Albert Bensoussan

Albert Bensoussan Biografia

Nascita	8 aprile 1935 Algeri
Nazionalità	Francese
Formazione	Facoltà di Lettere di Parigi ( dottorato ) (fino al1966)
Attività	Immagine , traduttore , professore universitario

Altre informazioni

Lavorato per	Lycée Bugeaud , Facoltà di Lettere di Parigi , Università di Rennes-II

Albert Bensoussan , nato il8 aprile 1935ad Algeri , è uno scrittore , traduttore e dottore in lettere francese .

Biografia

Agrégé in spagnolo , ha lavorato come insegnante presso il Liceo Bugeaud in Algeri fino al 1961. Assistente alla Sorbona dal 1963, è stato professore di letteratura spagnola presso l' Università di Rennes-II 1978-1995.

Lavori

Romanzi, racconti, racconti e poesie

Les Bagnoulis , Edizioni Mercure de France , 1965
Isbilia seguito da Foraine e L'Éponge , Éditions P.-J. Oswald , 1970
La Bréhaigne , Edizioni Denoël , 1973
Frimaldjézar , Éditions Calmann-Lévy , 1976 ( ISBN 2-7021-0105-4 )
Au nadir , Éditions Flammarion , 1978 ( ISBN 2-08-064109-3 )
The Last Duty , Éditions l'Harmattan , 1988 ( ISBN 2-85802-953-9 )
Mirage à 3 , Éditions l'Harmattan, 1989 ( ISBN 2-7384-0254-2 )
Le Marrane o La Confession d'un traître , Éditions l'Harmattan, 1991 ( ISBN 2-7384-0908-3 )
Volto della tua assenza , Éditions l'Harmattan, 1991 ( ISBN 2-7384-0882-6 )
Djebel-Amour o L'arche naufragère , Éditions l'Harmattan, 1992 ( ISBN 2-7384-1702-7 )
La Ville sur les eaux , Éditions l'Harmattan, 1992 ( ISBN 2-7384-1651-9 )
Una stagione ad Aigues-les-Bains , Éditions Maurice Nadeau , 1993 ( ISBN 2-86231-115-4 )
Le Félipou: Tales of the Sixth Hour , Éditions l'Harmattan, 1994 ( ISBN 2-7384-2569-0 )
Les Anges de Sodom , Éditions Maurice Nadeau, 1996 ( ISBN 2-86231-133-2 )
The Back-Season Waters , Éditions l'Harmattan, 1996 ( ISBN 2-7384-4358-3 )
The Eye of the Sultana , Éditions l'Harmattan, 1996 ( ISBN 2-7384-3887-3 )
Il canto silenzioso dei gufi , Éditions l'Harmattan, 1997 ( ISBN 2-7384-5983-8 )
Le Chemin des aqueducs , Éditions l'Harmattan, 1998 ( ISBN 2-7384-7317-2 )
Per una manciata di date , Éditions Maurice Nadeau, 2001 ( ISBN 2-86231-166-9 )
Aldjezar , Al Manar Publishing , 2003 ( ISBN 2-913896-22-7 )
I miei algerini , Edizioni Al Manar, 2004 ( ISBN 2-913896-28-6 )
Nella veranda , Al Manar Publishing, 2007 ( ISBN 978-2-913896-51-2 )
Viaggio nel recupero , Éditions l'Harmattan, 2008 ( ISBN 978-2-296-05725-8 )
Belles et beaux , Al Manar Publishing, 2010 ( ISBN 978-2-913896-80-2 )
Failles , Editions Apogée , 2011 ( ISBN 978-2-84398-380-1 )
L'Immémorieuse , Editions Apogée, 2012 ( ISBN 978-2-84398-400-6 )
Guildo blues , Éditions Apogée, 2013 ( ISBN 978-2-84398-434-1 )
L'Orpailleur , Éditions Al Manar - Alain Gorius , 2013 ( ISBN 979-10-90836-16-7 )
La tenera indifferenza, Éditions Le Réalgar, 2021

