Francizzazione di Bruxelles

La francizzazione di Bruxelles corrisponde alla transizione che Bruxelles ha compiuto negli ultimi due secoli da una città quasi interamente neerlandese a una città con il francese come lingua e lingua franca maggioritarie . Insieme all'immigrazione francese e vallona , questa progressione del francese può essere spiegata soprattutto dalla conversione linguistica della popolazione fiamminga nel corso delle generazioni.

Francisation iniziato gradualmente, XVIII °  secolo , ma esso assume la piena portata solo quando il Belgio divenne indipendente, e il numero degli abitanti della nuova capitale è cresciuta rapidamente. La massiccia diminuzione del dialetto Brabante , comunemente noto dialetto fiammingo , iniziata solo nella seconda metà del XIX °  secolo . Il francese - l'unica lingua ufficiale nonostante la maggioranza fiamminga - era la lingua dei tribunali, dell'amministrazione, dell'esercito, della cultura, dei media e dell'istruzione. In quanto lingua del potere economico e politico e del commercio internazionale all'epoca, l'adozione del francese era considerata assolutamente necessaria per il progresso sociale. Dal 1880, ci fu una vera esplosione nella conoscenza del francese tra gli olandesi. L'olandese non è stato più trasmesso alla generazione successiva, il che ha comportato un notevole aumento del numero di francofoni unilingue dopo il 1910.

Dagli anni '60, mentre l' inglese sostituì il francese come lingua del commercio internazionale e della diplomazia, la fissazione del confine linguistico in Belgio e il boom economico della regione fiamminga hanno avuto l'effetto di rallentare, poi di fermare la francizzazione degli olandesi. Durante la seconda metà del XX °  secolo , Bruxelles è diventata sempre più una città del commercio internazionale, che ha contribuito ad un afflusso di immigrati che hanno favorito l'emergere del francese e altre lingue straniere a scapito degli olandesi. Allo stesso tempo, a seguito dell'urbanizzazione , un numero aggiuntivo di comuni precedentemente di lingua olandese alla periferia di Bruxelles è diventato prevalentemente di lingua francese. Questo fenomeno, noto nelle Fiandre come “macchia d'olio” (“  olievlek  ”), costituisce, contemporaneamente alla questione dello status di Bruxelles, uno dei principali temi controversi della politica belga .

Chiarimento dei termini

Bruxelles

Le lacune, le divergenze e le esitazioni nella terminologia olandese sono certamente legate alla confusione e alle fluttuazioni terminologiche che hanno a lungo caratterizzato l'uso degli stessi neerlandofoni. Nel Medioevo si parlava di Dietsch (una parola legata a "  thiois  ") - ignorando le altre varianti ortografiche e dialettali - che significa lingua del popolo , per designare tutti i dialetti germanici davanti al latino , lingua della Chiesa e di l'alfabeto. Fino al XV °  secolo , Dietsch sarà usato per riferirsi alla lingua olandese e Dietsch sarà specificato in Nederduits ( "  basso tedesco  ') per differenziare meglio da hoogduits ('  alto tedesco  "). Nederduits è stata contestata da Nederlands (aggettivo di Nederland in , l'Olanda Belgio ) e insieme queste due parole dovrebbero provocare un drammatico declino diete e altri come la designazione della lingua olandese nel XVI °  secolo e XVII °  secolo . Nel sud, il termine Vlaams ("  fiammingo  ") stava gradualmente guadagnando terreno. Questi diversi glottonimi concorrenti erano spesso usati in modo intercambiabile per designare l'intero diasistema olandese. L'opposizione “  fiammingo  ” / “  olandese  ” non è quindi sempre stata storicamente rilevante.

In questo articolo viene utilizzata la terminologia moderna. Nell'area della lingua, il termine "  fiammingo  " è riservato ai dialetti olandesi parlati nelle province belghe delle Fiandre occidentali e orientali , nonché nelle Fiandre francesi . La Brabant è stato il più importante dialetto in néerlandophonie il XIV ° al XVI °  secolo e ha lasciato tracce significative nel standardizzato olandese; pertanto non è considerata una lingua separata. Va notato che nel Belgio di lingua olandese, l' olandese standard non si è diffuso fino a dopo gli anni '60. In questo articolo, quindi, il termine "  olandese  " non significa necessariamente solo la lingua standard , ma può anche servire come termine generico per designare tutti i suoi dialetti parlati nei Paesi Bassi storici.

Medio Evo

Intorno all'anno Mille la contea di Bruxelles entrò a far parte del Ducato di Brabante e quindi del Sacro Romano Impero . Bruxelles - a nord del confine linguistico , in un paese di lingua germanica - è una delle principali città del Ducato, così come Lovanio , Anversa e Hertogenbosch . I dialetti Low Dietsch , una sorta di antico olandese (sotto forma di dialetti Brabant ), quindi la lingua principale di Bruxelles, proprio come queste altre città. Tuttavia il Brabante non era unilingue: la parte del ducato a sud di Bruxelles, intorno a Nivelles , era di lingua romancia; ciò corrisponde all'incirca alla provincia del Brabante Vallone .

Inizialmente il latino era la lingua amministrativa di Bruxelles e di molte parti d'Europa. Dalla fine del XIII °  secolo, il latino regredita a favore delle lingue vernacolari . Questo amorça transizione a Bruxelles, Brabante diffusione ad altre città e si è conclusa la XVI °  secolo. I proclami e i regolamenti ufficiali furono gradualmente redatti in olandese centrale. Il Medio olandese ha mantenuto la sua posizione amministrativa nella regione di Bruxelles del Ducato di Brabante al XVIII °  secolo. Sotto il dominio tedesco, le città del Brabante godevano di molte libertà, inclusa la scelta della loro lingua. Prima del 1500, ci sono pochi documenti scritti in francese medio negli archivi della città. In confronto, la percentuale di documenti in lingua romanza nelle città fiamminghe di Bruges , Gand , Kortrijk e Ypres (situata nella contea delle Fiandre , roccaforte del regno di Francia ) ha oscillato durante lo stesso periodo tra il trenta e il sessanta per cento.

Alla morte di Giovanna di Brabante nel 1406, il ducato di Brabante passò per eredità nelle mani dei duchi di Borgogna e l'uso del mezzo francese aumentò nella regione. Nel 1477, Charles the Bold morì durante la battaglia di Nancy . Dopo il matrimonio di sua figlia Maria di Borgogna , il suo unico erede, con l'imperatore Massimiliano I ° , l'Olanda aveva Asburgo per sovrani. Bruxelles divenne la capitale dei Paesi Bassi della Borgogna , noti anche come diciassette province . Dopo la morte di Marie de Bourgogne nel 1482, suo figlio Philippe le Beau le successe come duca di Brabante. Nel 1506 fu incoronato re di Castiglia , segnando l'inizio dell'era spagnola .

L'era spagnola

Dopo il 1531, Bruxelles ricevette il nome di Princelijcke Hoofstadt van 't Nederlandt , letteralmente la "capitale principesca dei Paesi Bassi". Sotto Carlo V , discendente dei duchi di Borgogna , che installò il suo potere a Bruxelles, la lingua francese è una delle lingue della Corte ed è usata, ma non nei rapporti con la popolazione.

In seguito alla divisione dei Paesi Bassi durante la Guerra degli Ottant'anni e in particolare alla caduta di Anversa nel 1585 per mano delle forze spagnole, i centri economici e culturali dei Paesi Bassi si spostarono a nord, nelle Province Unite , dove il principio della libertà religiosa era in vigore e dove erano riconosciute sia la religione ebraica che quella cattolica, l'uso delle lingue rimaneva libero, la classe dirigente delle città era soprattutto calvinista . Circa 150.000 persone, per lo più appartenenti all'élite economica e intellettuale, sono fuggite a nord.

La rottura con i Paesi Bassi settentrionali ha inferto un duro colpo al nuovo olandese (in olandese nieuwnederlands , una fase storica intermedia tra l'olandese medio e l'olandese moderno) come lingua della cultura nei Paesi Bassi meridionali . Nel Brabante e nelle Fiandre, l'uso delle lingue rimase governato da un uso risalente a Carlo V e ai duchi di Borgogna, e il francese era ancora una delle lingue della Corte. Ma il Brabante e le Fiandre hanno partecipato alla Controriforma , ei preti cattolici hanno predicato in latino. Il nuovo olandese era considerato la lingua del calvinismo e quindi una lingua anti-cattolica. Nel contesto della Controriforma, molti chierici dovettero studiare all'Università di Douai , situata in un paese francofono ma dove la lingua di insegnamento era solo il latino. Il nuovo olandese non era, tuttavia, del tutto escluso dalla sfera religiosa, né lo era il francese. Ad esempio, Ferdinand Brunot dichiara che nel 1638 a Bruxelles i gesuiti "predicavano tre volte alla settimana in fiammingo e due volte in francese". Mentre l'olandese standard si diffondeva in tutte le province unite , i dialetti continuarono ad essere usati nel sud. Come in altre regioni europee, nel corso del XVII °  secolo, il francese classico sviluppato come la lingua dell'aristocrazia. Le lingue usate dall'amministrazione durante questo periodo erano il francese classico e, in misura minore, lo spagnolo .

Alcune famiglie nobili di lingua francese si stabilirono sulle colline di Bruxelles, nei distretti di Coudenberg e Sablon , portando con sé uno staff essenzialmente vallone . La ricchezza della capitale ha portato ad un afflusso di persone da tutta l'Olanda (e quindi anche dalla loro parte vallona). Questi migranti cercavano lavoro. Questa presenza vallone ha contribuito all'adozione dei termini valloni da parte della variante brussellese del Brabante , nonostante la rapida assimilazione di questa popolazione che parlava molto velocemente l'olandese.

Nel XVII °  secolo , Bruxelles rimane una città prevalentemente fiamminga: ci sono a corte, nel l'amministrazione centrale e la nobiltà francese che svolge un ruolo importante. La maggior parte della popolazione non capisce il francese. Nel 1611 , il gesuita Thomas de Sailly tradusse in olandese un controverso libro teologico. Intendeva il suo lavoro per i magistrati della città e ha spiegato di aver eseguito questa traduzione perché “la maggior parte del comune non parla né capisce nessuna lingua al di fuori della sua lingua madre. I registri del Concilio di Brabante mostrano che fino al 1650 i processi tra fiamminghi erano ancora in olandese. Eppure è la XVII °  secolo francese divenne la prima lingua di alcuni dei Bruxelles: la stampante Mommaert John ha scritto nella dedica di un libro "Tu non sei uno di quelli che evitare di parlare Brabante fiammingo. "; alla fine del secolo, vediamo nei registri del Brabant Council of the Flemings (nobili, ecclesiastici, funzionari, semplici borghesi) che introducono azioni in francese. Questa francizzazione non è dovuta a pressioni politiche.

L'era austriaca

In seguito all'estinzione del ramo spagnolo degli Asburgo, il Trattato di Utrecht trasferì i Paesi Bassi meridionali al ramo austriaco; questo fu l'inizio dei Paesi Bassi austriaci (1713-1794). Questo è il XVIII °  secolo, la lingua francese in Fiandre prenderà la sua estensione.

Possiamo elencare varie cause per le quali gli olandesi a Bruxelles caddero allo status di mero "gergo di strada". La politica repressiva degli spagnoli in seguito alla divisione dei Paesi Bassi e l'esodo dell'élite intellettuale verso le province settentrionali aveva privato della loro classe dirigente le regioni di lingua olandese dei Paesi Bassi meridionali, ma anche le regioni vallofone, dove i molti "Chiese valloni" stabilite in Olanda e alcune delle quali esistono ancora. Quando finì il Secolo d'Oro olandese (il XVII °  secolo), la ricchezza delle Province Unite ha rifiutato e olandese ancora perso il suo prestigio come il linguaggio della politica, della cultura e degli affari. Allo stesso tempo, il francese ha esteso la sua area di influenza a tutta l'Europa. Tuttavia, altrove che nelle Fiandre , il francese è penetrato solo nella corte o nell'aristocrazia, mentre nelle Fiandre ha toccato anche la borghesia . Va notato che l'ascesa del francese è accompagnata da un'influenza francese a livello architettonico in tutto il Belgio (hotel Luigi XIV e Luigi XV ). A metà del XVIII °  secolo, per esempio, il Teatro zecca , inaugurato nel 1700, circa il 95% di spettacoli teatrali erano in francese. Poi, durante la guerra di successione austriaca , dal 1745 al 1749, Bruxelles fu occupata dai francesi. Da tali circostanze, risultò che dopo il 1780 il francese fu adottato da gran parte della borghesia fiamminga, che in seguito fu chiamata Fransquillonne . Inoltre, una significativa crescita demografica è stata accompagnata da un aumento della povertà, che ha contribuito a stigmatizzare ulteriormente l'olandese, la lingua del piccolo popolo di Bruxelles. A Bruxelles, la proporzione dei poveri è raddoppiata dal 1755 al 1784, raggiungendo il 15%. Al contrario, la minoranza francofona relativamente benestante formava la classe sociale superiore.

Nel 1761 , François-Vincent Toussaint scrisse dei Brabanti: “La loro lingua è sgradevole. Non dispero che finirà per perdersi del tutto: il francese sta guadagnando di giorno in giorno. "Dal XVIII °  secolo , molte denunce sono state sollevate circa il prestigio olandese di declino. L'avvocato di lingua olandese Jean-Baptiste Verlooy , che viveva a Bruxelles, scrisse nel 1788 la sua tesi sul discredito della lingua madre nei Paesi Bassi . Ha stimato ancora al 95% la percentuale della popolazione che aveva l'olandese come lingua madre nella città di Bruxelles, ma lì ha indicato che il francese è diventato la lingua "di tutti coloro che vogliono essere qualcosa". Secondo lui, il fiammingo era disprezzato in tutti i Paesi Bassi, ma soprattutto a Bruxelles. In questo lavoro, ha insistito per onorare l'olandese come condizione per la democratizzazione della società e lo sviluppo del popolo.

