Amok o il pazzo della Malesia

Amok
o
il pazzo della Malesia
Immagine illustrativa dell'articolo Amok or the Madman of Malaysia
Amok , edizione 1942
Pubblicazione
Autore Stefan Zweig
Titolo originale Der Amokläufer
Lingua Tedesco
pubblicazione 1922
traduzione in francese
Pubblicazione
francese 		vedi "  Bibliografia  "

Amok or the Madman of Malaysia (titolo originale in tedesco  : Der Amokläufer ) è un romanzo breve dello scrittore austriaco Stefan Zweig pubblicato nel 1922 .

Il narratore incontra un ex medico tedesco su una barca che è andato in Indonesia per esercitarsi . Quest'ultimo è sotto l'effetto di un'ossessione acuta e improvvisa per una donna, una sensazione che lui avvicina all'amore .

riassunto

Il narratore si ritrova su una barca per tornare in Europa. Avendo una cabina molto scomoda e rumorosa, una notte decide di fare un giro sulla barca. Quella sera incontra uno sconosciuto sul ponte che gli chiede di non dire a nessuno che è stato visto qui. Incuriosito da questo personaggio, il narratore decide di ritornarvi la sera successiva. Lo sconosciuto offre da bere al narratore e gli chiede se può raccontargli la sua storia. Tra mezzanotte e le tre del mattino, lo sconosciuto racconterà la sua storia, scandita dagli orologi dell'orologio.

Dopo aver perso tutto in Europa, un medico (l'ignoto) decide di partire per una missione in Malesia . Lì, vive ritirato dalla civiltà e vede solo "gialli" per tutto il giorno. Era in missione lì da oltre sei anni quando, un giorno, una donna bianca velata venne a casa sua per chiedere il suo aiuto. Questa donna, nonostante il velo, sembra arrogante, altezzosa e non vuole che il medico la esamini o addirittura le faccia domande. Viene predisposto un gioco tra i due protagonisti per sapere chi prenderà il potere sull'altro e chi perderà la faccia per primo.

Alla fine, sebbene conosca il motivo dell'arrivo di questa donna, le dice che se vuole il suo aiuto dovrà togliersi questo velo e spiegarle chiaramente cosa vuole. Sappiamo che è incinta e che vuole che lui l'aborti prima del ritorno del marito, e che questo atto rimane segreto. In cambio gli offrì la somma di 12.000 fiorini. Ma il dottore vuole di più perché mette in pericolo la sua carriera oltre che la sua missione. Vuole che lei gli parli normalmente, come un essere umano e non come un venditore che vuole fare una transazione, le chiede di chiedergli aiuto. Ma lei rifiuta e se ne va, sbattendo la porta. Lì, il dottore rimane bloccato cercando di capire cosa è appena successo.

Quando reagisce e si rende conto di aver commesso un errore nel non fornire assistenza a questa donna, parte per una corsa lunga e frenetica, l'Amok, come un uomo senza cervello, nel tentativo di incontrare di nuovo la donna e offrirsi di aiutarlo. Ma lei si rifiuta ripetutamente di parlargli. Come ultima risorsa le invia una lunga lettera in cui si scusa e si offre di nuovo di esaudire il suo desiderio, a cui lei risponde "troppo tardi!" ". Ma prima di uscire di casa, il ragazzo della donna viene a cercarlo, ha bisogno di lui con urgenza. Disperata, ha fatto appello a un'anziana donna cinese di abortirla, che in realtà era solo una persona inesperta che l'ha completamente mutilata in un posto sporco.

Quando arriva, non può fare altro, sta perdendo troppo sangue. La donna ordina al dottore e al bambino di accompagnarla a casa. Stanno con lei tutta la notte fino al suo ultimo respiro. Ma, in un ultimo disperato tentativo, chiede al dottore di mantenere segrete le ragioni della sua morte e della sua gravidanza. Per mantenere la parola, il medico mente al suo amante e al medico di famiglia, ma deve fuggire perché il suo stratagemma non ha deluso i sospetti dell'amministrazione, né del marito.

Lo sconosciuto conclude la sua storia rivelando che la bara è a bordo della barca e che l'Amok finisce sempre per essere colpito. Successivamente, appresa la notizia di un incidente al momento dello sbarco, il narratore capisce che il dottore si è gettato in mare con la salma, sia per impedire l'autopsia che il marito voleva far eseguire in Europa sia per l'asporto con lui per sempre.

Prima traduzione francese

Il racconto ( Der Amokläufer ) è stato pubblicato in tedesco in una raccolta con il sottotitolo Novellen einer Leidenschaft ( Notizie di una passione ) che includeva altri quattro racconti: Die Frau und die Landschaft ( La donna e il paesaggio ), Phantastische Nacht ( Il Fantastic Night ), Brief einer Unbekannten ( Lettera da una donna sconosciuta ) e Die Mondscheingasse ( Il vicolo al chiaro di luna ).

Nella prima raccolta francese (1927), solo la Lettre d'une inconnue è stata conservata con Amok ed è stato aggiunto un altro racconto, Les Yeux du frères Éternel , tratto da un'altra raccolta. Romain Rolland , autore della prefazione a questa raccolta, si rammarica di questa scelta editoriale, The Eyes of the Eternal Brother non appartenente, secondo lui, allo stesso registro.

Le edizioni successive, del 1930, hanno corretto questa organizzazione, sostituendo The Eyes of the Eternal Brother con La Ruelle au clair de lune .

Adattamenti

Al cinema

A teatro

Bibliografia

Traduzioni francesi