Augeron

L' augeron è una varietà di lingua normanna che è praticamente scomparsa dal Pays d'Auge , a cavallo dei dipartimenti del Calvados e dell'Orne e di alcuni comuni dell'Eure .

Espressioni e parole, utilizzate in particolare nel Pays d'Auge

Incontriamo delle ellissi come quella del "di" nella chiesa opposta (conosciuta altrove) o quella del "in" in rabbia (conosciuta altrove) e la famosa forma degradata e onnipresente er! lââ o éh ! lââ (con una a molto lunga e molto accentuata che sembra quasi una o) dell'interiezione “oh! il ". In generale, gli accenti circonflessi sono molto marcati sulla a, i suoni "è" annotati con l'ortografia "ai s or" e "sono pronunciati" é ". Ma sono soprattutto i termini che contraddistinguono la lingua Augeron.

• Affaiter  : condimento in Alta Normandia
• Una panchina  : sgabello utilizzato per mungere le mucche
• Una banca  : terrapieno (comune a Cauchois , Roumois , Cotentin , ecc.)
• Lock  : lock, "lock a door" (comune ad altre forme di Norman, cfr Jerriais )
• Beire (o bère ): sidro (comune a Roumois, ecc.). Esempio: stiamo andando a bere qualcosa.
• Un albero  : spalla della strada
• Una berrouette (pronunciata come in due parole bère ouette): carriola
• Un (e) bezot (te)  : bambino piccolo, ultimo nato di famiglia (comune a Cauchois , Roumois, ecc.)
• Di bibets : sciame di moscerini
• A blin  : ariete. "Fare la testa di blin" significa essere testardo (comune nel nord-ovest nel senso di ariete)
• Un gobbo  : una lepre
• Una borsa dell'acqua calda  : naturale (comune a Cauchois, Roumois, ecc.) E per estensione, il distillatore
• Un batuffolo  : anatra femmina
• A bourrée  : bundle
• Una puttana  : bambola, ma anche una donna di cattiva vita (è francese)
• Chani  : ammuffito
• Un cappuccino  : lepre (si trova anche la forma bourri . Questa parola è usata principalmente per designare l'asino in diversi dialetti. Forse deriva dal fatto che la lepre dovrebbe essere un animale)
• Cauches  : pantofole o calzini, forma di "chausse" normanno-piccardia, designa calzini nel nord della Normandia
• Cauquer  : accoppiarsi per gli uccelli e, per estensione, "essere cuckolded" significa essere catturato (dalla polizia), essere avuto (in un affare commerciale per esempio). Il termine deriva probabilmente dalla parola "gallo" la cui o è molto accentuata.
• Chaniyer : gioca a rissa, come cuccioli, gattini, per estensione, stuzzica, infastidisci, cerca guai
• A chartrie  : capannone con carri - (comune a Normand e altrove)
• Masticare  : morso (per un cane)
• Un cortile  : prato
• Un grido  : creatura, individuo
•  Le nostre persone defunte: i nostri genitori defunti
• Sconfitta  : imita
• Depalised  : scolorito
• Un mastino doche a volte pronunciato  : pianta selvatica del genere Rumex
• Per  stupire: per abbagliare "i fari che mi abbagliano"
• Écoué-grindé (pronunciato émouèmlé): scheggiato (per un piatto o una ciotola, per esempio)
• Un Ecurage  : pulizia (per una stalla)
• Packaging  : scopa, "pavimentazione in pietra", a volte il pouche o pouque
• A bollire  : per distillare, "i'fait Toujou 'bollire" (comune a Norman)
• Follir  : impazzisci
• Un gambon  : calamo di una piuma
• Un fattore scatenante  : cap, comune a Norman
• Un ghoul  : bocca, viso (comune ai Normanni e altrove a ovest). Presente nell'espressione "mille-goules" che significa "molto goloso"
• Un sorso  : morso, di cibo o bevanda, "qualsiasi agnello che belato perde il suo sorso", non parla a tavola!
• Una goccia  : brandy, è comune in francese
• Un impiegato : gatto maschio
• Da big Bère  : puro succo di sidro, comune a Caux, roumois ecc.
• Un horzain  : estraneo al villaggio, alla regione (comune a Cauchois e Roumois)
• Hou  : he (pronome). Esempio: attenzione al quin, hou chique. (Attento al cane, morde.)
• Iau  : acqua, "un siau d'iau" (= un secchio d'acqua) (comune ai Normanni e altrove)
• Juquer (se)  : pesce persico, "Dov'è? »(Comune a Cauchois, Roumois, ecc.). Per estensione "sconfiggere" significa o cadere, far cadere o rialzarsi (dal letto) ("Non si è ancora ingannata!")

