Angelina Joli Bato
Angélina joli bato è una canzone politica dedicata a Victor Schœlcher . Ogni isola delle Antille francesi ha la sua versione.
Origini
Sebbene una fonte non fornisca alcuna prova conclusiva riguardo alle origini della canzone, sembra che sia stata composta e trasmessa da lavoratori delle Indie Occidentali e della Guyana che hanno partecipato alla costruzione del Canale di Panama, i cui lavori sono durati dal 1880 al 1914.
Testi francesi
La montagna è verde, Schœlcher tesoro (ter)
La montagna è verde
Schœlcher brilla
come una stella in Oriente
Grazie a, grazie a Schœlcher
che ci ha portato all'abolizione della schiavitù
Grazie a, grazie a Schœlcher
Oggi la libertà che ci è così cara
Royoyoyo ...
Royoyoyo ...
Olé Angélina, bella barca
Angélina bella barca
Bellissimo edificio nel porto
Angélina ha vinto la vittoria (bis)
Per Victor Schœlcher mai i nostri cuori
Non sono cambiati
Schœlcher brilla
come una stella all'orizzonte
|
Testi creoli
Coro:
Laminati, Laminati
Angélina
jolie bato
Angélina jolie bato Bèl batiman ki Annan rad-a
Angélina wa poté laviktwar
Couplet n ° 1
Mouche Léonard Kote o achte Angélina
Mouche Léonard Kote o achte Bèl bato-
Aché Léonard Kote o acquistato Angélina
A Lans Mao, Peyi "of lovers"
Coro:
Rolled, rolled Rolled
Angélina
jolie bato
Angélina jolie bato Bèl batiman ki annan rad-a
Angelina wa poté laviktwar Distico
n ° 2:
Lò mo rété wi mo gadé Angélina
Lò mo rété mo ammirato Angelina
Lò mo rété mo aprésyé Angélina
Mo sonjé Lans Mao peyi "of lovers"
Coro:
Rolled, rolled Rolled Angélina jolie
bato
Angélina
jolie bato Bèl batiman ki annan rad-a
Angelina wa poté laviktwar
|
Musica
I posteri
Interpreti
La canzone è cantata da Magguy Faraux con il titolo La montagne est verte Schœlcher chéri (album "Comptines, Biguines et Chocolat", 2013, ( ASIN B00ESX7P62 ) ).
Parte della canzone, "Olé Angélina, jolie bateau ...", è coperta da:
Bibliografia
- Jacqueline Rosemain, Music in West Indian society: 1635-1902, Martinica, Guadalupa , L'Harmattan , coll. "Ricerca e documenti, mondo dell'India occidentale",1986( OCLC 16572451 ) , pag. 112-113
Note e riferimenti