Nascita |
17 ottobre 1897 St. Moritz |
---|---|
Morte |
30 maggio 1995 o 31 maggio 1995 Romania |
Sepoltura | Cimitero di Bellu |
Nazionalità | rumeno |
Attività | Poeta , traduttore , scrittore |
Ștefana Velisar Teodoreanu (nata Maria Ștefana Lupașcu , accreditata anche come Ștefania Velisar o Lily Teodoreanu ;17 ottobre 1897 - 30 o 31 maggio 1995) era un romanziere , poeta e traduttore rumeno , moglie dello scrittore Ionel Teodoreanu . Incoraggiata a scrivere da suo marito, è un'ottima rappresentante del movimento poporanista tradizionalista , intriso di temi morali dell'ortodossia rumena ed echi della letteratura modernista . I suoi primi lavori, che hanno coinciso con la seconda guerra mondiale , consistono principalmente in romanzi incentrati sui conflitti interni e sul trionfo della moralità per provinciali come lei. Facendo da contrappunto ai libri di suo marito, erano molto popolari ai loro tempi, ma in seguito sarebbero stati criticati per essere idilliaci e didattici.
Anticomunista come suo marito, Velisar aiuta scrittori e personaggi politici perseguitati dal regime comunista . Ha continuato a pubblicare, per lo più traduzioni collaborative fino alla fine degli anni '60, guadagnandosi le lodi per le sue interpretazioni della letteratura russa classica . Nello stesso intervallo diventa vedova, quando la sua famiglia è messa sotto pressione dal potere comunista; suo cognato Păstorel è stato imprigionato, così come il suo amico Dinu Pillat, mentre altri nella sua cerchia di conoscenti stanno fuggendo dalla Romania. Anche in questo caso ben considerato dalle autorità alla fine degli anni '60, Velisar si ritirò nel monastero di Văratec . Il suo ultimo lavoro include un libro di memorie dei suoi anni con Teodoreanu, così come le lettere che ha inviato alla famiglia Pillat, raccolte in un libro nel 2010.
Nata in Svizzera nella stazione sciistica di Saint-Moritz , i suoi genitori sono il diplomatico Ștefan Lupașcu (1872-1946) e sua moglie francese Maria Mazurier. Suo padre, un massone di alto rango, è un discendente della nobiltà boyar della Moldova . È lo zio paterno del filosofo francese Stéphane Lupasco . La madre di Velisar, una ex governante, è evitata da Lupașcu ed è in gran parte assente dalla vita di Velisar; con il padre, anche lei lontana dai suoi affari diplomatici e dai suoi viaggi di lavoro, è cresciuta principalmente dalla sua famiglia rumena. Più tardi racconterà di aver frequentato la scuola elementare in Francia. Si è diplomata alla Central School for Girls di Bucarest , gestita da sua zia Maria, moglie del romanziere Barbu Delavrancea .
Durante le campagne della prima guerra mondiale , vive con i cugini Delavrancea, Celia e Henrieta a Iași ; è grazie a loro che intorno al 1916 incontra lo studente e aspirante scrittore Ionel Teodoreanu, figlio dell'avvocato-politico Osvald Teodoreanu. Secondo lui, è immediatamente attratto dalla sua carnagione scura e dagli "occhi neri lucenti", ma ammira anche i suoi sforzi letterari e la incoraggia a continuare. NelMaggio 1919, i versi che attestano il suo amore per lei sono pubblicati sulla rivista Însemnări Literare .
Ha sposato Ionel nel 1920, in una cerimonia alla quale hanno partecipato membri del circolo letterario di Viața Românească , tra cui Dean Garabet Ibrăileanu - che ha preso parte alla danza. Diventa così la cognata del comico Păstorel, che ammira, anche se, secondo il poeta Ștefan I. Nenițescu, ora è la più talentuosa dei Teodoreanu. Dà alla luce due gemelli, Ștefan "Cefone" (o "Afane") e Osvald "Gogo". La nuova famiglia vive in una casa in via Kogălniceanu a Iași ed è vicina da molti anni dell'Ibrăileanu, Petru Poni e Alexandru Philippide. Il loro caro amico è il romanziere Mihail Sadoveanu , con il quale si recarono in Turchia nel 1934; a quel tempo, Sadoveanu si unì alla stessa loggia massonica di Lupașcu.