La percentuale della popolazione che nella vita pubblica preferiva parlare francese era solo tra il 5 e il 10 per cento nel 1760 e nel 1780 probabilmente intorno al 15%. Tuttavia, dagli archivi notarili e da vari documenti ufficiali emerge che nel 1760 circa un quinto degli atti furono redatti in francese. Vent'anni dopo era circa un quarto; ma circa la metà degli atti francofoni proveniva dagli strati superiori della società, che costituivano solo circa un decimo della popolazione. Nel 1760 artigiani e piccoli commercianti scrivevano i loro atti in francese solo per il 3,6%; nel 1780 la proporzione era salita al 12,8%. Tra il 1769 e il 1795 l'Académie de Bruxelles ricevette 280 memorie, 87 delle quali scritte in fiammingo. I registri dello spettacolo Consiglio del Brabante nel corso del XVIII e  secolo un costante aumento dei casi trattati in francese. Nel 1794-1795, i processi in francese erano in gran parte dominanti. Durante la rivoluzione del Brabante (1789-1790), l'amministrazione municipale pubblicò una serie di regolamenti in entrambe le lingue, ma questo può forse essere visto nell'afflusso di rivoluzionari di lingua romancia. In generale, prima dell'invasione francese del 1794, l'amministrazione di Bruxelles usava solo il francese nel 5% delle comunicazioni ufficiali alla popolazione, tutto il resto era in olandese. Per gli Asburgo, il francese era la lingua amministrativa, ma rimase poco usata dalla gente. Nella sfera privata, l'olandese, nella sua forma brabante, era ancora il più utilizzato.

L'era francese

L' annessione alla Francia dell'attuale Belgio (1794-1814) portò al declino dell'olandese che fu immediatamente eliminato come lingua amministrativa. In applicazione del principio "una nazione, una lingua", il francese è richiesto in tutti gli enti pubblici, inclusa l'istruzione secondaria. Il francese divenne la lingua della vita pubblica e del potere economico, politico e sociale. Tuttavia, i tribunali e l'amministrazione dovevano spesso ricorrere all'olandese per rivolgersi alla popolazione e l'istruzione primaria era poco influenzata dalla lingua francese. Fino al XX °  secolo olandese era sinonimo di povertà e scarsa educazione. Mentre altrove in Europa era solo l'aristocrazia a francizzarsi, nelle Fiandre la francizzazione dell'élite borghese fu rapidissima. L'occupazione francese non fu accompagnata da migrazioni, ma portò alla francizzazione della classe media di lingua olandese perché a quel tempo prevaleva un sistema educativo di lingua francese, anche se era riservato a una piccola parte della popolazione. Nel Belgio romanzesco , dove il francese era molto anticamente e naturalmente adottato come lingua scritta prima dell'era francese, stiamo già assistendo a una lenta erosione della pratica delle lingue regionali come il vallone , specialmente nelle classi superiori, sebbene la stragrande maggioranza della popolazione ha continuato a parlare il suo dialetto nella vita di tutti i giorni fino all'inizio del XX °  secolo. Tuttavia, la pratica del fiammingo non fu soppressa: le camere di retorica continuarono a pubblicare liberamente in fiammingo.

L'imposizione di un nuovo ordinamento istituzionale, economico, sociale e legale e la promozione della lingua francese, esasperarono il mondo rurale delle Fiandre e sfociarono nella Guerra dei contadini (1798).

Alla fine del periodo francese, la francizzazione delle classi dirigenti in tutte le Fiandre era molto avanzata. Inoltre, ora consideravano il francese come la "loro" lingua: si era creato un legame emotivo. Il dialetto brabante persisteva tra la gente, ma la lingua comune, la lingua della cultura, era scomparsa.

Il francese come lingua amministrativa della città

Subito dopo l'arrivo dei francesi, l'olandese è stato bandito dal municipio di Bruxelles. Le misure di francizzazione erano considerate dai leader francesi come un processo di unificazione indispensabile per rafforzare lo Stato, ma riguardavano principalmente la borghesia che, a seguito della Rivoluzione francese , aveva preso il potere dalla nobiltà di tutte le vecchie province dei Paesi Bassi austriaci . Nelle classi inferiori, che erano ancora circa il 60% di analfabeti, il loro effetto era molto minore. L'aspetto delle strade è stato reso francese per legge: iscrizioni, manifesti, nomi di strade , ecc. , doveva essere in francese. I documenti ufficiali dovevano ora essere scritti in francese, sebbene fosse consentita una traduzione non ufficiale "in caso di necessità". Allo stesso tempo, a tutti i dipendenti delle comunità rurali che non parlavano francese è stato detto che non sarebbero più stati autorizzati a svolgere le proprie mansioni in futuro. Anche i tribunali dovevano seguire tali misure: memorie, sentenze e altri documenti scritti dovevano essere redatti in francese, a meno che per motivi pratici ciò fosse impossibile. I notai sono stati anche oggetto di questa legge, anche se si trattava davvero in pratica a partire dal 1803. Per questo motivo la percentuale di documenti redatti in lingua francese a Bruxelles è cresciuto dal 60 per cento alla fine del XVIII °  secolo, l'80% nel 1813. Va comunque inteso come una conseguenza del rispetto delle leggi più che come l'evoluzione del linguaggio della popolazione. Un criterio migliore su questo argomento è dato dai testamenti, di cui, nel 1804, tre quarti erano ancora redatti in olandese, mentre si trattava di qualcosa che riguardava piuttosto le classi agiate. Quelle stabilite in francese riguardavano principalmente famiglie nobili che parlavano francese o spagnolo. Questa è la prova che le classi sociali superiori avevano per la maggior parte mantenuto l'olandese.

Francizzazione della città alta

Un censimento linguistico è stato fatto agli inizi del XIX E  secolo dall'ufficio per le statistiche del dell'Impero napoleonico  ; sembra che l'olandese sia il più utilizzato nei distretti di Bruxelles e Lovanio , ad eccezione di Bruxelles-città dove, in alcuni distretti, il francese è già dominante. Nel arrondissement di Nivelles , in Brabante Vallone , la lingua del popolo era vallone . Nel Pentagono di Bruxelles (all'interno dell'attuale cintura piccola ), i francesi dominavano intorno alla rue Haute , negli eleganti quartieri della città alta ( Coudenberg , Sablon ...) e nei mercati, mentre gli olandesi prevalevano sul porto, alla Porte de Schaerbeek e la Porte de Louvain . A Saint-Gilles , molto vicino al centro, si parlava ancora solo fiammingo  ; 150 anni dopo, metà della popolazione era francofona e monolingue e nel 2009 non c'erano quasi famiglie di lingua olandese.

Nel frattempo Bruxelles aveva ripreso a crescere: il primo recinto scomparve quasi spontaneamente e il secondo, dove ora sorge la piccola cintura , fu demolito tra il 1810 e il 1840 affinché la città potesse espandersi verso i comuni limitrofi, successivamente anch'essi francizzati. .

Dopo la definitiva caduta di Napoleone, in seguito alla battaglia di Waterloo , nacque, in virtù del Congresso di Vienna , il regno unito dei Paesi Bassi .

L'era olandese

Poco dopo la fondazione del nuovo stato, l'olandese fu riconosciuto come lingua ufficiale di Bruxelles su richiesta degli antichi mestieri della città. Il periodo di unità tra l'ex Repubblica delle Province Unite e l'ex Cattolico dei Paesi Bassi è aumentato dall'ex Principato episcopale di Liegi e da quello del Principato abbaziale di Stavelot-Malmedy , il futuro Belgio, che formerà il Regno unito dei Paesi Bassi che durato solo dal 1815 al 1830 fu troppo breve per danneggiare nelle Fiandre il prestigio e il potere economico del francese, che rimase la lingua dell'aristocrazia, né per ripristinare l'olandese come lingua della cultura. Bruxelles e L'Aia erano a turno ogni anno la sede del governo dei Grandi Paesi Bassi . Nella camera bassa , tutti i delegati belgi hanno parlato in francese. Nel settembre 1819, il re Guglielmo I decise per la prima volta di introdurre l'olandese come unica lingua ufficiale delle quattro province fiamminghe nel 1823 e nel 1822 estese questa intenzione ai distretti di Bruxelles e Lovanio. Le province romane conservarono l'unilinguismo francese. Voleva portare i Paesi Bassi meridionali allo stesso livello di sviluppo dei Paesi Bassi settentrionali e per questo ha creato una vasta rete di scuole che insegnano nella lingua della gente. Le scuole primarie nella parte di lingua olandese del paese erano olandesi, mentre nell'istruzione secondaria l'olandese è stato gradualmente introdotto insieme al francese. Un numero uguale di ore di studio doveva essere dedicato all'olandese e al francese. Questo era anche il caso delle province valloni, sebbene in pratica questa legge fosse applicata raramente lì. A Bruxelles, l'introduzione dell'olandese nell'istruzione ha incontrato una forte resistenza da parte dell'élite francofona. L'intenzione del governo per le scuole primarie olandesi successivamente è fallita, mentre nell'istruzione secondaria la conoscenza dell'olandese (da parte di alunni non neerlandesi) difficilmente superava il livello di base.

Il re voleva che l'olandese fosse la lingua nazionale, ma la borghesia francese, la Chiesa cattolica e anche i Valloni erano contrari. Anche le classi popolari non gradivano questa politica: conoscevano solo il loro dialetto e consideravano l '"olandese" una lingua straniera che capivano a malapena. La borghesia francofona vedeva la sua posizione minacciata nel servizio pubblico mentre, sotto la dominazione francese, era richiesta solo la conoscenza del francese, ei Valloni temevano che alla fine sarebbero stati "fiamminghi" in uno stato di lingua olandese. Il4 giugno 1830, Guglielmo I ammise per la prima volta la libertà linguistica nel regno, ponendo così fine alle Fiandre unilingue olandesi e contraccolpi a Bruxelles.

Il periodo del dominio olandese doveva essere importante per l'ulteriore sviluppo del movimento olandese e fiammingo in Belgio. Tuttavia, la Chiesa cattolica vedeva ancora "  Hollandsch  " come un veicolo del protestantesimo, mentre l'aristocrazia e la borghesia francofona continuavano a considerare l'olandese come una lingua inferiore al francese. L' unione di opposizioni conclusa tra liberali e cattolici fu all'origine della rivoluzione belga e dell'instaurazione in Belgio dell'unilinguismo. Questa ovvia preferenza per il francese ha avuto una notevole influenza sull'uso della lingua a Bruxelles.

L'era belga

Dopo la nascita del Belgio nel 1830, il XIX °  secolo ha visto profondi cambiamenti nel rapporto tra le lingue a Bruxelles. La borghesia ha continuato a diventare francese, rafforzata da una significativa ondata di immigrazione, francese e vallona, ​​e per la prima volta anche la popolazione di lingua olandese è passata ai francesi in poche generazioni. Le cause erano numerose.

Il francese come unica lingua ufficiale

Su 16 Ottobre 1830 l'olandese, che aveva goduto i favori del re Guglielmo I ° , ha cessato di essere la lingua ufficiale. L'unica lingua ufficiale del giovane stato centralizzato divenne il francese, sebbene la maggioranza della popolazione parlasse vari dialetti dell'olandese. In pratica, la libertà linguistica garantita dalla costituzione si applicava soprattutto all'amministrazione stessa. Il francese era la lingua dei tribunali, dell'amministrazione, dell'esercito, della cultura, dell'istruzione e dei media. Ha beneficiato dell'aura del progresso, della cultura e dell'universalismo e il suo utilizzo lo ha reso "ben educato". Gli olandesi a Bruxelles o la Vallonia in Vallonia, invece, non godevano di alcuna considerazione e appartenevano a piccoli contadini e lavoratori bisognosi. L'olandese era associato a idee anti-rivoluzionarie e simpatie protestanti. Inoltre, l'olandese non aveva avuto il tempo di ottenere l'accettazione come lingua standard in grado di competere con il francese; l'uso dei dialetti indebolisce quindi la posizione dell'olandese rispetto al francese. Accanto al confine geografico tra Fiandre e Vallonia, esisteva quindi anche un confine sociale tra i francofoni benestanti e quelli non francofoni. Il francese era la lingua della politica e della supremazia economica dell'élite sociale; adottarlo era il segno del progresso sociale. Che fosse chic parlare francese non sfuggì a Charles Baudelaire durante un breve soggiorno in Belgio nel 1866; denunciava così lo snobismo della borghesia.

“Non sappiamo il francese, nessuno lo sa, ma tutti si preoccupano di non conoscere il fiammingo. È di buon gusto. La prova che lo sanno molto bene è che urlano contro i loro servi in ​​fiammingo. "

La nuova capitale belga era ancora una città prevalentemente di lingua olandese, dove gli abitanti parlavano una forma locale del Brabante meridionale . Dal 1830, ciò non impedì al primo sindaco , Nicolas Rouppe , di stabilire il francese come unica lingua amministrativa per Bruxelles. Un centro politico, la capitale ha attratto l'élite finanziaria ed economica, che le ha fornito rapidamente una classe dirigente e una classe media francofona. Nel 1846, nella città di Bruxelles, il 37,6% della popolazione si considerava francofona; a Gand era solo il 5%, ad Anversa l' 1,9%. Una parte importante di questi "francofoni" è stata inoltre fornita dalla borghesia fiamminga che si è data come tale nonostante i suoi antenati parzialmente di lingua olandese. Uno studio della Libera Università di Bruxelles (ULB) ha dimostrato che questo alto tasso di francofoni è una sopravvalutazione. Questa cifra riflette maggiormente, secondo loro, l'ampiezza del fenomeno di adesione al mondo culturale francese. Definisce quindi un desiderio di partecipare al campo linguistico francese, piuttosto che una conoscenza di questa lingua e del suo corretto utilizzo.

