Caroline Pascal (alto funzionario)
Caroline Pascal|
Decano Ispettorato Generale dell'Istruzione, dello Sport e della Ricerca | |
|---|---|
| da 2019 | |
|
Decano dell'Ispettorato Generale dell'Educazione Nazionale ( d ) | |
| 2018-2019 | |
| Anna Armand ( d ) | |
| Ispettore Generale dell'Educazione Nazionale ( d ) | |
| da 2009 |
| Nascita |
27 dicembre 1966 Versailles |
|---|---|
| Nome di nascita | Caroline latrobe |
| Nazionalità | francese |
| Formazione |
Università Bordeaux-Montaigne Università Paris-Nanterre Università Paris-Sorbonne Lycée La Bruyère Scuola Superiore Normale di Fontenay-Saint-Cloud (1987-1992) |
| Attività | Scrittore , ispanico |
| Famiglia | Famiglia La Trobe ( d ) |
| Coniuge | Camille Pascal |
| Membro di | Accademia di scienze morali, lettere e arti di Versailles e Île-de-France |
|---|---|
| Supervisore | Jean-Claude Chevalier |
| Sito web | lafemmeblessee.over-blog.com |
| Premi |
Caroline Pascal , nata il27 dicembre 1966a Versailles, è un alto funzionario francese, studioso e scrittore ispanista . Da ottobre 2019 è capo dell'ispettorato generale per l'istruzione, lo sport e la gioventù.
Biografia
Caroline Pascal, nata Latrobe, ha studiato a Versailles , prima al Lycée Blanche de Castille dove ha conseguito il diploma di maturità letteraria nel 1984 , poi in khâgne al Lycée La Bruyère .
Nel 1987 entra a far parte dell'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud . Durante gli anni scolastici, ha conseguito la laurea presso l' Università di Parigi X, quindi un master in spagnolo e un DEA in lingue romanze presso l' Università di Parigi IV . È stata ammessa al concorso di aggregazione spagnolo nel 1990 .
Tra il 1991 e il 2009 ha moltiplicato le esperienze di insegnamento presso le università di Paris IV , Paris V , Bordeaux III e Lille III e nelle classi preparatorie, al Lycée La Bruyère di Versailles. Nel 1998 ha conseguito il Dottorato in Lettere alla Sorbona .
Parallelamente all'insegnamento, ha pubblicato traduzioni di romanzi realistici spagnoli pubblicati da Le Passeur e Desjonquères e romanzi di Plon .
Nel 2009 è stata nominata ispettore generale dell'istruzione nazionale . Dal 2013 al 2018 è stata preside del gruppo lingue moderne.
È diventata decano dell'Ispettorato generale dell'istruzione nazionale (IGEN) il 20 marzo 2018, in sostituzione di Anne Armand. Dal 31 maggio 2019 ricopre anche la carica di capo del servizio ispettivo generale per l'amministrazione dell'istruzione e della ricerca nazionale (IGAENR). Dopo la fusione di questi due organi con l'Ispettorato Generale della Gioventù e dello Sport (IGJS) e l'Ispettorato Generale delle Biblioteche (IGB) il1 ° ottobre 2019, è a capo del nuovo Ispettorato Generale per l'Istruzione, lo Sport e la Ricerca (IGÉSR).
La classe 2018 dei medici dell'Università della Sorbona porta il suo nome.
Vita privata
È la moglie dello storico Camille Pascal .
Pubblicazioni
- Juste une orangeade , romanzo, Éditions de l'Observatoire , 2018 ( ISBN 979-103290186-1 )
- L'Envers d'une vie , romanzo, Plon , 2013 [ presentazione online ]
- La donna ferita , romanzo, Plon , 2009 [ presentazione online ]
- Dietro lo schermo , romanzo, Plon , 2005
- Fissato sotto vetro , romanzo, Plon , 2003
-
Benito Pérez Galdós , La Passion Torquemada , Desjonquères, 1995
- T. I: Tormenti
- T. II: Purgatorio
- Traduzioni di Torquemada en la Hoguera , Torquemada en la Cruz , Torquemada en el Purgatorio
- Emilia Pardo Bazán , Notizie dalla Galizia , traduzione in collaborazione con Isabelle Dupré, Le Passeur , 1992
Lavoro universitario
- Dall'appropriazione alla traduzione, studio comparativo delle traduzioni francesi di Lazarillo de Tormes, (1560-1994) , Università Paris 1 Panthéon-Sorbonne , 1998 , 2 volumi, 506 p.
- "Dal titolo di Lazarillo de Tormes e le sue traduzioni in francese: la posizione dei traduttori" in Les Langues neo-Latines, n ° 280, 1 ° trimestre 1992 , p.5-24
- “Latenza infantile nel Lazarillo de Tormes, benevola intercessione dei traduttori” in Lingue neolatine, 2 ° trimestre 2000 , p.49-58.
- “Acqua nel Lazarillo de Tormes: un elemento che scorre naturalmente ” , in I quattro elementi nelle letterature della Spagna, PUPS, 2004 , p.153-165
- Il "pathéti-comique" di Lazarillo de Tormes, in Revue des Etudes Italiennes, n° 1 e 2, gennaio-giugno 2006 , p.25-35
- “Gozar, burlar, engañar, translates and the expression of Don Juanism in El Burlador de Sevilla” in Chréode, verso una linguistica del significante, edizioni ispaniche, n° 1, primavera 2008 , p.325-355.
Premi
- Membro a pieno titolo dell'Accademia di Versailles
-
Cavaliere dell'Ordine delle Arti e delle Lettere ,14 luglio 2008 -
Cavaliere dell'Ordine delle Palme Accademiche , agosto 2010
-
Cavaliere della Legion d'Onore ,6 aprile 2012. -
Ufficiale dell'Ordine Nazionale al Merito ,29 maggio 2019.
Note e riferimenti
- Avviso sul sito web dell'Accademia di Versailles e Île-de-France
- Avviso sul sito web della società di stampa generale lesbiographies.com
- http://www.lyon-normalesup.org/Annuaire/frame.php .
- " Ingressi alle aggregazioni ", Le Monde ,18 luglio 1990( leggi in linea ).
- Caroline Pascal, Sull'appropriazione nella traduzione: studio comparativo delle traduzioni francesi di Lazarillo de Tormes (1560-1994) (tesi di dottorato in letteratura comparata), Università di Parigi 4,1998
- " Cerimonia dei medici 2018 " , su sorbonne-universite.fr (consultato il 19 luglio 2018 ) .
- " nomina o promozione nell'Ordine delle Arti e delle Lettere nel luglio 2008 " sul Ministero della Cultura (accessibile 1 ° luglio 2019 ) .
- Decreto del 6 aprile 2012 su promozione e nomina
- Decreto del 29 maggio 2019 su promozione e nomina