Insieme ai fratelli di Teodoreanu e Sadoveanu, Velisar è spesso invitato alle riunioni di Viața Românească . Il suo primo testo fu pubblicato nel 1929 da Tudor Arghezi sulla rivista Bilete de Papagal ; collabora inoltre alla rivista Fundațiilor Régaler ea Familia . Il suo pseudonimo "Velisar" è usato dal marito nella sua opera principale, il romanzo La Medeleni (1925), per un personaggio modellato direttamente su Lupașcu. La stessa Velisar appare in un altro romanzo del marito Bal Mascat , pubblicato nei suoi primi giorni.
Trasferitasi a Bucarest nel 1938, la famiglia ora possiede un palazzo in Romulus Street a ovest di Dudești. Possiedono anche una casa in via Mihai Eminescu a Dorobanți , che Ionel riceve dalla Federazione delle comunità ebraiche , per i suoi servizi di avvocato. Velisar divenne un'autrice pubblicata poco prima della seconda guerra mondiale, con Calendar vechi nel 1939, che le fece vincere il premio dell'Associazione degli intellettuali rumeni. Questo romanzo fu seguito nel 1940 da Viața cea de toate zilele e, nel 1943 da una storia lirica, Cloșca cu pui .
La sua prosa, considerata dalla critica come la quintessenza del "profumo femminile", e anche "massicciamente materna" oscilla verso il lirismo e l'ornamentazione. NelLuglio 1939, il critico modernista Eugen Lovinescu scrive che il suo "tenero talento" si distingue da altre autrici emergenti dell'epoca: non aderisce né alla "psicologia dell'erotismo" di Cella Serghi e Lucie Démétrius, né alla "sensualità incendiaria" di Sorana Gurian. Secondo la ricercatrice Elena Panait, sia per la costruzione dei personaggi che in termini di messaggio letterario, le opere di Velisar la avvicinano a Rabindranath Tagore , Leo Tolstoy e Ivan Turgenev . Rimane un'appassionata lettrice di Tagore nella sua vecchiaia.
Viața cea de toate zilele , scritta in prima persona , mostra i tormenti di Baba, una casalinga intrappolata in un ambiente di provincia e ferita in un incidente. La sterilità della sua vita in un tarr si conclude con il gesto di liberazione di Baba, un ritorno alla libertà e all'autodisciplina imposta alla campagna. Questa visione delle province e del territorio è vista dallo studioso Aurel Martin come un ethos regionalista, che mostra l'attaccamento culturale di Velisar alla Moldova . Ricca di simboli cristiani, fino alla scena finale (con un segno di croce “inavvertitamente” ), Viața cea de toate zilele, secondo Panait, mostra “la fede nei valori umani come la solidarietà, la tolleranza, il potere della madre e amore coniugale ”. Questo messaggio ottimistico è attenuato in Cloșca cu pui , che include rappresentazioni di donne disperate.
Petru Comarnescu, che ha letto Viața ... come un romanzo psicologico , è colpito dall'opera, vedendola come un esempio di "dolcezza rumena e della sua grandezza spirituale", "molto diversa dalla produzione letteraria degli scrittori contemporanei". Secondo la critica Bianca Burța-Cernat, il tono generale di queste opere è "idilliaco e moralizzante", "involontariamente a-temporale", e debitore a La Medeleni , nonché al tradizionalismo coltivato da Viața Românească . Come nota Burța-Cernat, il suo legame con il poporanesimo è attraverso suo marito, piuttosto che come "partecipante diretto" - in questo, assomiglia a Profira Sadoveanu, la figlia dello scrittore e lei stessa una romanziera. Concentrandosi anche su elementi a-temporali, Panait vede Velisar come un "retro-modernista", in quanto applica moderne tecniche di scrittura a una vecchia ideologia letteraria - "riconfezionando convenzioni letterarie obsolete", ma con alcune "innovazioni molto timide". Sostiene inoltre che tutti questi frammenti sono allusioni dirette a La Medeleni .
Nel cuore della seconda guerra mondiale, sotto il regime filonazista di Ion Antonescu , il Teodoreanu si rivolse al nazionalismo rumeno. Păstorel diventa un autore di propaganda anticomunista, mentre Teodoreanu e sua moglie scrivono testi che lamentano la distruzione della Grande Romania nel 1940. Entrambi attraversano le linee ufficiali mentre discutono della Transilvania settentrionale, ceduta sotto la pressione nazista: Ionel con i suoi romanzi che superano la censura ufficiale, Velisar con una lettera di sostegno alla rivista in esilio Gazeta Transilvaniei .
Come romanziere, Velisar viene ripubblicato dopo il colpo di stato dell'agosto 1944 , con Acasă (1947). Incentrato su una donna, è noto per la sua "crudeltà [...] unita a comprensione e triste compassione". All'epoca, il suo matrimonio con Teodoreanu prese piede, le sue amanti iniziarono a farsi conoscere, poco prima che si innamorasse dell'attrice della Bessarabia , Nadia Gray . Gray non risponde alle sue avances e inizia a bere.
Da quel momento i due Teodoreanu assistettero con preoccupazione all'ascesa del Partito Comunista Rumeno . Intorno al 1946, la loro casa in Romulus Street ha accolto membri del Partito Nazionale Liberale e anticomunisti, tra cui Mihail Fărcășanu e il loro figlioccio, Dinu Pillat; era l'ultima dimora rumena di Fărcășanu e di sua moglie Pia prima di fuggire in Occidente. Velisar e la Delavrancea aiutano anche un'altra disertore, la giovane critica letteraria Monica Lovinescu , dandole consigli e credenziali da utilizzare a Parigi. La casa della coppia fu finalmente confiscata durante la nazionalizzazione del 1947. Un cugino della famiglia, Alexandru Teodoreanu, fu arrestato per "alto tradimento" nel 1948. Ionel lo visitò nella prigione di Urano e lo difese in tribunale, ma Alexandru fu arrestato. condannato e mandato nella prigione di Aiud.
Il regime comunista rumeno permette a Velisar di scrivere, ma è costretta ad adattarsi alle nuove richieste politiche; suo marito, a causa degli elementi politici delle sue opere belliche, è bandito dalla censura comunista. Come il suo cognato emarginato, è diventata una traduttrice. Negli anni '50 è autrice di traduzioni di letteratura russa in collaborazione con altri traduttori: nel 1953, una raccolta di fiabe russe , con Xenia Stroe; nel 1955, la breve prosa di Alexeï Morozov, con Domnica Curtoglu; nel 1955, Oblomov di Ivan Gontcharov , con Tatiana Berindei, e altre versioni di Tolstoy, Turgenev e Dmitry Mamin-Sibiryak; nel 1956, storie di Maxim Gorky , con Ada Steinberg. Tormentato dalle autorità comuniste, suo marito morì improvvisamente durante la tempesta del 1954. Velisar rimase sconvolta quando, dopo il funerale, scoprì le sue poesie che attestavano una lunga relazione con un'altra donna. Al funerale partecipano Vintilă Russu-Șirianu e Vlaicu Bârna. Quest'ultimo, che rappresenta l' Unione degli scrittori della Romania , in seguito ha ricordato che Velisar ei suoi due figli erano degni di povertà.
Nel 1957, con Sergiu Dan e Irina Andreescu, Velisar tradusse Semen Podiachev. Nel 1958, lei e Sirag Căscanian hanno prodotto una versione rumena dei racconti popolari armeni di Aram Ghanalanyan. L'anno successivo, Velisar ha completato Anna Karenina (su cui ha lavorato con Mihail Sevastos e I. Popovici) e Resurrection of Tolstoy (con Ludmila Vidrașcu); ha poi pubblicato la traduzione di Four Days di Vsevolod Garshin (nel 1962, sempre con Xenia Stroe), e racconti di Leonid Andreyev (con Isabella Dumbravă, 1963). Nel 1959, è stato finalmente Pastorel arrestato per la sua attività nella letteratura sotterranea, coinvolto nel processo di Constantin Noica (accanto al Dinu Pillat) e detenuto per tre anni in Aiud e Gherla prigioni.
Velisar riaccende la sua amicizia con Sadoveanu, gli fa visita negli ultimi mesi della sua vita. Insieme alla sua vedova Valeria e alla storica letteraria Zoe Dumitrescu-Bușulenga, Velisar inizia a frequentare un gruppo di preghiera ortodosso e un circolo letterario al monastero di Văratec . È anche lì che, nel nuovo clima di relax, vede Pia Pillat, a cui i comunisti hanno permesso di tornare in Romania, e suo fratello Dinu, scarcerato. Durante l'amnistia degli anni '60, Păstorel morì di cancro quando la censura acconsentì a pubblicare una raccolta delle sue opere.
Il lavoro di traduzione di Velisar divenne più diversificato quando lei e C. Duhăneanu pubblicarono una versione di Canaima di Rómulo Gallegos (1966). Seguita nel 1967 da Kristin Lavransdatter di Sigrid Undset con Alex Budișteanu; poi, nel 1971, La Sonate à Kreutzer , con C. Petrescu e S. Racevski, e il Premier Amour di Tourgueniev con Sevastos e M. Cosma; e, nel 1972, da Delitto e castigo di Fëdor Dostoevskij con Dumbravă. Nel 1969 Viața cea de toate zilele fu ristampato dalla casa editrice statale Editura pentru literatură, con una prefazione di Aurel Martin. Velisar inizia anche a scrivere il suo libro di memorie Ursitul (1970). Ristampato nel 1979, quest'ultimo libro è descritto da Burța-Cernat come il suo migliore, sebbene offuscato dalle sue "eccellenti traduzioni della letteratura russa". Mostra il suo defunto marito come il suo unico vero amore ideale. Il suo ultimo romanzo, Căminul , uscì nel 1971, seguito dieci anni dopo dalla raccolta di poesie Șoapte întru asfințit (1981).
L'ultima residenza di Velisar a Bucarest è una residenza di città mal tenuta nel quartiere di Iancului. Come ospite dell'Unione degli scrittori, trascorre spesso l'inverno al Palazzo di Mogoșoaia , quando la sua casa è resa inabitabile dalle riduzioni delle spese di riscaldamento di Nicolae Ceaușescu ; in estate, si trova spesso nella casa ancestrale dei Pillat a Izvorani . Uno dei suoi ultimi contributi alla storia letteraria è un programma di Radio Romania in cui discute di Sadoveanu. Nel 1980, introduce un'edizione di prime poesie inedite di Sadoveanu, dando loro un'accoglienza entusiastica. Intorno al 1982, si è trasferita a Văratec, rifiutandosi di essere vista da persone fuori dal monastero.
Velisar morì cinque anni dopo la fine del comunismo , il 30 o31 maggio 1995. È sepolta nella cripta della Delavrancea nel cimitero di Bellu , insieme a Ionel e Păstorel. Le sopravvivono i suoi due gemelli: tefan è morto nel 2006. Le sue varie traduzioni sono ancora pubblicate, insieme a quelle di Otilia Cazimir e di altri, in un'edizione integrale dei racconti di Anton Tchekhov . I critici salutano questa nuova edizione pubblicata nel 1999 e nel 2006. Nel 2010 la casa editrice Humanitas ha pubblicato la sua corrispondenza con i Pillat nell'ambito dell'opera collettiva Minunea timpului trăit . La sua casa a Iancului, sebbene situata di fronte al quartier generale di Pro TV , è considerata " irreparabile ". Una targa commemorativa è apposta sulla sua casa degli anni '40 in Mihai Eminescu Street.