Nelle Fiandre poco più del 95% della popolazione nel 1860 parlava vari dialetti dell'olandese, ma a causa della censura elettorale , non contava quasi economicamente e politicamente e considerava la padronanza del francese assolutamente necessaria per progredire socialmente.

Immigrazione francofona

Dal XVIII °  secolo e per tutto il XIX °  secolo, Bruxelles era un santuario per molti rifugiati politici, soprattutto francesi. Sono arrivati ​​a ondate. Il primo nel 1815 era composto da giacobini e bonapartisti, il secondo, nel 1848, da orleanisti e repubblicani, il terzo dopo il colpo di stato del 1851 e il quarto nel 1871, dopo la sconfitta francese in guerra. Franco -Tedesco . Altri rifugiati provenivano da altre parti d'Europa, in particolare da Italia, Polonia, Germania e Russia, e poiché questi parlavano francese o preferivano impararlo piuttosto che olandese, la francesizzazione era favorita. Nel 1842, il 7,5% della popolazione urbana proveniva dall'estero, di cui un terzo era francese.

Come capitale del nuovo paese, Bruxelles ha anche attirato un gran numero di immigrati valloni che erano già in parte di lingua francese. Essi rappresentavano la maggioranza degli immigrati nella prima metà del XIX °  secolo. A differenza degli immigrati fiamminghi che più spesso appartenevano agli strati sociali inferiori, i nuovi arrivati ​​valloni erano funzionari pubblici e il più delle volte provenivano dalla classe media. L'immagine del francese come lingua delle persone colte è stata così rafforzata. Tuttavia, anche i lavoratori valloni che non padroneggiavano il francese presero la strada per Bruxelles. Abitavano principalmente nel distretto di Marolles e ne risultava una sorta di sabir misto a Brabante, Francese e Vallone, i "  Marollien  ". In un ambiente francofono, questi valloni hanno anche perso abbastanza rapidamente l'uso del vallone . Infine, il mercato di Bruxelles ospitava ancora una parte significativa dell'élite fiamminga di lingua francese. Questo afflusso di immigrati francofoni ha rafforzato la presenza del francese in città.

Tra il 1830 e il 1875 la popolazione della città di Bruxelles aumentò da circa 100.000 a 183.683 abitanti, mentre tra il 1830 e il 1910 il numero degli abitanti dei 19 comuni dell'agglomerato aumentò di sei volte. Questa urbanizzazione ha consolidato la francizzazione dei comuni circostanti.

Lo status di lingua d'élite acquisita dal francese, la necessità di conoscerla per progredire socialmente, l'unilinguismo dello stato belga e la pressione sociale che ne derivava significava che gli stessi fiamminghi spesso aiutavano la francizzazione iscrivendo i loro figli in lingua francese scuole o, se la loro conoscenza del francese era sufficiente, istruendoli in francese. L'accumulo di queste ragioni fece sì che centinaia di migliaia di fiamminghi diventassero, per effetto valanga, francofoni. Uno sviluppo simile si è verificato anche in Vallonia.

Il ruolo dell'educazione

La capitale ha attirato un gran numero di immigrati dalle Fiandre, come la regione ha conosciuto il XIX °  depressione economica secolo e la fame ci hanno minacciato. C'era una certa sensazione di disprezzo tra la gente di Bruxelles; si consideravano veri abitanti delle città rispetto ai poveri immigrati fiamminghi dalle campagne, anche se entrambi parlavano la stessa lingua; erano quindi tentati di esprimere la loro differenza linguistica, tanto che gli stessi residenti di lingua olandese di Bruxelles arrivarono a considerare il francese come un modo di espressione superiore.

Gli stessi abitanti delle nuove città tendevano a diventare francesi nel giro di due o tre generazioni; il modello classico è quello dei nonni monolingue in (dialetti) olandese, figli bilingue e nipoti monolingue in francese. Solo l'istruzione francofona ha giocato un ruolo chiave in questo sviluppo; lo studio del fiammingo è stato deliberatamente ignorato lì. Dal 1842 scomparve persino dai primi quattro anni nelle scuole maschili comunali, solo per apparire nella terza elementare, ma come materia secondaria. Nelle scuole femminili la situazione era ancora peggiore e le scuole cattoliche non insegnavano l'olandese, sebbene fosse la lingua madre della maggioranza degli alunni.

L'istruzione rimase esclusivamente francese fino al 1879. Fu solo dopo che Charles Buls divenne sindaco che le scuole primarie furono aperte a Bruxelles-città nel 1883, dove insegnavano in olandese. Queste erano chiamate "classi di trasmutazione" in cui i primi due anni di scuola elementare venivano impartiti in olandese e solo in seguito veniva effettuato un graduale passaggio al francese. In un primo momento la proposta di Buls è stata accolta in modo sfavorevole dal consiglio comunale , ma è finita per essere approvata dopo che l'esperienza aveva dimostrato che acquisire l'olandese standard prima di iniziare a studiare il francese alla fine ha portato a una migliore conoscenza di quest'ultimo. Per il resto non abbiamo toccato la preponderanza del francese, che dopo pochi anni è stato nuovamente utilizzato come lingua di insegnamento. La forte resistenza francofona coltivò l'immagine del fiammingo come lingua di povertà e inferiorità e si rifiutò di identificarlo con l'olandese per evitare l'emergere di una lingua standard in grado di competere con il francese. A causa del prestigio di cui godeva il francese nello stato belga e di questa disinformazione sul sistema Buls, i bambini fiamminghi - quando possibile - venivano spesso indirizzati alle scuole di lingua francese per padroneggiare bene il francese. Ciò è stato possibile grazie alla "libertà del padre di famiglia", il che significava che la lingua della famiglia non diventava automaticamente la lingua della scuola. I fiamminghi avrebbero poi chiesto la soppressione di questa libertà per rallentare la francizzazione. Di conseguenza, il sistema Buls fallì nel 1880. Poiché l'istruzione in francese era considerata preferibile all'istruzione nella lingua del popolo, nel 1911 a Bruxelles non c'erano praticamente classi fiamminghe. Nel 1911. i 13 comuni dell'agglomerato erano 441 nel 1916, rispetto a 1.592 classi francofone, sebbene i francofoni non costituissero ancora un terzo della popolazione.

Il notevole sviluppo del bilinguismo, dovuto principalmente all'istruzione francofona, ha permesso ai genitori fiamminghi di istruire i propri figli in francese, in modo che l'olandese non fosse trasmesso alla generazione successiva. Questo perché il francese godeva di una grande preferenza come lingua di famiglia, più del bilinguismo, anche se il partner era di lingua olandese. Questo effetto cumulativo è stato il fattore decisivo per la francizzazione.

Nel resto delle Fiandre, l'istruzione non ha svolto un ruolo importante nella francizzazione, poiché l'istruzione obbligatoria non è stata introdotta fino al 1913 e la maggior parte delle scuole primarie sono state insegnate nella lingua della gente.

Reclami fiamminghi

Durante i primi decenni dell'indipendenza belga, l'insoddisfazione dei fiamminghi per la mancanza di interesse per la loro lingua continuò a crescere. Nel 1856 la Commissione fiamminga ( Grievencommissie ) fu istituita dal ministro Pierre De Decker per esaminare i problemi fiamminghi: difendeva il bilinguismo nell'istruzione, nell'amministrazione, nei tribunali e nell'esercito, ma fu politicamente ignorata. Tra gli altri c'erano Hendrik Conscience , autore di The Lion of Flanders . Un'associazione destinata a risvegliare la coscienza dei fiamminghi, Vlamingen Vooruit ("fiamminghi, attaccante"), è stata creata nel 1858 a Saint-Josse . Tra gli altri c'erano Charles Buls , sindaco di Bruxelles, e Léon Vanderkindere , sindaco di Uccle . Sebbene nel 1880 Bruxelles fosse ancora il 57% di lingua olandese, fu solo nel 1883 che alle scuole primarie fu permesso di insegnare in olandese. Nel 1881 il comune autorizzò la redazione in olandese dei certificati di nascita, morte e matrimonio, ma solo in un decimo dei casi. Questo è un segno che nella mentalità di Bruxelles il dominio dei francesi era facilmente considerato normale, il che ha aperto le porte alla francizzazione.

Alla fine del XIX °  secolo, il movimento fiammingo acquisito forza e, in un primo momento, il bilinguismo richiesto tutto il Belgio. Questa proposta è stata respinta dai francofoni: la Vallonia infatti non aveva alcun desiderio di diventare fiammingo e i francofoni temevano che avrebbero dovuto imparare l'olandese per accedere a posizioni importanti nell'amministrazione governativa. I fiamminghi adattarono quindi le loro esigenze e iniziarono a chiedere l'unilinguismo nelle Fiandre, di cui l'agglomerato di Bruxelles faceva ancora parte sociologicamente. Speravano che la demarcazione delle regioni linguistiche potesse rallentare l'espansione del francese. Un noto esempio di questa agitazione, e che ha ravvivato i requisiti linguistici fiamminghi, è stato il rifiuto del lavoratore fiammingo Jozef Schoep di accettare che presso la casa municipale di Molenbeek-Saint-Jean , un comune dell'agglomerato di Bruxelles, fosse stato rilasciato un certificato di nascita. redatto in francese. Al termine di un processo che ebbe luogo nella primavera del 1873 e durante il quale fu ripetutamente negato agli avvocati il ​​diritto di difendere in olandese, fu multato di 50  franchi . Poco dopo fu approvata la legge Coremans che dava ai neerlandesi il diritto di essere processati in olandese.

In generale, tuttavia, non è stato possibile per il movimento fiammingo contare su un grande sostegno a Bruxelles. A differenza del resto delle Fiandre, il francese non era visto come uno strumento di oppressione, ma piuttosto come un'opportunità per il progresso sociale. Ogni tentativo di promuovere l'uso dell'olandese e limitare l'espansione del francese non sembrava essere una lotta per l'emancipazione, come nel resto delle Fiandre, ma piuttosto era visto come un ostacolo che impediva di salire su una scala sociale. Se in altre città, come Gand , una classe operaia fiamminga era dominata da un'élite francofona, una distinzione così netta era meno facile a Bruxelles, poiché c'erano anche i Valloni nel proletariato. A questa eterogeneità linguistica si aggiungeva il fatto che, nei movimenti dei lavoratori, la maggior parte dei leader era di lingua francese, così che la lotta di classe non veniva confusa con la lotta linguistica. E 'il bilinguismo che il movimento operaio di Bruxelles ha cominciato a difendere come un mezzo di emancipazione per la classe operaia di Bruxelles, dei primi del 20 ° secolo. Con l'aiuto del sistema educativo, fu così favorita la massiccia francizzazione dei lavoratori di Bruxelles.

Leggi linguistiche

La maggior parte dei comuni era amministrata in francese. Fu solo con la legge De Laet del 1878 che, gradualmente, sarebbe avvenuto un cambiamento. Ora, nelle province del Limburgo , di Anversa , delle Fiandre occidentali e delle Fiandre orientali e nel distretto di Lovanio tutte le comunicazioni con il pubblico dovrebbero essere in olandese o in entrambe le lingue. Per il distretto di Bruxelles, questo era solo su richiesta o quando era necessario rispondere a lettere in olandese. Nonostante tutto intorno al 1900, la maggior parte delle grandi città fiamminghe, i comuni sul confine linguistico ei comuni dell'agglomerato di Bruxelles erano ancora amministrati principalmente in francese.

Con ogni nuova legge linguistica si doveva fare un'eccezione per l'agglomerato di Bruxelles. I fiamminghi rivendicarono per Bruxelles - che consideravano una città fiamminga - una protezione per gli olandesi simile a quella delle Fiandre. Per l' establishment francofono, Bruxelles era una "città mista" e non apparteneva né alle Fiandre né alla Vallonia. L'imposizione obbligatoria di una delle due lingue è stata considerata discriminatoria per l'altro gruppo linguistico. In realtà, questa libertà linguistica avrebbe dovuto proteggere il potere del francese, che avrebbe permesso una francizzazione di un numero crescente di comuni e, di generazione in generazione, di lingua olandese dopo il 1880.

Nel 1921 fu riconosciuto per la prima volta il principio di territorialità, che implicava un riconoscimento de facto del confine linguistico . I fiamminghi speravano così di poter fermare la progressione del francese che la pressione sociale avrebbe imposto, mentre i valloni non volevano un bilinguismo generalizzato che la legge avrebbe imposto. I comuni di Bruxelles sono stati messi a parte durante questa Dutchization dell'amministrazione locale. Il Belgio era diviso in tre regioni linguistiche: una parte olandese monolingue nel nord (Fiandre), una parte francese monolingue nel sud (Vallonia) e una parte bilingue (Bruxelles), dove il francese avrebbe continuato a svolgere un ruolo dominante. I comuni dell'agglomerato di Bruxelles e della parte bilingue del Belgio potevano scegliere la loro lingua amministrativa per i loro affari interni. Ad eccezione di Woluwe-Saint-Étienne , tutti questi comuni hanno optato per il solo francese.

Censimenti linguistici

La legge del 1921 fu chiarita dalla legge linguistica del 1932. Da quella data, nelle quattro province fiamminghe e nei distretti di Lovanio e Bruxelles (ad eccezione dell'agglomerato di Bruxelles) l'amministrazione centrale aveva il diritto di utilizzare l'olandese esclusivamente come lingua amministrativa sia a livello provinciale che comunale. Tuttavia, la legge prevedeva anche che i comuni situati vicino al confine linguistico o intorno a Bruxelles dovessero fornire servizi bilingue se la minoranza linguistica avesse superato il 30% e che la lingua amministrativa sarebbe stata cambiata se questa “minoranza” avesse superato il 50%. Fu effettuato un censimento linguistico decennale, i cui risultati furono ripetutamente contestati dai fiamminghi.

