Ba Jin

Ba Jin Immagine in Infobox. Funzioni
Membro del Comitato nazionale della Conferenza consultiva politica del popolo cinese
Vice
Biografia
Nascita 25 novembre 1904
Chengdu
Morte 17 ottobre 2005(al numero 100)
Shanghai
Nome nella lingua madre 巴金
Pseudonimo Ba Jin
Nazionalità Cinese
Formazione Università di Sichuan
Attività Scrittore , traduttore , esperantista , autore di letteratura per ragazzi , politico
Coniuge Xiao Shan ( d ) (da1944 a 1972)
Bambino Li Xiaotang ( a )
Altre informazioni
Influenzato da Émile Zola , Anton Tchekhov , Julio Baghy
Premi

Ba Jin (cinese 巴金, pinyin bā jīn, EFEO Pa Kin, Wade-Giles Pa Chin) o Li Feigan (李 芾 甘) con il suo nome sociale, nato il25 novembre 1904a Chengdu , nella provincia del Sichuan , e morì17 ottobre 2005a Shanghai , lo pseudonimo dello scrittore cinese Li Yaotang (李尧 棠), presidente del club cinese PEN . Il suo soggiorno in Francia (1927-1928), a Château-Thierry, segnò la sua carriera letteraria. Ba Jin era anche un convinto oratore esperanto e anarchico . Il romanticismo dei suoi personaggi, mescolato all'attrazione per la rivoluzione, ha segnato la giovinezza del suo tempo. Famille (家), un romanzo autobiografico, è una delle sue opere importanti.

Biografia

Infanzia

Ba Jin è nato il 25 novembre 1904a Chengdu , capitale della provincia del Sichuan , all'interno di una ricca famiglia di mandarini, di cui in seguito scrisse la cronaca nel suo romanzo Family . Rimase orfano molto presto: sua madre morì nel 1914 e suo padre tre anni dopo.

L'educazione tradizionale che riceveva non gli piaceva molto e preferiva leggere il romanzo Le Rêve dans le Pavillon Rouge o quella di riviste che portavano nuove idee dell'epoca, come Nouvelle Jeunesse .

Molto giovane, Ba Jin ha scoperto l'anarchismo, in particolare attraverso gli scritti di Kropotkine (un pensatore di cui avrebbe a lungo affermato di essere) e quelli di Emma Goldman (di cui avrebbe detto che era la sua "madre spirituale"). Nel 1921 pubblicò il suo primo articolo in una piccola rivista anarchica a Chengdu  : "Come fondare una società veramente libera ed egualitaria" ( Banyue [La Quinzaine]).

Studi

Nel 1923, Ba Jin arrivò per la prima volta a Shanghai . Completerà i suoi studi a Shanghai e Nanchino . Perfeziona il suo inglese, la lingua che aveva iniziato a imparare a casa, con un tutor. L'anno successivo ha iniziato anche a studiare esperanto . Ha poi collaborato a varie pubblicazioni anarchiche, con articoli originali e traduzioni.

Nel 1927 si recò in Francia a proprie spese per proseguire gli studi di economia - che non iniziò nemmeno - e per imparare il francese. Rimane a Parigi - dove sarà coinvolto, ma da lontano, nel dibattito organizzativo che poi agita i circoli anarchici sul posto -, e più a lungo a Château-Thierry . Ba Jin approfitta di quello che è in Francia per corrispondere con molti anarchici in tutto il mondo: Emma Goldman , Alexander Berkman o anche Max Nettlau . Fu anche in Francia che venne a sapere dell'esecuzione di Sacco e Vanzetti -Vanzetti, che era uno dei suoi corrispondenti esteri, dal profondo della sua prigione negli Stati Uniti, e in cui vedeva un "maestro". È in Francia, infine, che scrive il suo primo romanzo, Destruction (Miewang, 1928), che apparirà in Cina al suo ritorno nel Paese e per il quale inventa lo pseudonimo di Ba Jin (pseudonimo di cui ha più volte negato che fa riferimento a Bakunin per il primo personaggio ). Ed è il successo inaspettato che incontra questo romanzo che lo incoraggerà, quasi suo malgrado, ad abbracciare la carriera delle lettere.

scrittore

In poco più di vent'anni, fino al 1949, Ba Jin pubblicò una ventina di romanzi - tra i quali i tre che formano la cosiddetta trilogia "Torrent": Famille (Jia, 1933), Printemps (Chun, 1938), Automne (Qiu , 1940) - e una quindicina di raccolte di racconti. Allo stesso tempo, intraprenderà un intenso lavoro di traduzione, in particolare per l'edizione delle Opere complete di Kropotkin (Kelupaotejin quanji). Nel 1930 pubblicò l'unica vera opera di teoria a lui nota, Du capitalisme à anarchisme (Cong zibenzhuyi dao annaqizhuyi), che in realtà è solo una demarcazione del libro di Berkman , pubblicato nel 1929, di cui due versioni apparvero simultaneamente: What is Anarchismo comunista? e ora e dopo: L'ABC dell'anarchismo comunista .

