| Titolo originale | Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion |
|---|---|
| Genere | Serie di fantascienza |
| Creazione | Rolf honod |
| Attori principali | Dietmar Schönherr |
| Paese d'origine | Germania dell'Ovest |
| Catena originale | ARD |
| Nb. delle stagioni | 1 |
| Nb. Episodi | 7 |
| Durata | 60 minuti |
| Diff. originale | 17 settembre 1966 - 10 dicembre 1966 |
Space Commando - The Fantastic Adventure of the Orion Ship ( Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion ) è una serie televisiva in bianco e nero di sette episodi della Germania occidentale di 60 minuti creata da Rolf Honold e trasmessa dal 17 settembre al10 dicembre 1966sulla rete ARD .
In Francia , la serie è andata in onda dal 13 marzo al8 maggio 1967sul primo canale dell'ORTF , poi su Sci-Fi e Ciné Cinéma Classic .
Nell'anno 3000, c'è solo una nazione sulla Terra il cui governo mondiale è installato sotto il mare. La navicella Orion , appartenente alla pattuglia di sorveglianza spaziale, è incaricata di combattere i pericoli provenienti dal mare. Lo spazio, e in particolare le Rane , una specie aliena desiderosa di invadere il pianeta.
Versione originale: “ Was heute noch wie ein Märchen klingt, kann Morgen Wirklichkeit sein. Hier ist ein Märchen von Übermorgen! Es gibt keine Nationalstaaten mehr, es gibt nur noch die Menschheit und ihre Kolonien im Weltraum. Man siedelt auf fernen Sternen; der Meeresboden ist als Wohnraum erschlossen. Mit heute noch unvorstellbaren Geschwindigkeiten durcheilen Raumschiffe unser Milchstraßensystem. Eins der Raumschiffe ist die Orion. Winziger Teil eines Sicherheitssystems das die Erde vor Bedrohungen aus dem All schützt. Begleiten wir die Orion und ihre Besatzung bei ihrem Patroulliendienst am Rande der Unendlichkeit. "
Versione francese: “Quello che ci sembra ancora essere il dominio dei sogni diventerà molto rapidamente la storia di domani. Ecco una storia di dopodomani. Non ci sono più stati nazionali e l'umanità unita occupa tutti i pianeti del sistema solare, vola verso le stelle lontane e abita il fondo degli oceani oltre che la terra. A velocità inimmaginabili, le astronavi solcano la galassia. Una di queste navi è Orion, una piccola parte del gigantesco sistema di protezione della civiltà umana dalle minacce dal profondo dell'universo. Accompagneremo l'equipaggio di Orion in una delle loro missioni, da qualche parte, nello spazio ... "
Inizialmente trasmesso dal 13 marzo al8 maggio 1967sul primo canale della ORTF , era solo 39 anni più tardi, la notte del 1 ° a2 settembre 2006(alle 1 pm 20 am), il pubblico francese ha avuto l'opportunità di riscoprire le serie, con la diffusione in tedesco sottotitolato versione del quarto episodio, i disertori , come parte di un ciclo dedicato a Star Trek e alle sue influenze, sulla Canale di fantascienza . La serie è stata quindi erroneamente presentata come "inedita", e il titolo ridotto al diminutivo di " Raumpatrouille Orion ". Poi, tre anni dopo, 42 anni dopo la trasmissione francese iniziale, l'intera serie è stata finalmente riprogrammata su un canale francese, Ciné Cinéma Classic , dal14 novembre 2009. Questa volta sono stati conservati il doppiaggio francese dell'epoca (compresa la voce di Claude Bertrand nel ruolo di McLane) ei sottotitoli in francese dei titoli di coda, a testimonianza della partecipazione dell'ORTF . I dettagli correnti di un mondo futuro rimangono ancora un punto di riferimento per le serie e i film di fantascienza moderni.
Essendo Commando Spatial una coproduzione franco-tedesca tra ORTF e Bavaria Atelier GmbH , va notato che quattro episodi della serie coinvolgono attori francesi (come Jacques Riberolles ) in ruoli secondari , alcune scene sono state girate anche due volte, con attori tedeschi, poi francesi.
Il ballo da sala, il galaxo, che viene ballato sul fondo dell'oceano nello "Starlight Casino" è rimasto leggendario e associato alla serie. La coreografia è stata ideata e diretta da Roswitha Völz (nata Roswitha Karwath) e moglie dell'attore tedesco Wolfgang Völz .
Nel 2003, Stephan Reichenberger ha composto da estratti dei sette episodi un film di un'ora e mezza intitolato Raumpatrouille Orion - Rücksturz ins Kino . Il film è stato trasmesso in Francia con il titolo Mission Spatiale Orion di Arte on31 marzo 2011a 0 h 15 .