Saggi, biografie, letterature

Humanism in Medieval Jewish Thought ... , Edizioni del World Jewish Congress e della Jewish Cultural Commission of Algeria, 1957
José Yxart, 1852-1895: teatro e critico a Barcellona , Atelier national riprod. th. Univ. Lille 3, 1982
The Mesrod Scale o Algerian Journey of Jewish Memory , Éditions l'Harmattan, 1984
Manuale di versificazione spagnola con Mathilde Bensoussan, Presses Universitaires de Rennes 2, 1986 ( ISBN 2-86847-004-1 )
Versificazione spagnola e piccolo trattato sulle figure con Mathilde Bensoussan e Claude Le Bigot, Presses de l'Université de Rennes, 1992 ( ISBN 2-86847-050-5 )
L'Échelle Sepharade , Éditions l'Harmattan, 1993 ( ISBN 2-7384-2128-8 )
Confessioni di un traditore: saggio sulla traduzione , Presses Universitaires de Rennes, 1995 ( ISBN 2-86847-140-4 )
Return of the Caravels: Latin American Letters of Today , Presses Universitaires de Rennes, 1999 ( ISBN 2-86847-402-0 )
The Algerian Scale: Jewish Ways , Éditions l'Harmattan, 2001 ( ISBN 2-7475-0406-9 )
Ammetto di aver tradito: saggio gratuito sulla traduzione , Éditions l'Harmattan, 2005 ( ISBN 2-7475-8544-1 )
Federico García Lorca , Edizioni Gallimard , 2010 ( ISBN 978-2-07-035583-9 )
Albert Bensoussan, Claude Couffon , Dodik Jegou , Intervista a Mario Vargas Llosa , seguito da Ma parente d'Arequipa (notizia inedita), collezione Caravelles, edizioni Terre de Brume,Marzo 2003, 78.p. ( ISBN 2-84362-197-6 )
Quello che so di Vargas Llosa , Éditions François Bourin , 2011 ( ISBN 978-2-84941-250-3 )
Édith Piaf , Éditions Gallimard, 2013 ( ISBN 978-2-07-044932-3 )
Verdi , Éditions Gallimard, 2013 ( ISBN 978-2-07-044379-6 )
Dal vortice delle lingue all'inaugurazione di Babel , intervista a Jean-Louis Coatrieux, rivista Hopala! Brittany world n ° 47marzo 2015.