Nel 1934 e nel 1935 visse in Giappone .

Coinvolgimento e propaganda

Nel 1937, quando i giapponesi invasero la Cina, Ba Jin lasciò Shanghai per Guilin , poi Chongqing , prima di tornare a Shanghai . Prese parte all'opposizione intellettuale all'occupante giapponese e divenne uno dei leader dell'Associazione di resistenza al nemico delle comunità letterarie e artistiche di tutta la Cina (Marzo 1938.) Dedica anche molto del suo tempo e delle sue energie per informare i suoi compatrioti sulla situazione in Spagna allo stesso tempo, in particolare attraverso una serie di opuscoli che saranno pubblicati dalla libreria Pingming, come parte di una "piccola raccolta di ricerche su la questione spagnola ”creata appositamente per l'occasione, e nella quale compariranno testi di Rudolf Rocker , Augustin Souchy , Albert Minnig (1911-1968) o Carlo Rosselli . Pubblica anche le versioni cinesi di raccolte di schizzi provenienti dai servizi di propaganda ufficiali della CNT-FAI , opere di Castelao o Sim ( José Luis Rey Vila ).

Nel 1944, a Guiyang , sposò Chen Yunzhen (1921-1972), un traduttore noto con lo pseudonimo di Xiao Shan . Avranno due figli insieme: una figlia, Li Xiaolin (nata nel 1945); e un ragazzo, Li Xiaotang (nato nel 1950).

Rappresentante del governo cinese

Dopo la fondazione della Repubblica popolare cinese , Ba Jin interromperà praticamente il suo lavoro di narrativa e taglierà i rapporti con i suoi corrispondenti anarchici all'estero. Senza mai aderire al Partito Comunista, metterà la sua penna al servizio del nuovo regime. Gli furono affidate diverse responsabilità culturali o politiche: divenne vicepresidente della China Writers Association (1953) e presidente della Shanghai Federation of the China Writers Association (1958); e siede come deputato del Sichuan al Primo e al Secondo Congresso Nazionale del Popolo (1954, 1958). Dirige diverse riviste, tra cui la rivista Shouhuo (Harvest). Compì numerosi viaggi ufficiali all'estero, in Polonia o in URSS , in Vietnam o in Corea e Giappone .

Nel 1955, Ba Jin prese parte alla campagna contro Hu Feng . E l'anno successivo, durante la campagna anti-destra che seguì la campagna dei cento fiori , partecipò alle operazioni di denuncia contro Ding Ling , Ai Qing o Feng Xuefeng (1903-1976).

Tra il 1958 e il 1962 apparvero i 14 volumi di Opere di Ba Jin (Ba Jin wenji). In una nota al volume 10 (1961), Ba Jin ripudia il suo passato anarchico.

Dall'inizio della Rivoluzione Culturale , come molti intellettuali cinesi, Ba Jin diventerà oggetto di critiche e subirà ogni tipo di maltrattamento. Il20 giugno 1968, a Shanghai, è sottoposto a una pubblica accusa e, in gennaio 1970, è stato mandato a Fengxian (vicino a Shanghai ), in una "  scuola per dirigenti del 7 maggio ". Non la lascerà fino a quandoSettembre 1972, al momento della morte di sua moglie. Ba Jin, che non ha più il diritto di scrivere, torna a tradurre. Ha intrapreso la traduzione di Tourgueniev e Herzen .

È stato nominato per il Premio Nobel nel 1975.

Riconoscimento

Dopo la morte di Mao Zedong nel 1976, Ba Jin ha riacquistato il suo precedente status. Nel suo paese, o all'estero (dove va più volte: in Francia , Svezia , Svizzera o Giappone ), è inondato di onori. La Francia, ad esempio, lo ha nominato comandante della Legion d'Onore. Ricomincia a scrivere, una serie di 150 piccoli saggi, che formano la serie nota come Au fil de la plume (Suixianglu), e in cui ritorna a lungo alla Rivoluzione Culturale , ea un sistema politico che lo ha portato ad agire come ha fatto durante le campagne dirette contro i suoi colleghi Hu Feng , Ding Ling , Ai Qing o Feng Xuefeng . Gli furono nuovamente assegnate funzioni ufficiali: fu quindi presidente della China Writers ' Association (1981) e vicepresidente della Conferenza consultiva politica del popolo cinese (1983).

