Alfabeto georgiano

georgiano
Immagine illustrativa dell'articolo Georgian Alphabet
La parola "scrittura", nell'attuale alfabeto georgiano.
Caratteristiche
Lingua (e) Lingue cartveliche , georgiani , Bat , Laz , Mingrèle , Svane .
Direzione Sinistra e destra
Storico
Tempo 412 a.C. J.-C. fino ad oggi
Codifica
ISO 15924 Geor

La cultura vivente dei tre sistemi di scrittura dell'alfabeto georgiano * UNESCO-ICH-blue.svg Patrimonio culturale immateriale
Nazione * Georgia
Elenco Elenco rappresentativo
Anno di registrazione 2016

L' alfabeto georgiano (chiamato localmente მხედრული , mkhedruli ) è lo script attualmente utilizzato per scrivere georgiano e alcune altre lingue caucasiche , tra cui osseto , abkhazo , nonché pipistrelli (una lingua del sottogruppo Nakh nelle lingue nakho-daghestanian ) che aggiunge segni diacritici , Mingrelian e Svane .

Normalmente è uno script di unicameral nelle sue attuali moderne forma rotonda mkhedruli (comprendenti 33 lettere: 28 consonanti e 5 vocali), sia militare, e nella sua forma originale classica rotonda mrgvlovani ( მრგვლოვანი o onciale , incluse le lettere asomtavruli , c 'ie maiuscolo, erano diverse dalle moderne lettere rotonde), ma era temporaneamente una scrittura bicamerale nel suo vecchio khutsuri ecclesiastico ( ხუცური , forma "ecclesiastica", grazie all'aggiunta di un altro alfabeto quadrato nuskhuri ( ნუსხური , "  minuscolo  ") o kutkhovani ( კუთხოვანი ) per le lettere minuscole, un alfabeto che ora è completamente abbandonato). Tuttavia, alcuni autori usano le classiche lettere rotonde asomtavruli come lettere maiuscole in testi moderni, titoli di giornali, loghi, ecc. Altri preferirono sviluppare varianti maiuscole (chiamate mtavruli ) dell'alfabeto moderno, più facili da leggere per i lettori rispetto alle vecchie forme classiche (e utilizzate principalmente per scopi simili al maiuscolo latino, ad esempio per enfatizzare paragrafi importanti o iscrizioni monumentali, dove queste lettere possono anche coesistere, come lettere minuscole, con le classiche lettere tonde usate poi per le iniziali in maiuscolo).

Storia

Origini leggendarie

Il più antico alfabeto georgiano conosciuto è asomtavruli , chiamato anche mrgvlovani , ancora usato abbastanza raramente oggi per annotare le maiuscole in alcuni testi e che, secondo un testo georgiano medievale, fu inventato in412 a.C. J.-C.dai sacerdoti georgiani che hanno seguito il culto di Matra (cioè Mitra ).

Nel 284 a.C. J.-C.Il re Pharnavaz I st di Iberia avrebbe riformato l'alfabeto.

Antiche iscrizioni ed evoluzione

La creazione dell'alfabeto coincide con la diffusione del cristianesimo in Georgia, il ruolo svolto dai monaci armeni è però contestato.

Ci sono iscrizioni mrgvlovani su alcuni edifici, come la chiesa georgiana a Betlemme . La più antica iscrizione conosciuta, quella di Bir el Qutt, risale all'anno 430 d.C.

Alfabeto nuskhuri , chiamato anche kutkhovani ( "piazza"), utilizzato per registrare piccolo, è apparso al IX °  secolo . Gli alfabeti Asomtavruli e Nuskhuri della scrittura Khutsuri (ხუცური, o "scrittura liturgica", a volte trascritta "Xucuri"), furono usati insieme per scrivere testi religiosi, usando asomtavruli per annotare le maiuscole.

