La romanizzazione delle lingue cinesi ( cinese semplificato :汉字拉丁化 ; cinese tradizionale :漢字 拉丁 化 ; pinyin : , letteralmente conversione del carattere latino-cinese ) è l'uso dell'alfabeto latino per scrivere la lingua cinese. Il cinese è stato scritto con caratteri cinesi sin dal 1500 a.C. circa. BC La scrittura cinese non fa la pronuncia diretta della lingua.
Ci sono molte ragioni per questi sistemi di romanizzazione. Consentono l'apprendimento fonetico della lingua cinese da parte di non madrelingua. Aiutano anche con la pronuncia di caratteri cinesi non familiari: la pronuncia in mandarino standard può aiutare i parlanti di diverse lingue cinesi a capirsi. Anche le tastiere standard come AZERTY o QWERTY sono progettate per l'alfabeto latino, il che rende difficile l'immissione di caratteri cinesi. I dizionari cinesi hanno un complesso sistema di classificazione e i sistemi di romanizzazione possono consentire un accesso più facile utilizzando l'ordine alfabetico della pronuncia standard dei caratteri.
Tra i più noti sistemi non cinesi ci sono i sistemi Wade-Giles e Yale. I sistemi più noti di origine cinese sono il gwoyeu romatzh e l'hanyu pinyin. Hanyu pinyin è diventato lo standard ufficiale in Cina e Taiwan dal 2009 e l'abbandono del tongyong pinyin .
I grammatici indiani del sanscrito che si sono recati in Cina 2000 anni fa per lavorare sui testi buddisti e sulla traslitterazione dei termini buddhisti in cinese, hanno scoperto la struttura: "l'iniziale", "finale" e "tono suprasegmentale" delle sillabe del cinese parlato. Questa comprensione si riflette nel sistema di trascrizione Fanqie , il cui principio è lo stesso dei moderni sistemi di trascrizione. Il sistema Fanqie era ideale per indicare la pronuncia standard di un singolo carattere isolato, in quanto sono alla base del cinese classico nella letteratura scritta. Questo sistema era però inadatto alla pronuncia di lingue parlate e quindi polisillabiche, come il mandarino.
Oltre alla struttura sillabica, è necessario indicare anche i toni nella romanizzazione cinese. I toni distinguono la definizione di qualsiasi morfema in cinese e la definizione delle parole è quindi ambigua in assenza di toni. Alcuni sistemi indicano i toni con un numero che segue la sillaba, ad esempio: ma 1 , ma 2 , ma 3 , ecc. Altri, come il pinyin, li indicano con segni diacritici , come mā , má , mǎ e mà per i 4 toni del mandarino standard . Inoltre, la romanizzazione Gwoyeu Romatzyh procede aggiungendo lettere per dare un'indicazione del tono, evitando così segni diacritici o numeri: mha , ma , maa e mah , per i quattro toni del mandarino standard.
Le romanizzazioni ei sistemi postali di Wade-Giles compaiono ancora regolarmente nella letteratura occidentale, ma il più delle volte con riferimento a opere più antiche. Al giorno d'oggi, viene generalmente utilizzato l' hanyu pinyin (il più delle volte non marcato nei toni), adottato dalla Cina nel 1979 .
I primi missionari cattolici arrivati dall'Europa usavano la lingua latina per le loro comunicazioni all'estero, e alcuni nomi romanizzati all'epoca sono ancora in uso. Ad esempio, la parola " Confucio " può essere analizzata dalle sue quattro componenti, "con" (una versione regionale del suono del cognome cinese:孔 ; pinyin: ), "fu" (夫 - fu in tutte le romanizzazioni) , "Ci" (cinese:子 ; pinyin: ; Wade: tzu ; cantonese Yale: dz ) e "noi" che è stato aggiunto in modo che il nome potesse essere usato come nome proprio maschile in latino. La parte "fuci" del nome significa "gran maestro", e "Confucio" quindi significa "Gran maestro Kong". Allo stesso modo, la romanizzazione dell'altro grande nome del confucianesimo , " Mencio ", risale a questo periodo. Contiene gli elementi "uomini" (cinese:孟 ; pinyin: , nome comune in cinese), "ci" (lo stesso di Confucio, che significa "maestro"), così come la desinenza latina. Il nome proprio latino significa quindi "Maestro Meng".
Successivamente, i missionari protestanti hanno creato sistemi adattati alle lingue che hanno incontrato nelle loro missioni nel sud-est asiatico, comprese le coste della Cina.