Traduzioni

Plinio e le piccole teste rosse ( Las Hermanas coloradas ) di Francisco García Pavón , Calmann-Lévy Publishing, 1971
La Guérilla Tupamara ( La Guerrilla Tupamara ) di María Esther Gilio, con Mathilde Bensoussan, Éditions Calmann-Lévy, 1972
Julius ( Un Mundo para Julius ) di Alfredo Bryce Echenique , Éditions Calmann-Lévy, 1973
Nous deux ( Nosotros dos ) di Néstor Sánchez, Editions Gallimard, 1974
Les Puots seguito da Les Caïds ( Los Cachorros , Los Jefesde ) Mario Vargas Llosa , con Sylvie Léger e Bernard Sesé, Éditions Gallimard, 1974 ( ISBN 2-07-028940-0 )
La casa che brucia di notte ( La Casa que arde de noche ) di Ricardo Garibay, Éditions Albin Michel , 1975 ( ISBN 2-226-00171-9 )
Impiegato della lingua ( Cómico de la lengua ) di Néstor Sánchez, Éditions Gallimard, 1975 ( ISBN 2-07-029312-2 )
Pantaleón et les visitorseuses ( Pantaleón y las visitadoras ) di Mario Vargas Llosa, Editions Gallimard, 1975
Maggio argentino ( Cicatrici ) di Juan José Saer , Éditions Denoël, 1976
Questa domenica ( Este domingo ) di José Donoso , Éditions Calmann-Lévy, 1978 ( ISBN 2-7021-0255-7 )
Doble dos: la spia che ha scosso il franchismo ( Operación Doble dos ) di Gonzalo Suárez, Editions Gallimard, 1978
L'Orgie perpetuelle: Flaubert et "Madame Bovary" ( La orgía perpetua: Flaubert y "Madame Bovary" ) di Mario Vargas Llosa, Editions Gallimard, 1978
Orbis oscillantis ( O ) di Guillermo Cabrera Infante , Flammarion Publishing, 1979 ( ISBN 2-08-064261-8 )
Il bacio della donna ragno ( El Beso de la mujer araña ) di Manuel Puig , Éditions du Seuil , 1979 ( ISBN 2-02-005355-1 )
La Tante Julia et le Scribouillard ( La tía Julia y el escribidor ) di Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1979 ( ISBN 2-07-028938-9 )
La Passione secondo san Pedro Balbuena: che è stato tante volte Peter e non avrebbe mai potuto negare nessuno ( Tantas veces Pedro ) di Alfredo Bryce Echenique, con Micheline Maurel Lescure, Éditions Flammarion, 1980 ( ISBN 2-08-064303-7 )
Casa de campo di José Donoso, Éditions Calmann-Lévy, 1980 ( ISBN 2-7021-0345-6 )
Rumeur de Prague ( Rumor de Pragua ) di Luis López Alvarez, Éditions de l'Herne , 1980 ( ISBN 2-85197-901-9 )
Questa domenica ( Este domingo ) di José Donoso, con Mathilde Bensoussan, Éditions Rombaldi , 1981 ( ISBN 2-231-00487-9 )
La misteriosa scomparsa della giovane marchesa de Loria ( La Misteriosa desaparición de la marquesita de Loria ) di José Donoso, con Mathilde Bensoussan, Éditions Presses de la Renaissance , 1981 ( ISBN 2-85616-211-8 )
Pube angelico di Manuel Puig, Editions Gallimard, 1981
Introduzione ai vasi orfici ( Introducción a los vasos orficos ) di José Lezama Lima , Éditions Flammarion , 1983 ( ISBN 2-08-064522-6 )
Legacies: Selected Poems di Heberto Padilla , Éditions Belfond , 1983 ( ISBN 2-7144-1615-2 )
La Demoiselle de Tacna ( La señorita de Tacna ) di Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1983 ( ISBN 2-07-025349-X )
Guerra alla fine del mondo ( La guerra del fin del mundo ) di Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1983 ( ISBN 2-07-025981-1 )
Maledizione eterna chi legge queste pagine ( Maldición eterna a quien lea estas páginas ) di Manuel Puig, Éditions Gallimard, 1984 ( ISBN 2-07-070091-7 )
Botero di Mario Vargas Llosa, Difference Editions , 1984 ( ISBN 2-7291-0149-7 )
Lago di Como ( El Lago de Como ) di Ramón Chao , Editions Balland , 1986 ( ISBN 2-7158-0563-2 )
Ramasse-vioques ( Juntacadáveres ) di Juan Carlos Onetti , Éditions Gallimard, 1986 ( ISBN 2-07-070754-7 )
Blood of shared love ( Sangre de amor corrispondido ) di Manuel Puig, Éditions Belfond, 1986 ( ISBN 2-7144-1915-1 )
Storia di Mayta ( Historia de Mayta ) di Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1986 ( ISBN 2-07-070629-X )
Julius di Alfredo Bryce Echenique, Éditions Presses Pocket , 1987 ( ISBN 2-266-02065-X )
The Stolen Bride ( La Novia robada ) di Juan Carlos Onetti, Éditions Gallimard, 1987 ( ISBN 2-07-071132-3 )
Guerra alla fine del mondo ( La Guerra del fin del mundo ) di Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1987 ( ISBN 2-07-037823-3 )

Note e riferimenti

" Albert Bensoussan " , su BiblioMonde (consultato il 9 dicembre 2014 )
" Avviso di autorità del BnF " , su BnF (consultato il 9 dicembre 2014 )

Vedi anche

Bibliografia

Bernard Hue e Marc Gontard (a cura di), "Albert Bensoussan and Brittany", in Write Brittany: 1960-1995 , Presses Universitaires de Rennes , 1995, 237 p., P. 145–159 .