Negli anni '80 è diventato vicepresidente della Chinese Esperanto League  (eo) . La casa editrice Sanlian ha pubblicato nel 1988 una raccolta di scritti di Ba Jin in esperanto e traduzioni in cinese, Elektitaj Tradukoj de Bakin . La sua presenza è stata notata ai Congressi mondiali di esperanto a Stoccolma nel 1980 ea Pechino nel 1986. È stato eletto membro del Comitato Onorario dell'Associazione Mondiale di Esperanto .

Nel 1987 iniziarono ad apparire le opere complete di Ba Jin (Ba Jin quanji). Ci saranno un totale di 26 volumi, l'ultimo dei quali uscirà nel 1994. Nel 1991, pubblicazione del Book of True Words che raccoglie tutti gli scritti dopo la Rivoluzione Culturale . E nel 1997, pubblicazione, in 10 volumi, delle Opere tradotte complete di Ba Jin (Ba Jin yiwen quanji), un set che comprende quasi tutte le traduzioni fatte da Ba Jin.

Il 17 ottobre 2005, Ba Jin, che ha sofferto a lungo del morbo di Parkinson , muore di cancro a Shanghai . Le sue ceneri furono sparse nel Mar Cinese Meridionale , insieme a quelle di sua moglie.

Significato dello pseudonimo Ba Jin

Lo pseudonimo "Ba Jin" è generalmente considerato l'adattamento cinese della prima sillaba di Bakunin (in cinese Ba-ku-ning) e l'ultima di Kropotkin (in cinese Ke-lu-pao-te-jin).

Ba Jin, tuttavia, dichiarò in più occasioni dal 1958 che la prima sillaba del suo pseudonimo non era stata scelta in omaggio a Bakunin, ma che si ispirava al nome di uno dei suoi concittadini incontrati in Francia, Ba Enbo; d'altra parte, secondo lui, il secondo verrebbe proprio dal nome di Kropotkin.

Lavori

Ba Jin è autore di romanzi, racconti, testi in prosa e articoli. È anche autore di numerose traduzioni. Le sue Opere complete hanno 26 volumi (Ba Jin quanji 巴金 全集, Beijing, Renmin wenxue chubanshe, 1986-1994) e le sue Opere tradotte complete hanno 10 volumi (Ba Jin yiwen quanji 巴金 译文 全集, Beijing, Renmin wenxue Chubanhe, 1997).

Elenco delle opere

Romanzi

Collezioni di notizie

Testi in prosa e altre opere

Traduzioni francesi (in ordine di pubblicazione)

Per un inventario completo: Angel Pino, "L'accoglienza di Pa Kin in Francia: una prima valutazione", in Cina-Europa-America: incontri e scambi di Marco Polo fino ai giorni nostri , sotto la direzione di Li Shenwen, Presses de l «Laval University, coll. "Intercultures", Quebec, Canada, 2009, p.  93-120 .