Questo sistema, progettato da Seraphin Couvreur nel 1902 alla Scuola francese del Far East (EFEO), è stato il sistema dominante nella zona francofona fino alla seconda metà del XX ° secolo, quando cominciò ad essere sostituito da pinyin.
Il primo sistema di romanizzazione ampiamente diffuso fu quello creato nel 1859 dal diplomatico britannico Thomas Wade , rivisto e migliorato da Herbert Giles nel 1892 , stabilendo così la romanizzazione di Wade-Giles . Oltre a correggere alcune ambiguità o imprecisioni nella romanizzazione di Wade, l'innovazione introdotta nella romanizzazione di Wade-Giles è stata l'indicazione dei toni.
Uno dei principali svantaggi della romanizzazione di Wade-Giles è l'uso di apostrofi, segni diacritici e numeri in pedice (come in Ch'üeh 4 ), che, nonostante la loro grande importanza, erano generalmente omessi nei testi occidentali. di conseguenza, senza queste caratteristiche spesso essenziali, le trascrizioni perdevano ogni rilevanza, la “sillaba” cinese perdeva ogni pronuncia e significato.
Questa romanizzazione è ancora utilizzata, ma ha perso slancio dalla missione di Richard Nixon in Cina.
Il pinyin postale , standardizzato nel 1906 , era una romanizzazione immaginata dai francesi , ed era usato esclusivamente per i nomi geografici.
La romanizzazione di Yale è stata creata presso l'Università di Yale durante la seconda guerra mondiale per facilitare la comunicazione tra i militari americani e le loro controparti cinesi. Utilizza un'ortografia dei fonemi del mandarino più fluida rispetto ad altri sistemi esistenti all'epoca.
Questa romanizzazione è stata usata per molto tempo, perché era presente nei libri per imparare il cinese, e faceva parte del metodo di Yale. Questo metodo era specificamente orientato al mandarino orale e allo stile informale. Altre romanizzazioni considerano la lingua come una lingua scritta, e talvolta seguendo i principi che sono quelli dell'apprendimento della lingua latina . La romanizzazione di Yale era una volta la romanizzazione più popolare. Infatti, nei paesi anglosassoni negli anni '60 e '70, la scelta di studiare il cinese con i metodi sviluppati dai cinesi, come hanyu pinyin o Gwoyeu Romatzyh , poteva essere disapprovata politicamente, suggerendo un allineamento rispettivamente verso il Partito Comunista Cinese o il Kuomintang . Molte università cinesi e occidentali all'estero hanno scelto la loro parte. Il metodo Yale, la sua romanizzazione e le loro opere rappresentavano una scelta neutra.
Da allora il metodo Yale è stato soppiantato dal sistema cinese hanyu pinyin.
Il primo sistema di romanizzazione creato dai cinesi fu il Qieyin Xinzi ( Nuovo alfabeto fonetico ), sviluppato nel 1892 da Lu Zhuangzhang (盧 戇 章) (1854-1928). Era usato per scrivere foneticamente il dialetto Xiamen che fa parte della lingua Min meridionale .
Wu Jingheng (吳敬恆) (che aveva sviluppato un "alfabeto germoglio di fagioli"), Wang Zhao (王 照) (che aveva sviluppato un alfabeto mandarino, il Ganhua Zimu , nel 1900) e Lu Zhuangzhang erano membri della Commissione per l'unificazione della pronuncia (1912-1913), che sviluppò il rudimentale sistema Jiyin Zimu (記 音 字母) di Zhang Binglin in un sistema fonetico specifico del mandarino noto come zhuyin fuhao (注音符號) o bopomofo, che fu consacrato il 23 novembre 1918 .
La caratteristica importante di Zhuyin Fuhao era che era composto interamente da " caratteri Ruby ", che possono essere scritti insieme a qualsiasi testo cinese scritto verticalmente, da sinistra a destra o da destra a sinistra. I caratteri Zhuyin sono caratteri fonetici specifici senza l'intervento dell'alfabeto latino . Non è quindi strettamente parlando una romanizzazione, sebbene sia spesso associata ad essa per il suo carattere fonetico.
Nel 1923, il Ministero dell'Istruzione di Guomindang istituì una Commissione per l'unificazione della lingua nazionale, la cui cellula di romanizzazione aveva undici membri. Le circostanze politiche dell'epoca non permettevano di raggiungere un esito positivo per il loro lavoro.