"Joco .: Nome del pane, della grande baguette di Grand-Quevilly 76: un Joco su un piatto o su un selciato!

• A Lisse  : attraversamento barriera
• Locher  : shake, "ha lasciato le mele Locher " (comune a Cauchois e Roumois, esiste con una sfumatura di significato in francese)
• Un louchet  : spade (comune in francese nel senso di "narrow spade")
• Masticare  : mangiare, forma di "masticazione" normanno-piccardiana (comune a Cauchois, Roumois)
• Una cattiveria  : il male
• Una bugia  : bugia (francese antico, sopravvive in alcuni dialetti)
• A mi  : bacio
• Mouvette  : cucchiaio di legno (comune a Normand)
• Mucher  : hide, "chi hai messo la museruola sotto il tuo blaude?" »(Comune a Normand e Picard )
• Mucre , muc o remuc  : muffa, come nell'espressione “puzza di mucre” o “si sente odore di remuc” (comune al Norman) e per estensione un cattivo odore in una stanza non ventilata o mal ventilati.
• Hourdé  : sali, taché (derivato dal verbo hourdir che designa il fatto di riempire un graticcio con una malta abbastanza liquida o viscosa)
• Piant  : sporco, disgustoso, disgustoso o di cattivo gusto (anche l'odore nell'espressione sa di piant! ) (Comune a Norman)
• Un picot  : tacchino (comune a Norman) "Vado alla fiera dei picot di Lisieux"
• Per appuntare  : piagnucolare
• Crush  : schiacciare le mele o il fieno per sistemarli su una mola. Per estensione, schiacciare qualcosa con il piede (è comune in Norman) "il cavallo ha picchiato sul lombo"
• La pianta  : la siepe, "vai a potare la pianta!"
• Pommerole  : primula a fiore grande
• Un portico  : porri giovani da ripiantare. Utilizzato anche nell'espressione "essere sciolto il porette" che significa essere picchiato.
• Un pouche o pouque  : grande borsa di tela (comune alla Normand dal sud della linea di Joret ), quindi nel sud del Pays d'Auge la pronuncia domina “Pouche”. A nord, il pouque è pronunciato come in Cauchois, Roumois, ecc.
• A quève  : capra, comune a Cauchois, Roumois
• Una rada  : carrabile, strada privata
• Un rasoio  : quantità di mele pari a circa 37 kg. Due cesti di mele hanno regalato un rasoio (comune alla Normandia con variazioni di quantità)
• Un rebetain  : il più piccolo, gracile di una cucciolata (cuccioli, maialini, conigli)
• Raddoppia  : torna sui tuoi passi
• Rimuovere o rastrellare o spostare : mescolare
• Un siau  : bucket (comune a Norman)
• A siaulé  : contenuto di un secchio
• Prendersi cura degli animali  : nutrire e abbeverare il bestiame
• Dal suono  : lentiggine, "avé du son su'la goule", è comune in francese come "spots de son"
• Una fonte  : piccola fonte. Un pascolo con diverse fonti era chiamato "sourcineux"
• Ottimo  : bevi mentre succhia (comune a Normand). Detto anche per le uova che ingurgitiamo.
• Taler  : calpestare (per erba) per renderlo più spesso. (Forse deriva dalla parola tallo .)
• Gira in tondo come una gazza che ha preso un colpo di palo : per smuovere il vento, per essere stordito.
• Toupiner  : darsi da fare senza essere efficienti nel compito (comune al Normand)
• Inzuppato negato  : bagnato fino all'osso, deformazione di "inzuppato-annegato".
• Una voliera  : volo o stormo (grande quantità) di uccelli

Vedi anche

Articoli Correlati

• linguistico
  • elenco delle lingue
    • lingue per famiglia
      • Lingue indoeuropee
        • Lingue romanze
          • Lingue gallo-romanze
            • lingue d'olio
              • Norman
• Linea Joret