L'alfabeto moderno, chiamati mkhedruli ( მხედრული , "laico" o "scrittura militare" a volte trascritto "mxedruli"), apparso nel XI °  secolo . Fu usato inizialmente per testi non religiosi, poi sostituì completamente il nuskhuri della vecchia scrittura ecclesiastica. I linguisti georgiani descrivono la sua ortografia come fonetica .

Composizione

Nella sua forma moderna, l'alfabeto georgiano mkhedruli ha 33 lettere:

un
[ɑ] 		divieto
[b] 		gan
[g] 		don
[d̪] 		in
[ɛ] 		vino
[v] 		zen
[z] 		di
[t̪ʰ] 		in
[ɪ] 		kan
[k '] 		stanco
[l] 		uomo
[m] 		nar
[n] 		noi
[ɔ] 		di
[p '] 		zhan
[ʒ] 		rae
[ɾ] 		san
[s] 		tar
[t̪ ']
ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი კ ლ მ ნ ო პ ჟ რ ს ტ
a
[ʊ] 		phar
[pʰ] 		khar
[kʰ] 		ghan
[ɣ] 		qar
[q '] 		stinco
[ʃ] 		mento
[t͡ʃʰ] 		può
[tsʰ] 		jil
[dz] 		ciglia
[ts '] 		char
[t͡ʃ '] 		xan
[x] 		jhan
[d͡ʒ] 		hae
[h]
უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჯ ჰ

In origine, l'alfabeto aveva sei lettere aggiuntive, che da allora sono cadute in disuso. L'alfabeto include anche altre due lettere usate per trascrivere le lingue mingreliano e svan , e altre tre lettere rare, oltre a una vecchia punteggiatura tradizionale:

lui
[e] 		hey
[j] 		noi
[wi] 		har
[q] 		zappa
[ow] 		fi
[f]
ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ
yn
[ə] 		elifi
[ʔ]
ჷ ჸ
restituito gan
[ɢ] 		ain
[ʕ]
nasalizzazione delle piccole narici
ჹ ჺ ჼ
separatore di
paragrafo
჻

Con l'alfabeto georgiano mkhedruli , non ci sono né maiuscole né minuscole . Tuttavia, alcuni scrittori georgiani tentarono di usare le lettere rotonde del classico alfabeto Assomtavrouli come maiuscole (come fecero temporaneamente i chierici per l'antica scrittura ecclesiastica Khutsuri dove, tuttavia, le lettere minuscole formavano un secondo alfabeto nuskhuri , le lettere classiche erano riservate per le lettere maiuscole):

un
[ɑ] 		divieto
[b] 		gan
[g] 		don
[d̪] 		in
[ɛ] 		vino
[v] 		zen
[z] 		tan
[t̪ʰ] 		in
[ɪ] 		kan
[k '] 		stanco
[l] 		uomo
[m] 		nar
[n] 		noi
[ɔ] 		di
[p '] 		zhan
[ʒ] 		rae
[ɾ] 		san
[s] 		tar
[t̪ ']
Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴍ Ⴎ Ⴏ Ⴐ Ⴑ Ⴒ
a
[ʊ] 		phar
[pʰ] 		khar
[kʰ] 		ghan
[ɣ] 		qar
[q '] 		stinco
[ʃ] 		mento
[t͡ʃʰ] 		può
[tsʰ] 		jil
[dz] 		ciglia
[ts '] 		char
[t͡ʃ '] 		xan
[x] 		jhan
[d͡ʒ] 		hae
[h] 		lui
[e] 		hey
[j] 		noi
[wi] 		har
[qʰ] 		zappa
[ow]
Ⴓ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴟ Ⴠ Ⴡ Ⴢ Ⴣ Ⴤ Ⴥ

Varianti grafiche

Molte lettere hanno variazioni grafiche. Ad esempio, il ciclo superiore di ზ ( zeni ) e la linea superiore di რ ( rae ) possono essere rappresentati nella direzione opposta a quella normalmente presentata. Altre varianti comuni sono:

Rappresentazione informatica

Gli alfabeti georgiani sono rappresentati dai caratteri Unicode U+10A0 da U+10FCe U+2D00a U+2D25.

