Aufhebung è un sostantivo tedesco corrispondente a un concetto centrale della filosofia di Hegel, poi diMarx, le cui implicazioni varie e contraddittorie sono difficili da tradurre in francese. Il verbo tedesco corrispondente è aufheben .
La parola caratterizza il processo di "superamento" di una contraddizione dialettica in cui gli elementi opposti vengono contemporaneamente affermati ed eliminati e quindi mantenuti, non ipostatizzati , in una sintesi conciliante.
Hegel considera la parola tedesca Aufhebung correlata allo spirito speculativo della lingua tedesca di essere in grado di unire significati contraddittori in un'unica parola.
“Per aufheben intendiamo innanzitutto lo stesso che per hinwegräumen (abrogare), negieren (negare), e quindi diciamo, ad esempio, che una legge, un provvedimento, ecc. Sono aufgehoben (abrogato). Ma, inoltre, aufheben significa anche aufbewahren (preservare), e in questo senso diciamo che qualcosa è davvero wohl aufgehoben (ben conservato). Questa ambiguità nell'uso del linguaggio, secondo cui la stessa parola ha un significato negativo e un significato positivo, non può essere considerata accidentale e non si può assolutamente biasimare il linguaggio per aver causato confusione, ma dobbiamo riconoscere qui lo spirito speculativo del nostro linguaggio, che va oltre il semplice “o-o-bene” proprio della comprensione. "
- Hegel, Encyclopedia of Philosophical Sciences , trad. Bernard Bourgeois, tomo I, Vrin, 1970, p. 530
In un articolo dedicato alle difficoltà della traduzione filosofica, François Fedier espone così quelle della traduzione di questo concetto in Hegel:
"Il verbo, cardinale in Hegel, aufheben , [...] raccoglie il triplice significato di: a) alzare, nel senso di" mettere in alto "," far guadagnare l'alto "; b) aggiornare, nel senso in cui si dice "aggiornare l'assemblea"; c) elevare, nel senso di "elevare il dibattito". Questi tre significati, nessun termine, nella nostra lingua, li presenta contemporaneamente, tanto che siamo nell'impossibilità di fare di una sola parola francese uno dei termini maggiori del pensiero speculativo. "
Il giovane Karl Marx nella sua lettura critica del diritto politico hegeliano applica il concetto di Aufhebung alle relazioni tra filosofia e realtà: chiede l' Aufhebung della filosofia con la sua realizzazione e la realizzazione della filosofia con la sua Aufhebung ... non può essere realizzato senza un Aufhebung del proletariato, il proletariato non può " aufheben " senza la realizzazione della filosofia.
Con Freud , il verbo aufheben significa "sopprimere", e il sostantivo di origine verbale che si riferisce ad esso significa "sopprimere". L'opzione adottata dal team di traduzione francese di OCF.P riguardo a questo termine è giustificata nella "Terminologia ragionata" di Translate Freud di Jean Laplanche , in primo luogo sulla base "di una grammatica autorizzata come quella di Duden " : With aufheben , siamo in presenza non di " una parola" multivoque in sé ", ma di" tre parole distinte, radicate in tre distinti campi semantici "tra cui l'uso è in grado di scegliere senza ambiguità, a seconda del contesto (Duden, Grammatik , p. 460 " ). Senza addentrarsi in una tale "univocità" del termine e facendo riferimento al capitolo "Terminologia e concettualizzazione" di Translate Freud ( p. 55 ss. ), Il direttore scientifico e responsabile della terminologia utilizzata nell'OCF.P opta per "un caso di quasi omonimia, come per i due significati della parola francese" homme "" .
Secondo Jean Laplanche, che si chiede se troviamo in Freud qualcosa dell ' "uso dialettico proprio della dialettica hegeliana" basato su un triplice significato del termine "e soprattutto sulla congiunzione dei due significati opposti: mantenere e sopprimere " , risponde lo psicoanalista: " Le uniche due allusioni freudiane alla 'oscura filosofia di Hegel' mostrano la sprezzante ignoranza di Freud nei suoi confronti " . Egli commenta inoltre: “Per quanto riguarda l'Aufhebung du repoulement che appare nel testo su” la negazione “( OCF.P , XVII), nulla ci permette di seguire il suggerimento di Jean Hyppolite che vuole trovare lì l'eco di che significa hegeliana”. . E conclude: “Decisamente in Freud, la“ soppressione ”non include il“ mantenimento ”! " .
La parola Aufhebung non trova un semplice equivalente in francese. In effetti, il verbo tedesco, aufheben, si traduce in francese come "raccogliere, sollevare, sollevare, abolire, sopprimere". Questo verbo ha quindi due gruppi di significati in tedesco; il primo trasmette l'idea di conservazione o sequestro (raccogliere); il secondo, l'idea dell'abolizione.