I censimenti linguistici devono, tuttavia, essere utilizzati con grande cautela. I componenti linguistiche coperti sia i noti lingue ufficiali e il solito linguaggio , vale a dire la lingua di solito parlato. Alcuni individui vedevano nella lingua abituale un riferimento alla propria lingua madre, altri alla prestigiosa lingua rappresentata dal francese. I censimenti del 1920 e del 1947 furono effettuati in un clima postbellico. L'olandese, essendo vicino al tedesco, fu screditato a causa della collaborazione di parte del movimento fiammingo con l'occupante tedesco. Il francese, d'altra parte, stava guadagnando prestigio come lingua del vincitore. Inoltre, le indagini hanno avuto conseguenze politiche, che hanno invitato alla manipolazione poiché hanno assunto l'aspetto di un referendum sul regime linguistico del comune invece di una semplice indagine sociologica. In ogni caso, i censimenti linguistici mostrano che il bilinguismo ha rapidamente guadagnato terreno tra gli olandesi unilingui, dopo di che l'unilinguismo francese è stato trasmesso alla generazione successiva.

Evoluzione nella città di Bruxelles

Mentre l'agglomerato di Bruxelles è cresciuto fortemente, il numero di abitanti nel centro della città ha subito una significativa diminuzione. Nel 1910 erano ancora 185.000; nel 1925 era scesa a 142.000. Le cause erano varie, tra cui il fetore della Senna e il pericolo di contaminazione. A causa del sovraffollamento e della mancanza di igiene pubblica, ci furono ancora epidemie di colera nel 1832 e nell'inverno 1848-1849, il che significava che tra il 1863 e il 1879 questo fiume dovette essere inarcato . Un altro motivo dello spopolamento è stato l'aumento del prezzo dei terreni e l'aumento degli affitti. A questo si aggiungeva la borsa di studio che impediva lo sviluppo della città (secondo il sindaco dell'epoca, Charles de Brouckère , nel 1848 superava del 30% quella dei comuni limitrofi) e che aumentava drasticamente il costo della vita. La concessione non dovrebbe essere rimossa fino al 1860. Inoltre, l'industrializzazione dei comuni periferici attirò la classe operaia. Questa segregazione sociale ha accelerato il processo di francizzazione del centro cittadino.

Il censimento linguistico del 1846 mostrava ancora che il 60,6% degli abitanti parlava più spesso in olandese, contro il 38,6% in francese. In quello del 1866 furono introdotte combinazioni di lingue e ne risultò la seguente distribuzione: il 39% parlava olandese, il 20% francese e il 38% conosceva entrambe le lingue. Tuttavia, non è stato specificato se si trattava di conoscenza o uso di una lingua e non è stato chiesto quale fosse la lingua madre. Nel 1900 a Bruxelles-città, la percentuale di francofoni unilingui ha superato per la prima volta quella dei fiamminghi unilingui, ma ciò è stato dovuto solo all'aumento della percentuale di bilingue a scapito di quelli di lingua olandese unilingue. Tra il 1880 e il 1890 questa proporzione era aumentata notevolmente dal 30 al 50% - questo era in gran parte la conseguenza delle "classi di trasmutazione" - mentre la proporzione di coloro che parlavano solo olandese scese dal 36,3% nel 1880 al 17% nel 1910, la proporzione di i bilingui restano stabili al 50%. Anche se la nozione di "bilinguismo" è stata abusata dal governo per dimostrare la francofonia della città e per giustificare la preferenza politica per questa lingua (sostenendo che fosse la lingua madre più diffusa), è chiaro che il francese aveva preso piede in vita pubblica e privata dei residenti di Bruxelles di lingua olandese.

Nel 1921, tre comuni periferici furono incorporati nel comune di Bruxelles. Ad Haren , la percentuale di fiamminghi unilingue quell'anno ha nuovamente raggiunto il picco superiore all'82,6%. Era ancora un villaggio che non si era mai sviluppato al punto da diventare un vero e proprio quartiere, e che era il più fiammingo della Regione. A Laeken c'erano ancora il 21% di lingua olandese contro il 60% di bilingue. A Neder-Over-Heembeek la percentuale di francofoni unilingue era limitata al 2,1%, con il 30% bilingue. Già nel 1921, le cifre per queste entità erano incluse in quelle per la città di Bruxelles.

Espansione dell'agglomerato

Accanto a Bruxelles-città , sono i comuni di Ixelles , Saint-Gilles , Etterbeek , Forest , Watermael-Boitsfort e Saint-Josse-ten-Noode che sono diventati francesi più rapidamente. A Ixelles, dal 1846, rispetto al 45% dei francofoni, la proporzione di neerlandofoni unilingui scese dal 53,6% al 3%, mentre la proporzione di francofoni unilingui salì al 60% nel 1947. A Saint-Gilles dove nel 1846 esisteva erano ancora più dell'83% degli olandesi, cento anni dopo i francesi unilingui erano più della metà davanti al 39% dei bilingui. Anche Etterbeek, originariamente un villaggio olandese unilingue al 97%, divenne una parte della città dove quasi la metà della popolazione conosceva solo il francese. La stessa cosa è successa per Forest e Watermael-Boitsfort, dove una popolazione quasi interamente di lingua olandese ha finito per comprendere tanti francofoni quanti sono i bilingue, mentre i fiamminghi unilingui erano solo una piccola minoranza, rispettivamente il 5,7 e il 6,9%. Mentre a Saint-Josse c'erano ancora tanti fiamminghi unilingui quanti erano i francofoni nel 1846, nel 1947 c'erano solo il 6% rispetto al 40% dei francofoni unilingui.

Nel 1921, l'agglomerato fu ulteriormente ampliato con l'incorporazione a Bruxelles-città dei comuni di Laeken , Neder-Over-Heembeek e Haren , mentre Woluwe-Saint-Pierre e Woluwe-Saint-Étienne divennero per legge una parte dell'agglomerato, che ha portato il totale dei comuni in lista a 17 poiché altri 15 erano già presenti: Anderlecht , Bruxelles-città , Etterbeek , Ixelles , Koekelberg , Auderghem , Schaerbeek , Molenbeek-Saint-Jean , Saint-Gilles , Saint-Josse-ten -Noode , Woluwe-Saint-Lambert , Jette , Uccle , Forest e Watermael-Boitsfort .

Nel 1932, Woluwe-Saint-Étienne (che ora fa parte di Zaventem) fu ritirato dai comuni bilingue dell'agglomerato di Bruxelles, perché la percentuale di francofoni era scesa al di sotto del 30% (questo è l'unico caso in cui ciò è accaduto). Da quel momento in poi, queste leggi hanno scatenato la rabbia dei francofoni. Un gruppo che ha protestato contro "la tirannia fiammeggiante" è stata "la Lega contro la fiamminga di Bruxelles" che ha discusso tra le altre cose contro il bilinguismo di Ixelles e allo stesso tempo ha chiesto l'introduzione del francese come lingua ufficiale in Ganshoren e Berchem-Sainte -Agathe , poiché, secondo i censimenti linguistici, in questi comuni c'erano più francofoni che olandesi a Ixelles. Hanno inoltre difeso ferocemente “la libertà del capofamiglia”, cioè la libera scelta della lingua di insegnamento, fattore importante della francizzazione.

Lingua più parlata e bilinguismo
( 19 comuni )

Anno	olandese	francese	Bilingue
1910	49,1%	49,3%	47%
1920	39,2%	60,5%	51%
1930	34,7%	64,7%	47%
1947	25,5%	74,2%	50%

Dopo il censimento linguistico del 1947, all'elenco furono aggiunti Evere , Ganshoren e Berchem-Sainte-Agathe , le pressioni fiamminghe riuscirono a rinviare il provvedimento al 1954. Questo fu l'ultimo ampliamento dell'agglomerato ufficialmente bilingue di Bruxelles e il numero dei comuni di Bruxelles fu aumentato a 19. Nei comuni periferici di Kraainem , Linkebeek , Drogenbos e Wemmel , dove la minoranza francofona era cresciuta fino a superare il 30%, furono introdotte strutture linguistiche ma questi comuni continuarono ufficialmente ad appartenere alla regione linguistica di lingua olandese.

Sul tavolo a destra risulta chiaramente che, secondo i censimenti linguistici dei comuni dell'attuale regione metropolitana di Bruxelles, il francese è diventata la lingua più parlata (o esclusivamente). Va notato che nel 1947 la percentuale di "bilingui" era del 50%, quella dei neerlandofoni unilingui al 9,4 e quella dei francofoni al 38%. I bilingui erano per lo più fiamminghi che padroneggiavano anche il francese e quindi erano considerati bilingui e non di lingua olandese nelle statistiche.

Determinazione del confine linguistico

Dopo il boicottaggio da parte dei borgomastri fiamminghi del censimento linguistico che avrebbe dovuto avvenire nel 1961 e dopo due grandi marce fiamminghe su Bruxelles, il confine linguistico fu definitivamente fissato nel 1963 e furono aboliti i censimenti linguistici. Comuni diversi passarono da una regione linguistica all'altra: ad esempio, i comuni che oggi formano i Fourons furono annessi alla provincia di lingua olandese del Limburgo mentre quelli che oggi costituiscono Comines-Warneton e Mouscron caddero alla provincia Francofono dell'Hainaut .

Nella periferia di Bruxelles , a Wezembeek-Oppem e Rhode-Saint-Genèse , furono nuovamente introdotte strutture linguistiche per i francofoni che nell'ultimo censimento del 1947 non raggiungevano di poco il 30%. Bruxelles è stata definitivamente limitata ai 19 comuni e si è trovata un'isola bilingue all'interno delle Fiandre unilingue.

Poiché i risultati dei censimenti linguistici sono stati contestati, il Centro Harmel è stato creato per trovare soluzioni per assegnare i comuni all'una o all'altra delle regioni linguistiche. I francofoni ritenevano che restringere Bruxelles ai 19 comuni equivaleva a negare la realtà sociologica, poiché la delimitazione del confine linguistico era basata sui risultati del censimento linguistico del 1947 e non su quello del 1960. Alcune fonti di lingua francese assicurano che questo Nell'ultima data la minoranza francofona aveva superato anche il 30% anche ad Alsemberg , Beersel , Leeuw-Saint-Pierre , Dilbeek , Strombeek-Bever , Sterrebeek e ancora a Woluwe-Saint-Étienne , e quindi avrebbero dovuto essere introdotte strutture. Un punto critico politico è che i francofoni hanno sempre considerato le strutture come un diritto acquisito, mentre i fiamminghi lo vedevano come una fase di transizione per dare alle minoranze la possibilità di integrarsi.

La separazione nelle regioni linguistiche ufficiali ha avuto gravi conseguenze per l'istruzione; la “libertà del capofamiglia” è stata soppressa. D'ora in poi i bambini di lingua olandese erano obbligati a seguire l'istruzione in olandese e i bambini di lingua francese in francese. Si stabilì quindi una barriera contro la francizzazione che si era radicata fino agli anni Sessanta in tutta Bruxelles. Ciò non corrispondeva affatto alla visione di alcuni francofoni, in particolare del DFF che era stato appena creato e che invocava la reintroduzione di questa libertà di scelta della lingua nell'istruzione.

L'insoddisfazione dei francofoni

Nel 1964, in reazione alla fissazione del confine linguistico e alle conseguenze che ne seguirono (il pieno bilinguismo di Bruxelles e l'unilinguismo della periferia di Bruxelles ), fu creato il Fronte democratico dei francofoni (FDF). Questo partito di residenti di lingua francese a Bruxelles ha protestato contro la limitazione di Bruxelles a soli 19 comuni. Ha chiesto che la libera scelta della lingua nell'istruzione, la libera crescita dell'agglomerato oltre i confini linguistici, i poteri economici per l' agglomerato di Bruxelles (la futura Regione di Bruxelles) siano ripristinati. Capitale ) e, mentre ha accettato il bilinguismo dell'amministrazione di Bruxelles , si opponeva all'obbligo del bilinguismo per ogni dipendente pubblico preso individualmente. Inoltre, non accettava che ogni gruppo linguistico avesse diritto a una percentuale fissa nel procedimento; era antidemocratico, ha detto. Il partito ha ottenuto successi elettorali alle elezioni degli anni Sessanta e Settanta, spesso alleandosi con un altro gruppo francofono, "Démocratie Bruxelloise", o nella periferia fiamminga ( Rand ) sotto la bandiera della lista "Libertà e democrazia". Quando si candidò per la prima volta alle elezioni nel 1964, il partito usò il controverso slogan: "  Brüssel Vlaams , non è mai" scritto in caratteri gotici, prendendo di mira la politica tedesca nei confronti delle Fiandre e la collaborazione di una parte del movimento fiammingo durante la guerra mondiale II .

Nel 1971, il FDF, sostenuto da Paul-Henri Spaak , vinse una grande vittoria elettorale con la lista “Rassemblement Bruxellois”, in un clima comunitario inasprito (l' Università di Lovanio era appena stata divisa in seguito alla crisi di Lovanio del 1968). Fu in questa occasione che sorse il problema dei “FDF fiamminghi” o dei “falsi fiamminghi”. Nel Consiglio di agglomerazione , istituito nel 1971, e nel parlamento di Bruxelles che lo aveva preceduto, un certo numero di seggi era stato riservato ai parlanti olandesi e il criterio era il possesso di una carta d'identità in olandese. Un certo numero di francofoni ne ha chiesto uno e quindi sono stati eletti come "parlanti olandesi" nella lista del Rassemblement Bruxellois. In totale, 11 su 30 di lingua olandese erano "falsi". Il DFF ha difeso l'idea che l' agglomerato di Bruxelles dovesse diventare "una regione a sé stante", con i poteri che ne derivavano. I partiti fiamminghi preferivano un sistema in cui Bruxelles sarebbe stata gestita dalle due comunità insieme o dallo Stato nazionale. La discussione si sarebbe protratta fino alla creazione della Regione di Bruxelles-Capitale nel 1989, con garanzie linguistiche per i neerlandofoni.

