Alfabeto Rousselot-Gilliéron

L' alfabeto Rousselot-Gilliéron , chiamato anche alfabeto fonetico dell'Abbé Rousselot , è un sistema di trascrizione fonetica sviluppato dall'Abbé Rousselot nel 1887, basato sull'alfabeto latino , che è stato utilizzato principalmente per la trascrizione delle lingue gallo-romanze in diverse opere e riviste di dialettologia tra cui in particolare la Revue des patois gallo-romans di Jules Gilliéron e Abbé Rousselot , o l' Atlante linguistico di Francia . La Society of French Speaking in Canada adotta questo alfabeto, con alcune semplificazioni tipografiche, per il suo Bulletin du parle français au Canada . Leggermente adattato, è anche il sistema di trascrizione utilizzato dall'Atlante linguistico della Francia per regioni (ALFR) pubblicato dal CNRS dal 1980 .

Simboli

vocali

Vocali fondamentali

	Puro
	Indeterminato per quantità	Breve	Lungo
Non specificato per il timbro	a, e, io, o, u, ꭒ, œ, ė	ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ, ꭒ̆, œ̆, ĕ̇	ā, ē, ī, ō, ū, ꭒ̄, œ̄
Aperto	at, è, ì, ò, ù, ꭒ̀, œ̀	ằ, ĕ̀, ĭ̀, ŏ̀, ŭ̀, ꭒ̆̀, œ̆̀	ā̀, ḕ, ī̀, ṑ, ū̀, ꭒ̄̀, œ̄̀
Chiuso	á, é, í, ó, ú, ꭒ́, œ́	ắ, ĕ́, ĭ́, ŏ́, ŭ́, ꭒ̆́, œ̆́	́, ḗ, ī́, ṓ, ū́, ꭒ̄́, œ̄́
	Nasale
	Breve	Lungo	Seminasale
Non specificato per il timbro	ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ꭒ̃, œ̃, ė̃	ā̃, ē̃, ō̃	a᷑, e᷑, i᷑, o᷑, u᷑, ꭒ᷑, œ᷑
Aperto	tõ, è̃, ò̃, œ̀̃	è̄̃	to᷑, è᷑, ò᷑, œ̀᷑
Chiuso	á̃, é̃, ó̃, œ́̃	e	á᷑, é᷑, ó᷑, œ́᷑
		ā, ᷑

Vocali intermedie

Puro	aͤ, aͦ, eͥ, ꭒͦ, u, uͥ	aa	aa
Nasale	aͤ̃, aͦ̃, aͦ᷑

Le vocali toniche sono indicate con l'aiuto della linea verticale sottoscritta: a, e̩, i̩, o̩, u̩, ꭒ̩, œ̩, ė̩, ă̩, ĕ̩, ecc.

Il carattere della parentesi U minuscola ‹ꭒ› è .

Consonante

Simboli	Appunti	API
b		[ b ]
ꞓ	francese ch	[ Ʃ ]
vs	Ich-Laut	[ ç ]
vs	Ach-Laut	[ Χ ]
d		[ d̪ ]
d	d inglese	[ d ]
f		[ f ]
g	g duro	[ Ɡ ]
h	H . aspirato	[ h ]
j		[ Ʒ ]
K		[ k ]
l		[ l ]
l	il palatale	[ ʎ ]
l	il risonante	[ ɭ ]
m		[ mi ]
m
non		[ n ]
non	n palatale	[ Ɲ ]
non	n velare	[ Ŋ ]
p		[ p ]
r	r laminati per lungo tempo con la lingua	[ r ]
r̃	r grasseyée	[ Ʀ ]
ȓ	r francese o tedesco	[ ʁ ]
R	r velare	[ Ɣ ]
R	r laminati con la lingua	[ ɾ ]
r̥	risonante r
S	è sordo
S	inglese difficile th	[ Θ ]
t		[ t̪ ]
t̯	t inglese	[ t ]
v
w	w inglese	[ w ]
w	sei semiconsonante	[ Ɥ ]
sì	io semiconsonante	[ j ]
z		[ z ]
z	English dolce esimo	[ Ð ]

Flessibilità di utilizzo

La flessibilità d'uso dell'alfabeto Rousselot-Gilliéron, perfettamente adattato alla notazione dialettale e al lavoro sul campo, è verificata da diverse caratteristiche:

possibilità di sovrapporre due vocali o due consonanti per annotare un suono intermedio.
possibilità di raddoppiare gli accenti acuti ‹˝› o gravi ‹̏› su una vocale per notare una maggiore chiusura o apertura (sistema utilizzato negli Atlanti regionali).
possibilità di scrivere nell'indice una vocale o una consonante meno pronunciata (idem).

Note e riferimenti

Chaveau, 2003)

Bibliografia

Jacques Chaurand , Introduzione alla dialettologia francese , Parigi/Bruxelles/Montreal, Bordas ,1972- Cfr. in particolare la tabella comparativa dei diversi sistemi di trascrizione, p. 23-26 .
Jean-Paul Chaveau , “Storia delle lingue romanze e della geografia linguistica” , in Gerhard Ernst , Romanische Sprachgeschichte - Storia linguistica della Romania ,2003( ISBN 9783110146943 )
J. Gilliéron e Rousselot , Revue des Patois gallo-romans , Parigi e Neuchatel, H. Champion e fratelli Attinger,1887( leggi in linea )
Sever Pop , Dialettologia: panoramica storica e metodi di indagine linguistica , vol. 1, Lovanio, J. Duculot,1950( leggi in linea )
Sever Pop , Dialettologia: panoramica storica e metodi di indagine linguistica , vol. 2, Lovanio, J. Duculot,1950( leggi in linea )