultato il 7 luglio 2017 )
36. (it-IT) “  Letture di libri alla Hollins University | Jackson Poetry Reading Series  " , Hollins ,2017( letto online , consultato il 7 luglio 2017 )
37. "  Roar Reading Series  " da Roar Reading Series (consultato il 5 luglio 2017 )
38. (in) College of Liberal Arts , "  Reading Series // Purdue College of Liberal Arts  " on Purdue College of Liberal Arts (consultato il 7 luglio 2017 )
39. "  The Reading Series at St. Jerome's  " , su canlitkicksass.blogspot.fr (consultato il 7 luglio 2017 )
40. (in) "  On Edge Reading Series: Rob Budde | Emily Carr University  ” su www.connect.ecuad.ca ( consultato il 7 luglio 2017 )
41. (en-US) "  Morris House Reading Series - Bishop's University  " , Bishop's University ,2017( letto online , consultato il 7 luglio 2017 )
42. (in) "  Il miglior talento letterario del Canada è stato accolto alla Trent University per la serie di letture per scrittori 2016 | Notizie ed Eventi | Trent University  ” su www.trentu.ca ( consultato il 7 luglio 2017 )
43. (in) '  Casa | Department of English  ” su www.queensu.ca (consultato il 7 luglio 2017 )
44. "  San Giovanni | Arte nella Comunità | Società Lorenzo | Serie di lettura | UNB  ” su www.unb.ca ( consultato il 7 luglio 2017 )
45. "  La serie di letture di drammaturghi continua ad attirare scrittori di prim'ordine nel campus | Comunicazione e marketing, Università di Regina  ” su www.uregina.ca ( consultato il 7 luglio 2017 )
46. (it-IT) “  Serie di letture | PEN / Faulkner Foundation  ” , su www.penfaulkner.org (consultato il 7 luglio 2017 )
47. "  Segue Reading Series Calendar  " , su www.seguefoundation.com (consultato il 7 luglio 2017 )
48. (it-IT) “  Experiments Play Reading Series | La mamma  ” , la mamma ,2017( letto online , consultato il 7 luglio 2017 )
49. (en-US) “  http://thehappyendingseries.com/  ” , a thehappyendingseries.com (accessibile 7 Luglio 2017 )
50. (in) "  Lettura della serie - Gulf Coast: A Journal of Literature and Fine Arts  " su gulfcoastmag.org (consultato il 7 luglio 2017 )
51. (it-IT) "  About the Franklin Park Reading Series  " , Miglior bar e birreria all'aperto a Crown Heights Brooklyn - Franklin Park ,28 luglio 2013( letto online , consultato il 7 luglio 2017 )
52. (it-IT) "  Pete's Reading Series  " , da Pete's Candy Store (consultato il 7 luglio 2017 )
53. (in) "  Speakeasy Reading Series - Poetry Night - San Francisco, CA - sabato 6 maggio 2006 al Bazaar Cafe | SanFrancisco.com  ” , su www.sanfrancisco.com (consultato il 7 luglio 2017 )
54. "  Rhapsodomancy: A Reading Series in Los Angeles  " , da Rhapsodomancy: A Reading Series in Los Angeles (consultato il 7 luglio 2017 )
55. "  Bookslut | Edizione 162 | maggio 2016  ” , su bookslut.com (consultato il 7 luglio 2017 )
56. Chicago Andersonville IL 60640 5148 N. Clark St. e 41.97582; -87.66860 , "  Bookslut Reading Series  " , su Chicago Reader (consultato il 7 luglio 2017 )
57. "  Calendario degli Eventi | The Seattle Public Library  ” su www.spl.org (consultato il 7 luglio 2017 )
58. (it-IT) "  Informazioni  " , Primati letterari ,15 dicembre 2010( letto online , consultato il 7 luglio 2017 )
59. "  Blacksmith Poetry Series | CCAE  ” , su ccae.org (consultato il 7 luglio 2017 )
60. (it-IT) "  Point Street Reading Series  " , Reading With Robin ,28 dicembre 2015( letto online , consultato il 7 luglio 2017 )
61. "  Alley Theatre - Reading Series  " , su www.alleytheatre.org (visitato il 7 luglio 2017 )
62. "  Serie di lettura LIC | The Astoria Bookshop  ” , su www.astoriabookshop.com (visitato il 7 luglio 2017 )
63. (it-IT) “  Serie di letture | Mendocino Theatre Company  ” , su mendocinotheatre.org (visitato il 7 luglio 2017 )
64. (en-US) "  Rowers Reading Series  " , dalla Rowers Reading Series (consultato il 7 luglio 2017 )
65. (en-US) “  World Literacy Canada - Kama 2017 - 25th Anniversary  ” , su www.worldlit.ca (visitato il 7 luglio 2017 )
66. (en-US) "  About the CRS  " , da The Cold Reading Series (consultato il 7 luglio 2017 )
67. (en-US) "  Welcome  " , da Resonance Reading Series (consultato il 7 luglio 2017 )
68. (en-US) "  serie di letture a doppio cambiamento  " , A Collective History of American Poetry and Poetics ,28 dicembre 2015( letto online , consultato il 6 luglio 2017 )
69. (it-IT) "  Double Change: UK & American Poets in Paris di Harriet Staff  " , su Poetry Foundation ,5 luglio 2017(consultato il 6 luglio 2017 )
70. "  CiteScope - L'agenda degli eventi alla Cité internationale  " , su Cité internationale universitaire de Paris (consultato il 6 luglio 2017 )
71. "  Doppio cambio - Ent'revues  ", Ent'revues ,3 gennaio 2000( letto online , consultato il 6 luglio 2017 )
72. (it-IT) "  Kimberly Lyons  " , su Poetry Foundation ,5 luglio 2017(consultato il 6 luglio 2017 )
73. "  PennSound Mitch Highfill  " su writing.upenn.edu (consultato il 6 luglio 2017 )
74. (it-IT) "  Elizabeth Willis  " , sulla Poetry Foundation ,5 luglio 2017(consultato il 6 luglio 2017 )
75. (it-IT) "  Rod Smith  " , su Poetry Foundation ,6 luglio 2017(consultato il 6 luglio 2017 )
76. “  cipM - Autori: Marie Borel  ” , su www.cipmarseille.com (consultato il 6 luglio 2017 )
77. "  cipM - Authors: Éric Houser  " , su www.cipmarseille.com (consultato il 6 luglio 2017 )
78. (en-US) "  Clark Coolidge  " , su Poetry Foundation ,5 luglio 2017(consultato il 6 luglio 2017 )
79. (en-US) "  Anna Moschovakis  " , su Poetry Foundation ,5 luglio 2017(consultato il 6 luglio 2017 )
80. (it-IT) "  Marjorie Welish  " , su Poetry Foundation ,6 luglio 2017(consultato il 6 luglio 2017 )
81. (en-US) “  Matvei Yankelevich  ” , su Poetry Foundation ,5 luglio 2017(consultato il 6 luglio 2017 )
82. "  doppio cambio  " , su doublechange.org (consultato il 6 luglio 2017 )
83. "  Double Change - Les presses du réel  " , su www.lespressesdureel.com (consultato il 6 luglio 2017 )
84. "  les presses du réel - novità  " , su www.lespressesdureel.com ( accesso 6 luglio 2017 )
85. "  PennSound: Double Change  " su writing.upenn.edu (consultato il 7 luglio 2017 )
86. "  Sabato 20 febbraio alle 18: Reading di Frédéric Forte e Guy Bennett | With Double Change  ” , su United States Foundation (consultato il 6 luglio 2017 )
87. "  IVY WRITERS PARIS // Bilingual Reading Series // Lectures Bilingues  " , su ivywritersparis.blogspot.fr (consultato il 7 luglio 2017 )
88. (in) "  Delaville  " su Delaville (consultato il 7 luglio 2017 )
89. "  Berkeley Books of Paris  " , su Berkeley Books of Paris (consultato il 7 luglio 2017 )
90. "  https://www.uglyducklingpresse.org/  " , su www.uglyducklingpresse.org (consultato il 7 luglio 2017 )
91. (in) Dylan Harris , "  corrotto press  " su corruzionepress.net (consultato il 7 luglio 2017 )
92. “  Litmus  ” , su www.litmuspress.org (consultato il 7 luglio 2017 )
93. "  Wave Books  " su www.wavepoetry.com (consultato il 7 luglio 2017 )
94. "  Contro Vox - Ent'revues  ", Ent'revues ,gennaio 1995( letto online , consultato il 6 luglio 2017 )