In occasione della fusione dei comuni nel 1976, i villaggi più o meno francofoni furono assorbiti da comuni più grandi dove la maggioranza era fiamminga, con il risultato di una diminuzione del numero degli eletti francofoni. Così Zellik fu assorbito da Asse , Woluwe-Saint-Étienne e Sterrebeek da Zaventem , Strombeek-Bever da Grimbergen  ; ciò si tradusse in comuni più grandi e in un rafforzamento della preponderanza fiamminga, come a Leeuw-Saint-Pierre , Dilbeek , Beersel e Tervuren . Secondo il DFF, questo era l'obiettivo perseguito dalla fusione dei comuni e non una semplice conseguenza. Lo stesso anno questa festa è stata coinvolta, nella persona di Roger Nols , sindaco di Schaerbeek , nella grande agitazione comunitaria che è stata definita “l'affare della biglietteria”. In violazione delle leggi sulla lingua, dei nove sportelli del municipio ne aveva assegnati sei a francofoni, due a "lavoratori immigrati" e solo uno a neerlandofoni. La vicenda agitava tutto il Paese al punto che ci volle l'intervento dell'esercito accompagnato dal procuratore generale Ganshof van der Meersch, nominato commissario governativo, per far rispettare la legge e che tutti potessero recarsi a tutti gli sportelli nella propria lingua.

La rivalutazione dell'olandese

Contemporaneamente all'aumento delle tensioni comunitarie, la mancanza di interesse sociolinguistico per l'olandese è gradualmente scomparsa a causa del riconoscimento di questa lingua come unica lingua delle Fiandre, lo sviluppo di una rete educativa fiamminga che funziona molto bene, lo sviluppo economico di Le Fiandre e la diffusione dell'olandese standard. Gli olandesi si rafforzarono quindi e impedirono che la francizzazione dei fiamminghi continuasse.

Istruzione olandese

Nel 1971, il DFF ottenne a Bruxelles la libera scelta della lingua di insegnamento e si aspettava che la francizzazione continuasse come prima. In effetti, il numero di bambini che frequentano l'istruzione fiamminga a Bruxelles è diminuito, passando da 6.089 studenti primari e 15.611 secondari nell'anno scolastico 1966-67 a 5.401 e 11.839, rispettivamente, nove anni dopo. Ma il Vlaams Onderwijscentrum (“Flemish Education Center”, VOC), creato nel 1967, aveva già avviato la sua campagna promozionale per ricostruire l'istruzione di lingua olandese, con il primo obiettivo delle famiglie fiamminghe. Nel 1976, questo compito fu assunto dalla Commissione culturale olandese (NCC, il precursore di VGC ) che fece grandi investimenti per migliorare la qualità delle scuole fiamminghe. A partire dall'anno scolastico 1978-79, questa strategia iniziò a dare i suoi frutti e il numero di bambini iscritti alle scuole materne riprese ad aumentare, il che si tradusse pochi anni dopo in un aumento delle scuole primarie. Il risultato è stato che tutti i bambini di lingua olandese nati dopo la metà degli anni '70 hanno frequentato solo scuole fiamminghe. La francizzazione del fiammingo è diventata sempre più rara nel tempo; ora è l'immigrazione straniera che ha continuato a dare una spinta ai francesi a scapito degli olandesi.

Negli anni '80, l'NCC concentrò i suoi sforzi sulle famiglie bilingue classiche, ma un effetto inaspettato fu che anche le famiglie francesi unilingue iniziarono a mandare i loro figli all'istruzione fiamminga, poiché il bilinguismo divenne la norma nella mente delle persone. Attualmente l'istruzione fiamminga a Bruxelles ha una grande attrazione per gli alunni che hanno un'altra lingua madre: nel 2005, il 20% degli alunni di questa città frequentava l'istruzione secondaria di lingua olandese e nelle scuole materne locali, percentuale addirittura del 23%. Ciò ha raggiunto il punto in cui i madrelingua olandesi sono diventati una minoranza nelle scuole fiamminghe e si sono dovute adottare misure di sostegno specifiche per garantire il livello di istruzione.

Lo sviluppo socio-economico delle Fiandre

Il francese parlato dagli immigrati e il declino economico della Vallonia hanno a malapena servito in Belgio il prestigio della lingua francese rispetto all'olandese. Durante questo periodo l'economia fiamminga era in forte espansione, la classe media di lingua olandese stava crescendo e il prestigio degli olandesi stava aumentando.

I residenti di Bruxelles nati a Bruxelles in una famiglia unilingue di lingua olandese hanno sempre un livello di istruzione inferiore alla media dei residenti di Bruxelles. D'altra parte, circa il 30% dei nuovi arrivati ​​fiamminghi ha un'istruzione superiore o un diploma universitario, ei nuovi arrivati ​​sono sicuramente altamente qualificati. Dal 1970, ad esempio, ci sono stati più studenti nelle università di lingua olandese che nelle università di lingua francese. Oggi la parola neerlandese non evoca più l'idea dei lavoratori in fondo alla scala. Tuttavia, è stata questa mancanza di considerazione per gli olandesi che è stata una delle ragioni principali per cui questi ultimi hanno adottato il francese nella loro vita privata. Gli immigrati valloni degli ultimi due decenni hanno anche un livello di istruzione più elevato e conoscono l'olandese molto meglio che in passato. Il bilinguismo è sempre più essenziale per ottenere un buon lavoro. Il prestigio di cui l'olandese gode oggi a Bruxelles è soprattutto di natura economica.

È stato detto da più parti che se la Comunità fiamminga vuole dare alla sua lingua un posto di rilievo a Bruxelles, dovrebbe soprattutto investire nell'attrattiva dell'istruzione in olandese. Un altro aspetto è che l'importanza economica dell'olandese a Bruxelles non ha nulla a che fare con il peso relativo della lingua nella popolazione di Bruxelles, ma che dipende principalmente dai rapporti tra Bruxelles e le società fiamminghe (e più in generale di lingua olandese), e questo è ciò che rafforza l'importanza dell'olandese. L'effetto leva di una più ampia conoscenza dell'olandese, e l'apertura indiretta ad altri aspetti della cultura di lingua olandese, può migliorare le relazioni tra le diverse popolazioni e, in ultima analisi, arricchire la loro cultura, come è il caso attualmente con il francese.

Immigrazione straniera

Nel 1951 Bruxelles divenne la sede di molte istituzioni della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio , poi nel 1958 di quelle della Comunità Economica Europea , mentre nel 1967 venne istituita anche la NATO ad Evere . Questi fatti, combinati con l'immigrazione dall'Europa meridionale, e un po 'più tardi soprattutto dalla Turchia , dal Marocco (un ex protettorato francese) e dal Congo (un'ex colonia belga), hanno cambiato la composizione della popolazione urbana a Bruxelles. Tra il 1961 e il 2006, la percentuale di non nativi è passata dal 6,8% al 56,5%. I nuovi arrivati ​​adottarono il francese in gran numero, soprattutto perché molti provenivano dall'Africa francofona.

In generale possiamo dire che l'immigrazione straniera ha continuato a favorire Francese sopra olandese, dando nuovo impulso alla francesizzazione della città, ma, a differenza di quello che è successo nella prima metà del XX °  secolo, questo non è più interessati residenti fiamminghi.

Francizzazione degli immigrati

È soprattutto tra i marocchini che il francese sta diventando sempre più la lingua dei rapporti all'interno della propria comunità, a scapito dell'arabo. I turchi sono molto più attaccati alla loro lingua madre, ma cresce anche l'interesse comune per il francese. Gli olandesi, d'altra parte, riescono a malapena a inserirsi in questi due gruppi di immigrati. Sia nella comunità turca che in quella marocchina, quasi tutti i bambini hanno una scolarizzazione in francese, il che non sorprende perché il più delle volte è il francese che parlano nella loro famiglia o nel cerchio delle loro relazioni. Uno sviluppo simile si nota anche tra gli immigrati di origine portoghese, spagnola, italiana o greca, molti dei quali parlavano già francese prima del loro arrivo in Belgio. Tra questi immigrati c'è anche il fatto che la loro lingua madre è spesso una lingua romanza vicina al francese. I nordeuropei, che per la maggior parte non sono arrivati ​​fino a dopo gli anni '80, sono molto più desiderosi di mantenere la propria lingua come lingua di famiglia. Molti di loro parlano a casa una lingua importante, come il tedesco o l'inglese, in grado di competere con il francese. In caso di matrimonio con un coniuge francofono, il francese diventa spesso la lingua di famiglia. Per questa comunità è difficile determinare quale sarà l'impatto della sua presenza nell'equilibrio franco-olandese.

Il carattere multiculturale e multietnico di Bruxelles ha quindi modificato il lato puramente linguistico nell'opposizione tra olandese e francese. È chiaro che tra gli immigrati l'olandese è molto meno rappresentato del francese: tra i 74 rappresentanti eletti fiamminghi durante le elezioni municipali del 2006 , c'erano ad esempio solo due immigrati, in proporzione nove volte meno che tra i francofoni. Nel 2000, tra gli abitanti della Regione di Bruxelles-Capitale che erano di nazionalità straniera, il 2,9% dichiarava di parlare solo olandese in casa contro il 9,2% che parlava solo francese. Inoltre, il 15,9% dei residenti a Bruxelles parla una lingua straniera nella cerchia familiare in combinazione con il francese.

L'internazionalizzazione e la progressione dell'inglese

Nascita della Regione di Bruxelles-Capitale

I 19 comuni insieme costituiscono l'unica parte ufficialmente bilingue del Belgio. La creazione di una vera e propria Regione di Bruxelles è stata ritardata a lungo a causa delle diverse opinioni sul federalismo in Belgio . Inizialmente i partiti fiamminghi richiedevano abilità essenzialmente culturali, mentre i francofoni volevano l'autonomia economica. I fiamminghi temevano anche di essere messi in minoranza davanti a due regioni francofone e videro nella creazione della Regione di Bruxelles un taglio definitivo tra Bruxelles e le Fiandre, e una concessione alla francizzazione.

Nel 1989, tuttavia, la regione di Bruxelles-Capitale finì per essere ufficialmente creata. Ha ottenuto un proprio parlamento regionale , con una rappresentanza minima garantita per i fiamminghi (17 degli 89 seggi, circa un quinto), e un governo regionale di parità (ad eccezione del Ministro-Presidente e dei Sottosegretari di Stato). Tuttavia, Bruxelles non ha una propria Comunità , in virtù della quale la Comunità fiamminga e la Comunità francese vi esercitano la loro competenza. Da parte di lingua olandese è stata creata la Commissione della Comunità fiamminga (VGC, succeduta alla Commissione culturale olandese) e da parte di lingua francese la Commissione della Comunità francese (COCOF). Le risorse finanziarie della Regione di Bruxelles sono assegnate in una proporzione di 80-20 rispettivamente a COCOF e VGC.

Situazione attuale

L'ultimo censimento linguistico , nel 1947, ha mostrato che le famiglie di lingua olandese vivevano generalmente in modo concentrato nel nord-ovest della Regione. Nei comuni di Evere , Berchem-Sainte-Agathe , Ganshoren , Molenbeek-Saint-Jean , Jette , Anderlecht e Koekelberg costituivano più di un terzo della popolazione. Contrariamente a quanto accaduto nei comuni più residenziali del sud-est, anche lì lo sviluppo della lingua francese è stato più lento. Sulla base di un campione risulta che a Evere e Molenbeek la presenza fiamminga sia diminuita da allora, ma che in altri comuni del nord-ovest la percentuale di neerlandofoni sia rimasta relativamente alta rispetto agli altri comuni di Bruxelles. Questo è anche il luogo in cui l'olandese è meglio conosciuto tra i non neerlandesi, in una percentuale che generalmente supera il 20%. Ad entrambe le estremità troviamo Ganshoren, dove il 25% di coloro che non sono madrelingua conosce l'olandese, e Saint-Gilles , dove l'olandese come lingua madre è ormai praticamente scomparso.

Più giovane è una generazione, meno olandese conosce. Il gruppo di coloro che hanno imparato solo l'olandese come famiglia e, in misura minore, quello dei bilingui classici (olandese-francese), ha anche un profilo più vecchio rispetto alla media dei residenti a Bruxelles. Tra il 2000 e il 2006 la percentuale di famiglie di lingua olandese unilingue è passata dal 9,5 al 7,0%, quindi al 5,3% nel 2008. Le estrapolazioni per il 2020 considerano solo il 3,4% dei belgi di lingua olandese a causa del basso tasso di fertilità delle donne fiamminghe a Bruxelles (1,20) rispetto a quella delle donne belghe francofone a Bruxelles (1,80) e delle donne straniere a Bruxelles (1,95). La percentuale di bilingui classici è aumentata dal 9,9% all'8,6% tra il 2000 e il 2006. Tuttavia, poiché il gruppo di madrelingua olandese continua a diminuire, il numero di non madrelingua è in crescita. di olandese. La metà di coloro la cui conoscenza è buona ha imparato questa lingua al di fuori della famiglia e la proporzione dovrebbe aumentare ulteriormente. In generale (anno 2006) , il 28,23% degli abitanti di Bruxelles ha una conoscenza dell'olandese “buona o addirittura eccellente”; questa cifra sarebbe del 95,55% per il francese e del 35,40% per l'inglese, che ha così sostituito l'olandese nel barometro delle lingue dal 2006. Nel 2001, il 70% dei residenti di Bruxelles ha dichiarato di avere almeno una conoscenza di "adatto" dall'olandese. Il francese è quindi di gran lunga la lingua più famosa e mantiene quindi il ruolo di lingua franca . Secondo una stima del 2013, comprese le famiglie bilingue, il francese è parlato nel 75% delle famiglie di Bruxelles mentre l'olandese è parlato nel 23% delle famiglie. Le famiglie allophone, che in casa non parlano nessuna delle due lingue ufficiali, sarebbero al 17%.

Di tutte le società con sede a Bruxelles, il 50,4% usa il francese come lingua di comunicazione interna, il 31,5% francese e olandese; in altri casi vengono aggiunte altre lingue. Più di un terzo di tutte le offerte di lavoro richiede il bilinguismo, un quinto inoltre richiede la conoscenza dell'inglese. Un significativo miglioramento della conoscenza dell'olandese a Bruxelles e in Vallonia dovrebbe aumentare la capacità dei lavoratori di trovare un impiego. Di tutte le campagne pubblicitarie a Bruxelles, circa il 41,4% è bilingue in francese e olandese, un terzo unilingue in francese, un decimo bilingue in francese e inglese e il 7,2% trilingue. Durante il giorno, la percentuale di neerlandofoni aumenta notevolmente a causa dei 229.500  pendolari che provengono dalla regione fiamminga, significativamente più dei 126.500 pendolari valloni.

Evoluzione in periferia

A Wemmel , Kraainem , Wezembeek-Oppem , Rhode-Saint-Genèse , Linkebeek e Drogenbos , i sei comuni con strutture alla periferia di Bruxelles che fanno parte della regione fiamminga , la percentuale di francofoni è cambiata anche nella seconda metà del XX secolo  fino a quando non sono diventati la maggioranza. Nel distretto di Hal-Vilvorde che, oltre ai sei comuni attrezzati, comprende anche altri 29 comuni fiamminghi, circa il 25 per cento delle famiglie nel 2006 utilizzava il francese come lingua di comunicazione tra il bambino e la madre. Il governo fiammingo vede questo come uno sviluppo preoccupante e persegue una politica volta a mantenere il carattere di lingua olandese del Rand . Questa politica si riflette, tra le altre cose, in un'interpretazione pignola delle strutture, come la circolare Peeters che stabilisce che i residenti di lingua francese devono ogni volta richiedere nuovamente documenti in francese.

Importanza nella vita politica nazionale

A causa delle sue origini di lingua olandese - il che spiega perché per alcuni residenti di Bruxelles la ricerca sulle origini linguistiche di Bruxelles è motivo di irritazione - e il ruolo che Bruxelles gioca come capitale di un paese trilingue, i partiti politici fiamminghi rivendicano una piena bilinguismo della regione di Bruxelles-Capitale , comprese le sue suddivisioni amministrative e i servizi pubblici che offre. Tuttavia, la classe politica francofona considera artificiale il confine linguistico e chiede l'estensione della regione bilingue ad almeno sei comuni con strutture linguistiche alla periferia di Bruxelles . La classe politica fiamminga ha respinto con forza queste proposte.

I francofoni che vivono nelle Fiandre vogliono che le Fiandre ratifichino la Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali , che consentirebbe loro di rivendicare i diritti che ne derivano: la possibilità di usare la propria lingua nei loro rapporti con le autorità, il bilinguismo di nomi di strade e nomi di luoghi sulla segnaletica pubblica, istruzione in lingua francese, ecc. Ma poiché questo trattato non specifica cosa sia "una minoranza nazionale  " e poiché i fiamminghi e i francofoni non sono d'accordo su questo punto, è improbabile che le Fiandre lo approveranno, anche dopo una richiesta ripetuta da parte dei relatori del Consiglio d'Europa ". Europa . La Regione fiamminga non considera i francofoni che vivono sul suo territorio, in particolare nella periferia di Bruxelles, una minoranza suscettibile di rivendicare tali diritti.

Il timore che la situazione degli olandesi a Bruxelles continui a peggiorare e che la francizzazione dei comuni fiamminghi continui, resta molto presente negli ambienti fiamminghi. A livello politico, il disaccordo sulla scissione del collegio elettorale bilingue e legale di Bruxelles-Hal-Vilvorde (BHV) è sotto questo aspetto un importante motivo di contesa. Questo perché questa circoscrizione, accanto ai 19 comuni bilingue di Bruxelles, comprende anche 35 comuni fiamminghi unilingue del distretto amministrativo di Hal-Vilvorde . Per le elezioni al Senato e al Parlamento europeo , organizzate per regione linguistica , è possibile votare in tutta la circoscrizione le liste francofone delle regioni Vallonia e Bruxelles. Per le elezioni alla Camera , che si svolgono per provincia , le liste di Bruxelles possono stare ad Hal-Vilvorde e viceversa. Il Brabante fiammingo è quindi l'unica provincia che non costituisce un proprio distretto elettorale. In caso di scissione, i francofoni residenti ad Hal-Vilvorde perderebbero la possibilità di votare per i candidati di Bruxelles alle elezioni legislative ed europee e di essere ascoltati in francese davanti ai tribunali. Se si verificasse una scissione, i partiti francofoni chiederebbero quindi a titolo di risarcimento un allargamento della regione di Bruxelles-Capitale che va di pari passo con un allargamento della zona bilingue, che i fiamminghi troverebbero inaccettabile. Questa impasse è uno dei motivi per cui la formazione del governo federale è stata così difficile dopo le elezioni del giugno 2007 e rimane oggetto di un vivace dibattito tra le comunità.

fonte

• (nl) Questo articolo è parzialmente o totalmente tratto dall'articolo di Wikipedia in olandese intitolato “  Verfransing van Brussel  ” ( vedi elenco degli autori ) .

Bibliografia

• Hendrik Aelvoet, Honderdvijfentwintig jaar verfransing in de agglomeratie en het arrondissement Brussel (1830-1955) , Simon Stevin, Bruxelles, 1957
• Joseph-Maurice Remouchamps , La francizzazione degli arrondissement di Bruxelles, Arlon e Verviers, nel corso di mezzo secolo (1880-1930) , Éd. della Difesa Vallone, Bruxelles, 1936
• Léon Van den Bruwaene , I francesi a Bruxelles nei secoli passati , Edizioni Rossel, Bruxelles, 1980
• Jean d'Osta , Les <<flauwskes>> di Jeff Kazak con una grammatica, un lessico e le lingue popolari di Bruxelles attraverso i secoli ; Bruxelles (The Book), 1995. ( ISBN  2-930135-04-2 )
• Léon van der Essen , Studio critico e letterario sulla Vitae dei santi merovingi dell'antico Belgio , Louvain-Paris, 1907.
• ACH Van Loey, Studie over de nederlandsche plaatsnamen in de gemeenten Elsene en Ukkel , Leuven, 1931.
• H. Liebrecht, Storia del teatro francese a Bruxelles, nel XVII ° e XVIII °  secolo , Parigi, 1923.
• H. Liebrecht, vita letteraria a Bruxelles al XVIII °  secolo , nel Rinascimento occidentale 1922.
• A. Puttemans, Censura nei Paesi Bassi austriaci , Bruxelles, 1935.

