Una possibile traduzione del concetto originale nel 1960 di empowerment nelle scienze sociali , (in francese dagli anni 2000: autonomisation ), che significa "sviluppare capacità", per estensione del significato di capacitación in spagnolo e capacitação in portoghese.