Il femminile Artel Publishing ( russo : Женская издательская артель ), istituito nel 1863 , è il primo e forse l'unico esempio nella storia russa pubblicazione di una delle donne traduzione cooperative ( artel ) e la modifica. La sua creazione è strettamente legata all'emergere, intorno al 1850, della lotta per l'emancipazione delle donne russe e per la parità dei diritti. Il capitale iniziale è di 3000 rubli . Il nome dell'artel non compare sui libri che ha curato, che contenevano il titolo " Edizioni della Società dei Traduttori " (in russo : Издание Общества переводчиц ).
L'arte è stata diretta da Maria Troubnikova (figlia del decabristo Vassili Ivachev ) e Nadejda Stassova (figlia dell'architetto Vassili Stassov e sorella di Vladimir Stassov ). Hanno partecipato trentasei persone, tra cui Anna Engelhardt , Anna Philosophova , Nadejda Belozerskaya (ru) , MG Ermolova, VI Petchakina, PS Stassova, M. A Menzhinskaya e Ielena Stackenschneider.
I primi libri pubblicati da artel furono traduzioni:
Le difficoltà con le autorità, legate in particolare al fatto che i libri furono preceduti dal rivoluzionario Piotr Tkatchev (ru) , portarono nel 1869 a cambiare il nome dell'edizione, che divenne “ Troubnikova e Stassova ”. Nel 1879 la liquidazione fu pronunciata a seguito di difficoltà operative.
Nel 1891 Maria Stassova tentò di riavviare l'artel a beneficio delle vittime della carestia che imperversava in Russia , ma il progetto non ebbe successo.