Vedi anche

• Anglicizzazione di Bruxelles

Riferimenti

1. (nl) Anja Detant, Kunnen taalvrijheid non ufficiale tweetaligheid verzoend worden? De toepassing van de taalwetgeving in het Brussels Hoofdstedelijke Gewest en de 19 gemeenten [411-438] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )L'autore è membro del Centrum voor de Interdisciplinaire Studie van Brussel della Vrije Universiteit Brussel .
   Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Université libre de Bruxelles )
2. (it) Hervé Hasquin, Giuseppe II, cattolico anticlericale e riformatore impaziente, 1741-1790 [p. 22] , Bruxelles, Edizioni Racine,2007, 328  p. ( ISBN  2-8738-6507-5 )L'autore è professore presso la Libera Università di Bruxelles . Pagina iniziale: [1] .
3. (nl) Rudi Janssens, “  Taalgebruik a Brussel en de plaats van het Nederlands. Enkele recente bevindingen  " [PDF] , Brussels Studies , n .  13 ,7 gennaio 2008(visitato il 16 gennaio 2009 )
   Traduzione in francese:l'uso delle lingue a Bruxelles e il luogo dell'olandese. Alcuni risultati recenti.
   Rudi Janssens è un sociologo linguistico e professore presso la Facoltà di Lettere e Filosofia della Vrije Universiteit Brussel (VUB). Pagina iniziale:[2].
4. (de) Johannes Kramer, "  Zweisprachigkeit in den Benelux-ländern  " , Buske Verlag,1984( ISBN  3871185973 , consultato il 4 marzo 2009 ) .
   L'autore ha conseguito un dottorato in scienze linguistiche presso l'Università di Treviri. Pagina iniziale:[3].
5. (fr) "  Wallonie - Bruxelles  " , French Language Service ,19 maggio 2007(accesso effettuato il 18 gennaio 2009 ) Accessibile tramite Internet Archive .
6. (fr) Paul Tourret, "  Città, identità e media francofoni: prospettive incrociate Belgio, Svizzera, Canada  " , Université Laval ,2001(accesso effettuato il 16 gennaio 2009 )
   L'autore è un ricercatore presso laLaval University(Cellule de géographie culturelle) e direttoredell'Istituto superiore di economia marittima.
7. Sera de Vriendt, Els Witte, Ann Mares (ed.), “  Sul significato dell'espressione 'a parlare di Bruxelles'  ” [PDF] , 19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) , VUBPress ( Vrije Universiteit Brussel ),2001( ISBN  9054872926 , consultato il 26 gennaio 2009 ) ,p.  43
   L'autore è professore emerito di filologia germanica presso laVrije Universiteit Brussel(VUB).
8. (fr) Claude Javeau , Il quadro socio-politico dell'uso delle lingue nella regione di Bruxelles-Capitale [275-281] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "  Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )L'autore è professore ordinario presso la Libera Università di Bruxelles .
   Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Université libre de Bruxelles )
9. (it) Elmore D , "  I francesi in Vallonia ea Bruxelles il XVII ° e XVIII °  secolo  " , Libera Università di Bruxelles ,13 aprile 2002(consultato il 2 aprile 2008 )
   L'autore è professore presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dellaLibera Università di Bruxelles(ULB). Pagina iniziale:[4].
10. (fr) Els Witte, Analisi dello statuto di Bruxelles (1989-1999) [19-33] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )L'autore è professore presso la Vrije Universiteit Brussel e direttore del Centrum voor de Interdisciplinaire Studie van Brussel presso la stessa università.
    Redattori: Els Witte, André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( facoltà universitarie Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Libera Università di Bruxelles )
11. (nl) Nico Wouters, Groot-Brussel tijdens WOII (1940-1944) [57-81] , Bruxelles, Gand, De Boeck & Larcier , coll.  "I diciannove comuni di Bruxelles e il modello di Bruxelles",2003, 754  p. ( ISBN  2-8044-1216-4 )L'autore ha conseguito un dottorato in storia contemporanea presso l' Università di Ghent .
    Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ), Pierre Vandernoot ( Université libre de Bruxelles ), Roel De Groof ( Vrije Universiteit Brussel )
12. Eliane Gubin, "  La situazione linguistica di Bruxelles XIX °  secolo, alla luce di un esame critico delle statistiche  » [PDF ] , Taal en Sociale Integratie, I , Vrije Universiteit Brussel (VUB),1978(visitato il 16 gennaio 2009 ) ,p.  33-79
    L'autore è professore presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dellaLibera Università di Bruxelles(ULB). Pagina iniziale:[5].
13. (nl) G. Geerts, MC van den Toorn, W. Pijnenburg, JA van Leuvensteijn e JM van der Horst, "  Nederlands in België, Het Nederlands bedreigd en overlevend  " , Geschiedenis van de Nederlandse taal , Amsterdam University Press ( Università di Amsterdam ),1997( ISBN  9053562346 , accesso 15 gennaio 2009 )
14. (nl) Luc Sieben, "  De talentelling van 1920. De waarde en de betekenis van deze cijfers voor Brussel  " , Taal en Sociale Integratie, 8 , Vrije Universiteit Brussel (VUB) ,1986(visitato il 27 febbraio 2009 ) ,p.  461-481
15. (fr) Catherine Capron, Marc Debuisson, Thierry Eggerickx, Michel Poulin; Jacques Verón (a cura di), “  La dualità demografica del Belgio: mito o realtà? [255-278]  " , Regimi e territori demografici: i confini in questione: conferenza internazionale a La Rochelle, 22-26 settembre 1998 , INED ,2000( ISBN  2950935680 , consultato il 26 febbraio 2009 )
16. (nl) Harry van Velthoven, "  Taal- en onderwijspolitiek te Brussel (1878-1914)  " [PDF] , Taal en Sociale Integratie, IV , Vrije Universiteit Brussel (VUB),diciannove ottantuno(visitato il 16 gennaio 2009 ) ,p.  261-387
17. (en) Jeanine Treffers-Daller, “  Mixing due lingue: francese-olandese contatto in prospettiva comparata  ” , Walter de Gruyter,1994( ISBN  3110138379 , consultato il 17 gennaio 2009 ) ,p.  300
    L'autore è professore di scienze linguistiche presso l'Università dell'Inghilterra occidentale. Pagina iniziale:[6].
18. (nl) Machteld de Metsenaere, "  Thuis in gescheiden werelden - De migratoire en sociale aspecten van verfransing te Brussel in het midden van de 19e eeuw  " , BTNG-RBHC, XXI , 1990 , n osso  3-4 [383-412] , Vrije Universiteit Brussel (VUB)1990(visitato il 16 gennaio 2009 )
19. (nl) Ann Mares, Els Witte (ed.), "  Begin van het einde van de nationale partijen.Onderzoek naar di Vlaamse Beweging (en) en de Vlaamse politieke partijen in Brussel: de Rode Leeuwen  " [ PDF] , 19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) [157-185] , VUBPress ( Vrije Universiteit Brussel ),2001( ISBN  9054872926 , consultato il 28 febbraio 2009 )
20. inglese è diventato anche la lingua internazionale del mondo accademico e della ricerca: vedi Mario d'Angelo , "Le lingue nella glocalizzazione. Il caso del francese", in Cahiers du CEREN , vol. 52 (2019), pag. 69-76 su Research Gate
21. (nl) Leen Depré, Els Witte, Ann Mares (ed.), “  Tien Jaar persberichtgeving over de facilititenproblematiek in de Brusselse Rand. Een inhoudsanalystisch onderzoek  ” , 19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) [281-336] , VUBPress ( Vrije Universiteit Brussel ),2001( ISBN  9054872926 , consultato il 28 gennaio 2009 ) ,p.  281
22. (nl) J. Fleerackers, Capo di Stato Maggiore al ministro belga per la Cultura olandese e fiamminga affari, “  De historische Kracht van de Vlaamse beweging in België: de Doelstellingen van Rulli Protetti, de verwezenlijkingen Vandaag en de Culturele aspiraties voor morgen  " , Colloquium Neerlandicum 5 , Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren ,28 agosto 1973(visitato il 17 gennaio 2009 )
23. (fr) Daniel Blampain, "  French in Belgium: One community, one language  " , De Boeck University ,1997( ISBN  2801111260 , consultato il 26 gennaio 2009 )
24. (nl) Rudi Janssens, Els Witte, Ann Mares (ed.), "  Over Brusselse Vlamingen en het Nederlands in Brussel  " [nl], 19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) [41-84] , VUBPress ( Vrije Universiteit Brussel ),2001( ISBN  9054872926 , consultato il 16 gennaio 2009 ) ,p.  60
25. (nl) Alain Meynen [et alii], De Geschiedenis van België na 1945 , Anversa, Standaard Uitgeverij,2006, 576  p. ( ISBN  9789002219634 )Els Witte è professore di storia contemporanea ed ex rettore della Vrije Universiteit Brussel .
26. (Nl) Eric Ponette, "  Kort historisch overzicht van het OVV  " , Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen ,2 marzo 2002(visitato il 17 gennaio 2009 )
27. (en) Jean-Pierre Stroobants , "  Bisbilles in the Greater Brussels  " , Le Monde ,21 ottobre 2007(visitato il 21 ottobre 2007 )
28. (nl) Johan Slembrouck, "  Sint-Stevens-Woluwe: een unicum in de Belgische geschiedenis  " , Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen,2 agosto 2007(visitato il 17 gennaio 2009 )
29. (fr) André-Paul Frognier, interazioni strategiche a problemi della comunità e la questione a Bruxelles [705-720] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )L'autore è professore presso la Libera Università di Bruxelles .
    Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Université libre de Bruxelles )
30. (it) Louis Verniers, Theo Jozef Hermans, "  Bruxelles  " , Enciclopedia Britannica ,2009(visitato il 18 gennaio 2009 )
31. (fr) "  Bruxelles negli occhi del ciclone  " , Francia 2 ,14 novembre 2007(visitato il 17 gennaio 2009 )
32. (fr) Andrée Tabouret-Keller, "  La posta in gioco della nomina delle lingue  " , Peeters Publishers,1997(visitato il 14 marzo 2009 )
33. (en) Johan van der Auwera, Ekkehard König, "  Le germaniche Lingue  " , Taylor & Francis,1994(visitato il 14 marzo 2009 )
34. (fr) Michel Francard, “  L'in fl uenza di Bruxelles il francese in Belgio. Il lessico di origine fiamminga o olandese  " , Brussels Studies , n .  45 ,13 dicembre 2010(visitato il 31 ottobre 2012 )
35. (fr) Laurent Philippe Réguer, "  Così lontano, così vicino: lingua A europeo a scoprire: olandese  " , Presses Sorbonne Nouvelle,2004(visitato il 14 marzo 2009 )
36. (nl) Guy Janssens, Ann Marynissen, "  Het Nederlands vroeger en nu  " , ACCO,2005( ISBN  9033457822 , consultato il 16 gennaio 2009 )
37. (fr) Jean-Michel Eloy, “  lingue collaterali: problemi linguistici, sociolinguistici e glottopolitical di prossimità linguistica: atti del convegno internazionale tenutosi a Amiens dal 21 al 24 Novembre 2001  ” , L'Harmattan ,2004(visitato il 14 marzo 2009 )
38. (NL) Miet Ooms, Jacques Van Keymeulen, "  Vlaams-Brabant en Antwerps  " , Taal nel paese stad en , Lannoo Uitgeverij,2005(visitato il 14 marzo 2009 )
39. (nl) Sera de Vriendt, "  Bruxelles  " , Taal nel paese stad en , Lannoo Uitgeverij,2005( ISBN  9020958577 , accesso 4 marzo 2009 )
    L'autore è professore emerito di filologia germanica presso laVrije Universiteit Brussel(VUB).
40. (nl) Paul De Ridder, "  De myth van de vroege verfransing - Taalgebruik te Brussel van de 12de eeuw tot 1794  " [PDF] , Paul De Ridder (visitato il 16 gennaio 2009 )
41. (fr) Robert Sixte, "  Bruxelles, la Flandre, et le federalisme  " , La Gauche n o  47 , Ernest Mandel - Internet Archives,6 dicembre 1963(visitato il 17 gennaio 2009 )
42. Nel mezzo dell'età dell'oro delle Province Unite, il sindaco di Delft, van der Dussen, era cattolico. Se è corretto che nei Paesi Bassi meridionali solo la religione cattolica era ammessa sotto pena di morte, non è corretto dire che le Province Unite erano "calviniste", il cattolicesimo era ancora lì, anche se il calvinismo era la religione di un ampio segmento di la classe dirigente dei "Reggenti". Le Province Unite vivevano sotto il regime della Libertà Religiosa, nozione che all'epoca era condannata dalla teologia cattolica
43. L. van den Bruwaene, "French in Brussels in the Past Centuries, p.  63 , ed. Rossel, Brussels 1980.
44. (nl) (nl) "  Vlaanderen tot 1914  " , Nederlands Online (neon) , Libera Università di Berlino (FU Berlin),27 giugno 2004(visitato il 16 gennaio 2009 )
45. (fr) Ernest Mandel , Jacques Yerna, "  Prospettive Socialisti in fiammingo domanda  " , La Gauche n o  16 , Ernest Mandel - Archivi di Internet,19 aprile 1958(visitato il 17 gennaio 2009 )
46. Jean Stengers , Histoire du sentiment en Belgique des origini nazionali à 1918 , tomo 1 , Les Racines de la Belgique , Editions Racine, Bruxelles, 2000 ( ISBN  2-87386-218-1 ) , p.  161.
47. Jean Stengers , op. cit. , p.  163.
48. Jean Stengers , op. cit. , p.  162.
49. (nl) Thomas De Wolf, "  De visie van reizigers op Brabant en Mechelen (1701-1800)  " , Licentiaatsverhandelingen on-line , University of Ghent , 2003-2004 (visitato il 17 gennaio 2009 )
50. (nl) "  Het Nederlands in Brussel  " , Geschiedenis van het Nederlands , NEDWEB - University of Vienna (accesso 16 gennaio 2009 )
51. Pastor Émile Braekman , Storia del protestantesimo in Belgio
52. (fr) Michel de Coster, "  La posta in gioco di conflitti linguistici: put francese alla prova dei belgi, svizzeri e modelli canadesi  " , L'Harmattan ,2007( ISBN  2296033946 , consultato il 26 febbraio 2009 )
53. Titolo originale: Verhandeling op d'onacht der moederlyke tael in de Nederlanden
54. Jean Stengers, op. cit. , p.  164.
55. Jean Stengers, op. cit. , p.  165.
56. (nl) (nl) Daniel Suy, "  De Franse overheersing (1792 - 1794 - 1815)  " , De geschiedenis van Brussel , Flemish Community Commission ,1997(visitato il 17 gennaio 2009 )
57. (nl) Paul De Ridder, “  Peilingen naar het taalgebruik in Brusselse stadscartularia en stadsrekeningen (XIIIde-XVde eeuw)  ” [PDF] , Taal en Sociale Integratie, II , Vrije Universiteit Brussel ,1979(visitato il 16 gennaio 2009 ) ,p.  1-39
58. (nl) (nl) "  Geschiedenis van de Vlaamse Beweging  " , Cultuurkunde van België , NEDWEB - Università di Vienna (accessibile 16 Gennaio 2009 )
59. (fr) Ivo Rens, "  Introduzione al socialismo razionale di Colins  " , Éditions La Baconnière ,1968(visitato il 26 febbraio 2009 ) ,p.  21
    L'autore è professore presso la Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Ginevra.
60. (fr) Jean-Marie Constant, Yves-Marie Bercé, "  Rivolte e rivoluzioni in America ed Europa (1773-1802)  " , Presses Paris Sorbonne,2005(visitato il 2 marzo 2009 ) ,p.  113
61. Jean Stengers, op. cit. , p.  166.
62. Jean Stengers, op. cit. , p.  167.
63. (nl) (nl) Johan Winkler, "  De stad Brussel  " , Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon [264-272] , Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren ,1874(visitato il 16 gennaio 2009 )
64. (nl) Giunio Julien, “  De territoriale groei van Brussel  ” , Bruxelles Onderwijspunt , Comunità fiamminga Commissione ,1991(visitato il 17 gennaio 2009 )
65. (nl) "  Het Nederlands: status en verspreiding  " , Nederlands Online (neon) , Libera Università di Berlino (FU Berlin),18 giugno 2004(visitato il 16 gennaio 2009 )
66. (nl) Els Witte, Harry Van Velthoven, "  Taal en politiek: De Belgische casus in een historisch Perspectief  " [PDF] , VUBPress ( Vrije Universiteit Bruxelles ),1998(visitato il 10 marzo 2009 )
67. Jean Stengers, op. cit. , p.  178.
68. (fr) Robert Demoulin, “  La lingua e la rivoluzione del 1830  ” , l'unificazione politica, boom economico (1794-1914) - Histoire de la Wallonie [313-322] , Wallonie en mouvement (consultato il 16 gennaio 2009 )
69. (fr) Marcel Bauwens, “  Come uscire dal labirinto del Belgio?  » , Nouvelles de Flandre [art 174] , Association for the Promotion of Francophonie in Flanders (APFF), 1998-2005 (consultato il 18 gennaio 2009 )