Script moderno mkhedruli

Il codice ISO 15924 della moderna scrittura tonda georgiana mkhedruli (con anche le maiuscole mtavruli , il cui uso è facoltativo, ed è utilizzato principalmente per ottenere in georgiano l'equivalente di piccole maiuscole latine, per la presentazione enfatica di paragrafi importanti e di che i glifi sono molto vicini alle normali lettere mkhedruli, ma senza stipiti e sempre sopra la linea di base, con qualche interlinea che può essere ristretta, ad esempio per clausole contrattuali in caratteri piccoli) è Geor.

Iscrizioni classiche o antiche scritture ecclesiastiche Khutsuri

Il codice ISO 15924 dell'antica scrittura ecclesiastica georgiana Khutsuri bicamerale (cioè i classici capitelli rotondi asomtavruli da un lato e le minuscole piazze corsive nuskhuri dall'altro , che sono varianti medievali delle capitali ispirate dal latino onciale per scrivere a penna ) è Geok. Per le iscrizioni classiche solo in maiuscolo tondo asomtavruli , il codice Geok(nei testi ecclesiastici con scrittura bicamerale) o il codice moderno può essere utilizzato in modo intercambiabile Geor(il secondo codice è comunque preferibile per citazioni in testi moderni di vecchie citazioni non ecclesiastiche come iscrizioni unicamerali monumentali ).

Tabella dei caratteri Unicode

Alfabeto georgiano - Lettere minuscole ecclesiastiche ( Nouskhouri )
PDF: en
   		0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B VS D E F
U + 2D00 Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴍ Ⴎ Ⴏ
U + 2D10 Ⴐ Ⴑ Ⴒ Ⴓ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴟ
U + 2D20 Ⴠ Ⴡ Ⴢ Ⴣ Ⴤ Ⴥ   Ⴧ   Ⴭ  
Alfabeto georgiano - lettere classiche ( assomtavrouli ) o capitali ecclesiastiche ( khutsuri )
PDF: en
   		0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B VS D E F
U + 10A0 Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴍ Ⴎ Ⴏ
U + 10B0 Ⴐ Ⴑ Ⴒ Ⴓ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴟ
U + 10C0 Ⴠ Ⴡ Ⴢ Ⴣ Ⴤ Ⴥ   Ⴧ   Ⴭ  
Alfabeto georgiano - lettere moderne ( mkhedrouli )
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B VS D E F
U + 10D0 ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი კ ლ მ ნ ო პ ჟ
U + 10E0 რ ს ტ უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჯ
U + 10F0 ჰ ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ ჹ ჺ ჻ ჼ ჽ ჾ ჿ
Alfabeto georgiano - lettere maiuscole moderne ( mtavrouli )
PDF: en
   		0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B VS D E F
U + 1C90 Ა Ბ Გ Დ Ე Ვ Ზ Თ Ი Კ Ლ Მ Ნ Ო Პ Ჟ
U + 1CA0 Რ Ს Ტ Უ Ფ Ქ Ღ Ყ Შ Ჩ Ც Ძ Წ Ჭ Ხ Ჯ
U + 1CB0 Ჰ Ჱ Ჲ Ჳ Ჴ Ჵ Ჶ Ჷ Ჸ Ჹ Ჺ   Ჽ Ჾ Ჿ

Note e riferimenti

  1. parlare di Let georgiana di Irène Assatiani e Michel Malherbe, pag. 21.
  2. (a) Werner Seibt, "  La Creazione dei caucasici alfabeti come fenomeno di storia culturale  " sul academia.edu (accessibile 19 febbraio 2018 ) .
  3. Claude Hagège ( ill.  Alain Bouldouyre), Dictionary of language lovers , Parigi, edizioni Plon - Odile Jacob , coll.  "Dizionario dell'amore",2009, 732  p. ( ISBN  9782259204095 e 2259204090 , OCLC  458764164 )
  4. Le lettere qui sono tutte della stessa altezza, senza gambe in alto o in basso.

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno