Claude frioux

Claude frioux Biografia

Nascita	12 gennaio 1932
Morte	17 aprile 2017(a 85 anni) Nemours
Nazionalità	Francese
Formazione	École normale supérieure (Parigi)
Attività	Accademico, professore universitario , traduttore

Claude Frioux , nato il12 gennaio 1932 e morto il 17 aprile 2017a Nemours , è un accademico francese specializzato in Russia .

Biografia

Normalien, associato di russo, sovietologo , è docente presso la Facoltà di Lettere di Rennes prima di diventare professore emerito all'Università di Parigi VIII ("Vincennes à Saint-Denis") , che ha presieduto dalla sua creazione nel 1971 e fino al 1976 , poi dal 1981 al 1986. Ha spesso diretto progetti di traduzione, in particolare con Elsa Triolet su Anton Tchekhov e sua moglie Irène Sokologorsky . Traduttore, ha lavorato a una trentina di libri. È meglio conosciuto come traduttore di riferimento per il poeta Mayakovsky .

Corrispondenza Trois , Parigi, 2008, L'Harmattan. ( ISBN 978-2-296-05243-7 )
Vladimir Mayakovsky , Lettere a Lili Brik (1917-1930) , trad. Andrée Robel , presentazione di Claude Frioux, Gallimard, 1969.
Vladimir Mayakovsky, Poèmes 1913-1917 , trad. Claude Frioux, Messidor, 1984, canna. "Poeti dei cinque continenti", L'Harmattan , 2000.
Vladimir Mayakovsky, Poèmes 1918-1921 , trad. Claude Frioux, Messidor, 1985, canna. "Poeti dei cinque continenti", L'Harmattan , 2000.
Vladimir Mayakovsky, Poèmes 1922-1923 , trad. Claude Frioux, Messidor, 1986, canna. "Poeti dei cinque continenti", L'Harmattan , 2000.
Vladimir Mayakovsky, Poèmes 1924-1930 , trad. Claude Frioux, Messidor, 1987, canna. "Poeti dei cinque continenti", L'Harmattan , 2000.
Vita e opere di Youri Solntsev , Parigi, L'Harmattan, coll. Poeti dei cinque continenti .
L'URSS et nous (a cura di), Éditions Sociales, Parigi.
Mayakovsky da solo , Seuil, coll. "Scrittori di sempre", Parigi 1961.
Tchékhov Anton, Opere: Introduzione, cronologia e tavola alfabetica delle storie nei tre volumi. editore Gallimard, Collezione: Biblioteca di La Pléiade.
Velimir Khlebnikov , Creazioni, presentazione e trad., 2 vol., Ed. bilingue, L'Harmattan , 2003.
Alexandre Grine , Jessie e Morgane ( L'Harmattan ), la cui traduzione ha vinto una menzione speciale al Premio Russophonie 2009.

" Morte dell'accademico Claude Frioux ", Le Monde ,25 aprile 2017( leggi in linea ).

Patrick Cabanel , “Friesé, Charles”, in Patrick Cabanel and André Encrevé (ed.), Dizionario biografico dei protestanti francesi dal 1787 ai giorni nostri , volume 2: DG, Les Éditions de Paris Max Chaleil, Paris, 2020, p. 677-678 ( ISBN 978-2-84621-288-5 )