70. Johanne Poirier, Scelta, statuto e missione di una capitale federale: Bruxelles in materia di diritto comparato [61-97] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )L'autore è ricercatore presso il Centre de droit public dell'Université libre de Bruxelles . Pagina iniziale: [7] .
    Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Université libre de Bruxelles )
71. (fr) Jan Erk, "Il  Quebec tra Fiandre e Vallonia: un confronto tra nazionalismi sub-statali belgi e nazionalismo del Quebec  " , Recherches sociographique, vol.  43, n o  3 [499-516] , Laval University ,2002(visitato il 17 gennaio 2009 )
72. (nl) Rudi Janssens, “  Taalgebruik in Bruxelles - Taalverhoudingen, taalverschuivingen en taalidentiteit in een Meertalige stad  ” [PDF] , 19 keer Bruxelles; Brusselse Thema's (8) , VUBPress ( Vrije Universiteit Brussel ),2001( ISBN  9054872934 , consultato il 16 gennaio 2009 )
73. (nl) "  De sociale taalgrens  " , Als goede buren: Vlaanderen en de taalwetgeving , Ministero della Comunità fiamminga ,1999(visitato il 17 gennaio 2009 )
74. (fr) Jean-Paul Nassaux, "  di Bruxelles, una quota per il mondo di lingua francese  " , Liberazione ,9 novembre 2007(visitato il 16 gennaio 2009 )
75. (nl) Helder De Schutter, Ann Mares, Els Witte (ed.), "  Taalpolitiek en multiculturalisme in het Bruxelles Nederlandstalig onderwijs  " [PDF] , 19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) [375-421] , VUBPress ( Vrije Universiteit Brussel ),2001( ISBN  9054872926 , consultato il 28 febbraio 2009 )
76. (nl) "  Over het Brussels Nederlandstalig onderwijs  " , Flemish Community Commission (consultato il 17 gennaio 2009 )
77. (nl) Chantal Kesteloot, Hervé Hasquin , "  Nel nome della Vallonia francese e di Bruxelles: le origini del DFF  " , Éditions Complexe,2004( ISBN  9053562346 , consultato il 16 gennaio 2009 )
78. (nl) UVV Info, "  Dossier"  150 jaar Vlaamse studenten in Brussel  "  " [PDF] , Vrije Universiteit Brussel ,2005(visitato il 17 gennaio 2009 )
79. (nl) Jef Eggermont, "  Maak Conscience de grootste Vlaming!  » , Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen ,29 aprile 2005(visitato il 17 gennaio 2009 )
80. (nl) G. Geerts, MC van den Toorn, W. Pijnenburg, JA van Leuvensteijn e JM van der Horst, “  De taalpolitieke ontwikkelingen in België  ” , Geschiedenis van de Nederlandse taal , Amsterdam University Press ( Università di 'Amsterdam ),1997( ISBN  9053562346 , consultato il 16 gennaio 2009 )
81. (fr) Louis Vos, Hugues Dumont (a cura di), "  Nazione belga e movimento fiammingo  " , La belgio e la crisi dello Stato belga: atti del colloquio , Pubblicazioni delle Facoltà di Saint-Louis ,1989( ISBN  2802800698 , consultato il 26 febbraio 2009 )
82. (nl) "  Een eeuw taalwetten  " , Als goede buren: Vlaanderen en de taalwetgeving , Ministero della Comunità fiamminga ,1999(visitato il 17 gennaio 2009 )
83. (Nl) Liesbet Vandersteene, "  De Universiteit in de kering 1876-1930  " , Geschiedenis van de faculteit Rechtsgeleerdheid , Università di Ghent ,3 gennaio 2006(visitato il 17 gennaio 2009 )
84. (nl) Luc Van Braekel, "  Tweede en derde taalwet  " ,2003(visitato il 17 gennaio 2009 )
85. (nl) Jo Buelens, Het statuut van de Brusselse gemeenten: denkpistes voor een mogelijke hervorming [439-463] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "  Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )Kris Deschouwer è professore nel dipartimento di scienze politiche della Vrije Universiteit Brussel . Jo Buelens è una ricercatrice presso il dipartimento di scienze politiche della stessa università.
    Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Université libre de Bruxelles )
86. (nl) "  De Belgische troebelen  " , Knack ,12 novembre 2007(visitato il 16 gennaio 2009 )
87. (nl) Rudi Janssens, aspecten van het taalgebruik in Brussel [283-306] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "  Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )L'autore ha un dottorato in sociologia e un membro del Centrum voor de Interdisciplinaire Studie van Brussel presso la Vrije Universiteit Brussel .
    Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Université libre de Bruxelles )
88. (nl) Roel De Groof, De kwestie Groot-Brussel en de politieke metropolisering van de hoofdstad (1830-1940). Een analysis van de besluitvorming en de politiek-institele aspecten van de voorstellen to hereniging, annexatie, fusie, federatie en districtvorming van Brussel en zijn voorsteden [3-55] , Bruxelles, Gand, De Boeck & Larcier , coll.  "I diciannove comuni di Bruxelles e il modello di Bruxelles",2003, 754  p. ( ISBN  2-8044-1216-4 )Roel De Groof è un collaboratore scientifico presso il Center voor Interdisciplinaire Studie van Brussel (BRUT) del VUB e assistente medico nel dipartimento di storia.
    Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ), Pierre Vandernoot ( Université libre de Bruxelles ), Roel De Groof
89. (nl) Edwin Smellinckx, “  Urbanisme a Brussel, 1830-1860  ” , Licentiaatsverhandelingen on-line , Katholieke Universiteit Leuven , 2000-2001 (accessibile 17 gennaio 2009 )
90. Fonte delle cifre: De Vlaamse Gids n o  3/1960 (studio di Hein Picard)
91. Per ulteriori dettagli: si veda l'articolo I risultati di censimenti linguistici dal Comune della Regione Bruxelles-Capitale
92. (nl) Maarten Van Ginderachter, "  De politieke partijen en de taalwetgeving. Een argumentatieanalyse van de Kamerdebatten (1873-1963)  " , Licentiaatsverhandelingen on-line , University of Ghent , 1997-1998 (consultato il 17 gennaio 2009 )
93. (fr) Paul Tourret, "  La" tirannia fiammeggiante "vista dai francofoni  " , Manifesti pubblicati dalla "Lega contro la fiamminga di Bruxelles" , Laval University ,2001(visitato il 25 gennaio 2009 )
94. (fr) "  Storia di discriminazione linguistica o per ragioni linguistiche, contro i francofoni della periferia di Bruxelles (da 120.000 a 150.000 cittadini belgi)  " , Storia , Carrefour,8 novembre 2007(visitato il 17 gennaio 2009 )
95. (nl) Stefaan Huysentruyt, Mark Deweerdt, “  Raad van State beperkt toepassing facilititen in randgemeenten  ” , De Tijd ,29 dicembre 2004(visitato il 16 gennaio 2009 )
96. (nl) Dirk Jacobs, De toekomst van Brussel come meertalige en multiculturele stad. Hebt u al een partijstandpunt? [661-703] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "  Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )L'autore ha conseguito un dottorato in scienze sociali presso l' Università di Utrecht e un ricercatore presso l'Institute voor Politieke Sociology in Methodology dell'Università cattolica di Bruxelles .
    Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Université libre de Bruxelles )
97. (fr) Paul Debongnie, "  La storia del DFF  " , Fronte democratico dei francofoni (FDF),30 aprile 1981(visitato il 17 gennaio 2009 )
98. "Bruxelles" in tedesco.
99. (fr) Xavier Delgrange, La protezione delle minoranze - De bescherming van de minderheden [517-555] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "  Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )Jan Clement è un collaboratore scientifico presso l'Istituto di diritto costituzionale della Katholieke Universiteit Leuven . Xavier Delgrange è assistente presso le Facoltà dell'Università di Saint-Louis e revisore dei conti presso il Consiglio di Stato.
    Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Université libre de Bruxelles )
100. (fr) Ann Mares, Petra Meier, la rappresentanza fiamminga nei comuni di Bruxelles [311-340] , Bruxelles, Gand, De Boeck & Larcier , coll.  "I diciannove comuni di Bruxelles e il modello di Bruxelles",2003, 754  p. ( ISBN  2-8044-1216-4 )Xavier Delgrange è avvocato, docente presso le facoltà dell'Università di Saint-Louis e revisore dei conti presso il Consiglio di Stato. Ann Mares è una collaboratrice scientifica presso il Centrum voor Interdisciplinary Studie van Brussel del VUB. Petra Meier ha un dottorato in scienze politiche ed è associata al dipartimento di scienze politiche del VUB.
     Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ), Pierre Vandernoot ( Université libre de Bruxelles ), Roel De Groof ( Vrije Universiteit Brussel )
101. (it) "  In breve: I principali orientamenti del partito  " , Fronte democratico dei francofoni (FDF) (consultato il 17 gennaio 2009 )
102. (fr) Crisp (Centro Socio-Politico ricerca e informazione), "  La nascita del regione Bruxelles-Capitale  " , presentazione della regione , Brussels-Capital Region (accessibile 17 Gennaio 2009 )
103. (en) Baudouin Peeters, "  Francophones in the perify  " , La Tribune de Bruxelles (visitato il 17 gennaio 2009 )
104. Né la polizia né la gendarmeria sono state giudicate competenti in un "affare di stato", fu in compagnia di soldati armati di cesoie che il procuratore generale entrò con la forza nel municipio di Schaerbeek.
105. (nl) Ann-Sophie D'hondt, Els Witte, Ann Mares (ed.), "  De taalverhoudingen binnen een Brussels netwerk van Duitse EU-ambtenaren: wat met het Nederlands?  " [PDF] , 19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) [135-156] , VUBPress ( Vrije Universiteit Brussel ),2001( ISBN  9054872926 , consultato il 26 febbraio 2009 ) ,p.  138
106. (nl) Jan Velaers, "Vlaanderen LAAT Brussel niet los": de Vlaamse invulling van de gemeenschapsautonomie in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad [595-625] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "  Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )L'autore è professore all'Università di Anversa .
     Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Université libre de Bruxelles )
107. (it) Roel Jacobs, Bernard Desmet, “  Bruxelles, più che bilingue! Una ricchezza o un problema?  » , Bruxelles en Couleurs , DiverCity - Con il sostegno del Ministro fiammingo della Cultura, della Gioventù, dello Sport e di Bruxelles,19 marzo 2008(visitato il 18 gennaio 2009 )
108. (nl) Jan Hertogen, "  Laatste 45 jaar in Brussel: 50% bevolking van autochtoon naar allochtoon  " , Bericht uit het Gewisse , Non-Profit Data ,4 aprile 2007(visitato il 17 gennaio 2009 )
109. (nl) (nl) "  Wereldcentrum in het hart van Europa  " , Bruisend Brussel , University College London ,2006(visitato il 16 gennaio 2009 )
110. (it) Frank Delmartino, Bruxelles, l'Unione europea e lo scenario europeo [721-742] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , al.  "  Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )Christian Franck è professore all'Università Cattolica di Lovanio . Frank Delmartino è professore presso la Katholieke Universiteit Leuven .
     Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Université libre de Bruxelles )
111. (en) Eric Corijn, "  Bruxelles non è il problema, è la soluzione  " , Vrije Universiteit Brussel (VUB),12 novembre 2007(visitato il 17 gennaio 2009 ) Accessibile tramiteIndymedia.
112. (fr) Marc Philippe, capo della RWF-RBF , "  La lunga storia del conflitto linguistico a Bruxelles  " , Vox Latina ,23 ottobre 2003(visitato il 17 gennaio 2009 )
113. (fr) "  La costituzione belga ( art. 4 )  " , Senato (Belgio) ,15 maggio 2007(accesso effettuato il 18 gennaio 2009 )  : “Il Belgio comprende quattro regioni linguistiche: la regione di lingua francese, la regione di lingua olandese, la regione bilingue di Bruxelles-Capitale e la regione di lingua tedesca. " .
114. (fr) Philippe De Bruycker, La sfida dell'unità di Bruxelles [465-472] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "  Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )L'autore è direttore del Centre de droit public presso l' Université libre de Bruxelles .
     Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont ( Facultés universitaire Saint-Louis ) e Rusen Ergec ( Université libre de Bruxelles )
115. (fr) Hugues Dumont, Questioni comunitarie a Bruxelles dal punto di vista francofono [557-594] , Bruxelles, De Boeck & Larcier , coll.  "  Het statuut van Brussel / Bruxelles e il suo statuto",1999, 817  p. ( ISBN  2-8044-0525-7 )L'autore è un professore presso le Facoltà dell'Università di Saint-Louis .
     Redattori: Els Witte ( Vrije Universiteit Brussel ), André Alen ( Katholieke Universiteit Leuven ), Hugues Dumont & Rusen Ergec ( Libera Università di Bruxelles )
116. Sébastien Bastaits, Vinciane Dermien, Michaël Van den Kerkhove, Robert Deschamps, "  The budgetary perspectives of the French Community Commission from 2003-2013  " [PDF] ,2003(visitato il 17 gennaio 2009 )
117. (nl) Rudi Janssens , BRIO-taalbarometer 3: als diversità norma ,2013, Bruxelles Informatie-, Documentatie- en Onderzoekscentrum  éd. ( leggi online [PDF] ).
118. (fr) “  Quanti abitanti fiamminghi di Bruxelles oggi e domani nella regione di Bruxelles-Capitale?  » , ASBL ADRASS,2010(visitato il 24 aprile 2011 )
119. "  Per una riforma delle istituzioni belghe che combini flessibilità e coordinamento  " [PDF] , Centre Interuniversitaire de Formation Permanente (CIFo.P.),26 gennaio 2008(visitato il 27 gennaio 2009 )
120. (nl) "  Pendelarbeid tussen de gewesten in provincies in België anno 2006  " , Vlaamse statistieken, strategisch Management surveyonderzoek , FPS Economy ,2007(visitato il 17 gennaio 2009 )
121. "  Belgium: demolinguistic data  " , su www.axl.cefan.ulaval.ca (accesso 9 febbraio 2021 )
122. Clotilde Bonfiglioli , “  Mantenere l'omogeneità culturale e linguistica: mettere in prospettiva diacronica le strategie delle divisioni territoriali della periferia fiamminga di Bruxelles-Capitale  ”, L'Espace Politique. Giornale online di geografia politica e geopolitica , n .  39,13 luglio 2020( ISSN  1958-5500 , DOI  10.4000 / espacepolitique.7138 , letto online , consultato il 9 febbraio 2021 )
123. Hayt, History Atlas , Brussels, De Boeck ,2003, 30 °  ed. , 176  p. ( ISBN  978-2-8041-4390-9 ) , Belgio regionalizzato
124. (nl) (nl) "  Sociaal-economisch profiel van de Vlaamse Rand en een blik op het Vlaamse karakter  " , Governo della Comunità fiamminga ,23 marzo 2007(visitato il 16 luglio 2009 )
125. (nl) "  Decreet houdende oprichting van de vzw" de Rand "voor de ondersteuning van het Nederlandstalige karakter van de Vlaamse rand rond Brussel  " [PDF] , Parlamento fiammingo ,27 novembre 1996(visitato il 17 gennaio 2009 )
126. (nl) "  Circolare BA 97/22 sull'uso delle lingue nelle amministrazioni comunali nella regione linguistica olandese (Circulaire Peeters)  " , Ministero della Comunità fiamminga ,16 dicembre 1997(visitato il 17 gennaio 2009 )
127. (it) Francis Van de Woestyne, "Le  Fiandre non prenderanno Bruxelles ...  " , La Libre Belgique ,28 maggio 2006(visitato il 17 gennaio 2009 )
128. I sei comuni con strutture linguistiche alla periferia di Bruxelles sono Wemmel , Kraainem , Wezembeek-Oppem , Rhode-Saint-Genèse , Linkebeek e Drogenbos .
129. (it) Francis Van de Woestyne, “  Una domanda: andare o restare?  » , La Libre Belgique ,24 gennaio 2005(visitato il 17 gennaio 2009 )
130. (fr) "  Bruxelles-capitale: una forte identità  " , Francia 2 ,14 novembre 2007(visitato il 17 gennaio 2009 )
131. (nl) Theo LR Lansloot, "  Vlaanderen versus de Raad van Europa  " [PDF] , Secessie , Mia Brans Instituut ,2001(visitato il 17 gennaio 2009 )
132. (nl) Steven Samyn, “  Wat u moet weten over Brussel-Halle-Vilvoorde  ” , De Standaard ,20 aprile 2004(visitato il 17 gennaio 2009 )
133. (it) M.Bu., "  BHV: cos'è questa cosa?"  » , La Libre Belgique ,6 settembre 2007(visitato il 28 febbraio 2009 )