Byline
Il sottotitolo (in russo : былина bylina , plurale былины BYLINY ) è una forma tradizionale della poesia narrativa eroica dell'antica Russia, originariamente trasmessa oralmente. I sottotitoli contengono le conquiste dei bogatyr (valorosi cavalieri) e di altri personaggi leggendari. Originariamente erano in versi liberi ritmici e cantati.
Origine del termine
Il termine byline è stato introdotto da Ivan Sakharov nel 1839 nella sua raccolta Songs of the Russian People ( Песни русского народа ), dall'espressione po bylinam che compare in The Tale of Igor's Campaign con il significato di "secondo i fatti". Gli interpreti delle firme li chiamavano stariny o starinki , cioè canzoni dei vecchi tempi.
I sottotitoli sono un misto di canzoni storiche ed epopee mitiche, ispirate al folklore della Russia settentrionale. Di solito ci sono due periodi per le firme: le firme di Kiev e quelle di Novgorod .
- I titoli di Kiev sono epici, con un eroe che riunisce qualità come coraggio, rispetto, altruismo. Sono sottotitoli che corrispondono all'ideale del nobile guerriero che conquista nuovi territori.
- I sottotitoli di Novgorod raccontano le avventure del mercante Sadko e dell'esploratore-avventuriero Vassili Bousslaiev. Queste sono firme per la gloria delle attività che hanno sviluppato pacificamente una grande repubblica .
Personaggi
Nobili e bogatiri
Ciclo di Kiev
Ciclo di Novgorod
Avversari
Forme vicine
La bylichka (in russo : быличка ) è un racconto che evoca principalmente semidei, spiriti, demoni e altre fantastiche creature mitologiche. Testimonia antiche credenze riguardanti il rapporto tra il mondo naturale e quello soprannaturale.
Il racconto popolare ( skazka , in russo : сказка ) non ha una dimensione sacra, anche se nei racconti meravigliosi (volchebnye skazki) troviamo reminiscenze di antiche credenze .
Il leggendario e il doukhovnye stikhi sono basati sulla tradizione cristiana .
Bibliografia
Traduzioni francesi
- Viktoriya e Patrice Lajoye, Ilya Mouromets e altri eroi dell'antica Russia , Anacharsis, Tolosa, 2009.
- Versioni francesi di Elli Kronauer , École des loisirs, Collection Médium, 2000, 2001 (destinate agli adolescenti):
- Ilia Mouromietz e il brigante dell'usignolo
- Alyosha Popovich e il fiume Saphrate
- Soukmane figlio di Soukmane e dei fiori scarlatti
- Sadko e lo zar di tutti i mari oceanici
- Mikhaïlo Potyk e Mariya il gabbiano bianchissimo
Libri in russo
- Insegnante. AP Skaftymov, Поэтика и генесис былин ("Poetica e genesi dei sottotitoli"), Mosca - Saratov 1924, ristampa Mouton, 1970
Note e riferimenti
-
(in) Bylina (Russian Poetry) - Britannica Online Encyclopedia , visitato il 27 marzo 2011.
-
(in) Felix J. Oinas Russian BYLINY , in Heroic Epic and Saga: an Introduction to the World's Great Folk Epics (Bloomington: Indiana University Press, 1978), 236.
-
Questa sezione è basata sul capitolo introduttivo di: Elizabeth Warner, Mythes russes , Seuil / Points Sagesses, 2005 ( ISBN 978-2-02-064016-9 )
Vedi anche
Articoli Correlati
link esterno