Premi e riconoscimenti

Riferimenti

  1. Paul Bady, “Ba Jin”, a André Lévy (ed.), Dizionario della letteratura cinese , Presses Universitaires de France, “Quadrige”, 2000, p.  5-6 .
  2. Angel Pino, "Ba Jin, his first work", Réfractions , Dardilly, n o  3 ("Lectures cosmopolites"), inverno 1998-1999, p.  127-142 (con la traduzione del primo testo di Pa Kin: "Come fondare una società veramente libera ed egualitaria" [1921]).
  3. Vedi Xu Shanshu, Ba Jin yu shijieyu [Ba Jin and Esperanto] , Pechino, Zhongguo shijieyu chubanshe, 1995.
  4. Angel Pino, “Ba Jin and the“ Archinov Platform ””, A contretemps: bulletin de critique bibliographique , n o  45, marzo 2013, p.  5-7 .
  5. Angel Pino, "Ba Jin, France and Château-Thierry", in Sinnig-Haas 2009 , p.  182-205.
  6. "  bajin1.pdf  " , foto di classe di Bajin tra gli altri studenti e insegnanti nel 1928.
  7. Angel Pino, "Ba Jin e Max Nettlau: uno scambio di lettere nel 1928 su Kropotkin", Le Monde libertaire , Parigi, numero speciale n .  44, 19 aprile-19 giugno 2012, p.  31-35 .
  8. Due di Ba Jin evocano le figure di Sacco e Vanzetti: "Tears", trad. di Nicole Dulioust e Bernadette Rouis, in Pa Kin, Le Secret de Robespierre, e altre notizie , Paris, Mazarine, coll. "Roman", 1980, p.  67-86  ; Pa Kin, "The Electric Chair" [Dianyi] (1932), trad. di Angel Pino, Réfractions , Paris, n .  16, maggio 2006, p.  143-157 .
  9. Versione francese: Pa Kin, Destruction , novel, trad. e presentato da Angel Pino e Isabelle Rabut, Parigi, Bleu de Chine, 1995.
  10. Tutto tradotto in francese: Pa Kin, Famille , trad. di Li Tche-Houa e Jacqueline Alézaïs, Parigi, Flammarion-Eibel, “Foreign Letters”, 1979; Pa Kin, Spring , trad. di Edith Simar-Dauverd, Parigi, Flammarion, coll. "Aspects of Asia", 1982; Pa Kin, Autumn , trad. di Edith Simar-Dauverd, Parigi, Flammarion, coll. "Aspetti dell'Asia", 1989
  11. Angel Pino, "Ba Jin e Berkman: dalla traduzione alla scrittura del palinsesto", A contretemps: bulletin de critique bibliographique , n o  45, marzo 2013, p.  45-55 .
  12. Angel Pino, "Ba Jin e i suoi corrispondenti anarchici all'estero: ultime tracce (1948-1950)", A contretemps: bulletin de critique bibliographique , n o  45, marzo 2013, p.  56-59 .
  13. Angel Pino, ““ Cielo dal fondo di un pozzo ”: il giudizio retrospettivo di Ba Jin sul suo impegno libertario”, A contretemps: bulletin de critique bibliographique , n o  45, marzo 2013, p.  61-65 .
  14. Ci sono due scelte in francese: Pa Kin, Au gré de ma plume , trad. di Pan Ailian, Pechino, Letteratura cinese, coll. "Panda", 1992; Pa Kin, For a Museum of the “Cultural Revolution” (Au fil de la plume) , testi scelti, presentati e tradotti da Angel Pino, Parigi, Bleu de Chine, 1996.
  15. The Complete Translated Works of Ba Jin (Ba Jin yiwen quanji, 1997, 10 vol.) Contiene in particolare, oltre agli scritti di Kropotkin (vol.1, 9 e 10), testi di Turgenev (vol.2 e 3 ), Isaac Pavlovsky ( vol.2), Herzen (vol.4), Gorki (vol.5), Trotsky (vol.5 ), Sanshirō Ishikawa (vol.5), Garchine (vol.6), Oscar Wilde (vol. . 6), Rudolf Rocker ( vol.6 ), Ujaku Akita ( vol.7 ), Edmondo de Amicis ( vol.7 ), Alexis Tolstoy (vol.7), Leopold Kampf (vol.7), Julio Baghy (vol. 7) Dobri Nemirov (vol.7), Stepniak (vol.8), Bartolomeo Vanzetti (vol.8), Rudolf Rocker (vol.8), Emma Goldman (vol.8) Augustin Souchy (vol.8), Albert Minnig (vol. 8), Carlo Rosselli (vol. 8), Augustin Souchy (vol. 8), Alexandre Berkman (vol. 9), Vera Figner (vol. 9). Ma Ba Jin ha tradotto altri autori: vedi Angel Pino, "Ba Jin traduttore", in Les Belles Infidèles in the Middle Kingdom: Problems and Practices of Translation in the Modern Chinese World , sotto la direzione di Isabelle Rabut, You Feng, Parigi, 2010, p.  45-110 .
  16. Angel Pino, "Pa Kin around a life", Libertarian World , Parigi, numero speciale n .  29, 22 dicembre 2005-12 gennaio 2006, p.  33-37 (ripreso in Sinnig-Haas 2009 , pagg.  12-51). Questo testo è attualmente la nota biografica più completa in francese sull'argomento.
  17. Angel Pino, "Ba Jin: l'origine di uno pseudonimo", Chinese Studies , n o   9-2, 1990. [ leggi online ]

Vedi anche

Bibliografia

Opere in francese dedicate a Ba Jin, oltre a quelle citate nei riferimenti.

link esterno