Si formò un nuovo sottocomitato di cinque professori che difendevano la romanizzazione. Questo comitato, che si è riunito 32 volte in un periodo di 12 mesi (1925-1926), includeva Zhao Yuanren , Lin Yutang , Qian Xuantong , Li Jinxi (黎锦熙) e Wang Yi. Hanno sviluppato la romanizzazione Gwoyeu Romatzyh , promulgata il 26 settembre 1928 . La caratteristica principale di questo sistema era che, anziché annotare i toni con accenti o numeri, questi venivano annotati dalla sillaba stessa, con l'istituzione di un'ortografia sistematica. La codifica potrebbe quindi essere eseguita interamente da una tastiera AZERTY o QWERTY .
"... La chiamata ad abbandonare i caratteri scritti a favore di un alfabeto romanizzato ha trovato la sua migliore risonanza intorno al 1923. Poiché la maggior parte dei progettisti di Gwoyeu Romatzyh erano ardenti sostenitori di questa opzione radicale, era naturale che in Oltre a una semplice funzione di notazione dei toni , il Gwoyeu Romatzyh doveva essere in grado di riprendere tutti gli attributi di una lingua scritta e sostituire i caratteri cinesi a tempo debito. "
Nonostante sia stato immaginato per sostituire i caratteri cinesi, e quindi è stato costruito dai linguisti, il Gwoyeu Romatzyh non è mai stato ampiamente utilizzato per scopi diversi da quelli per rendere la pronuncia di specifici caratteri cinesi in un dizionario. E, mentre le indicazioni "in sillaba" avevano senso per gli utenti occidentali, la complessità del suo sistema di notazione tonale era tale da non essere mai stato popolare tra i cinesi.
Il primo lavoro che portò alla costruzione del sistema Latinxua Sinwenz ( cinese :拉丁 化 新 文字 ; pinyin : ) iniziò a Mosca nel 1928 , quando l'Istituto sovietico di ricerca scientifica per la Cina cercò un metodo che permettesse di comunicare con il Popolazione cinese che vive nelle regioni orientali dell'URSS e ne facilita l'istruzione e l'integrazione.
Latinxua Sinwenz era fondamentalmente diverso dai sistemi di romanizzazione in vigore all'epoca, in quanto doveva essere completamente privo di caratteri cinesi . Si è deciso di utilizzare l' alfabeto latino perché si credeva che questo uso fosse più rilevante dell'uso dell'alfabeto cirillico . A differenza di Gwoyeu Romatzyh e dei suoi complessi metodi di indicazione dei toni, in Latinxua Sinwenz non c'è alcuna indicazione di toni. Inoltre, non è specifico per il mandarino e può essere utilizzato per altre lingue cinesi.
L'insegnante eminente cinese Qu Qiubai ( 1899 - 1935 ) e il linguista russo VS Kolokolov (1896-1979) ha istituito un primo sistema di romanizzazione nel 1929 .
Nel 1931 , uno sforzo coordinato tra i sinologi sovietici BM Alekseev, AA Dragunov e AG Shrprintsin e professori cinesi a Mosca Qu'Qiubai, Wu Yuzhang, Lin Boqu (林伯渠), Xiao San, Wang Xiangbao e Xu Teli permise di stabilire la Latinxua Sistema Sinwenz. La romanizzazione è stata spinta da un certo numero di intellettuali cinesi come Guo Moruo e Lu Xun , e sono stati effettuati test su circa 100.000 lavoratori immigrati cinesi per 4 anni e successivamente, nel 1940-1942, nell'area controllata dai comunisti. Shaanxi - Gansu - Ningxia . Nel novembre 1949, la Northeast China Railway adottò il sistema Latinxua Sinwenz per tutte le sue telecomunicazioni.
Per un certo periodo, questa romanizzazione fu relativamente importante nel nord della Cina: e più di 300 pubblicazioni, per un totale di 500.000 copie, furono pubblicate in Latinxua Sinwenz. Tuttavia:
“Nel 1944, il movimento di latinizzazione fu ufficialmente sospeso nelle aree controllate dai comunisti [della Cina] con il pretesto che non c'erano abbastanza quadri capaci di insegnare il metodo. È più probabile che, poiché i comunisti progettavano di prendere il controllo di un territorio molto più ampio, hanno riconsiderato la questione sulla retorica che circonda il movimento di latinizzazione. Per ottenere il miglior sostegno popolare, avrebbero sospeso il loro sostegno a questo movimento che offendeva profondamente molti difensori del sistema di scrittura tradizionale. "
Nell'ottobre 1949 fu istituita l '"Associazione per la riforma della lingua scritta cinese". Wu Yuzhang (uno dei creatori di Latinxua Sinwenz) era il suo presidente. Tutti i membri di questo corpo facevano parte del movimento per Latinxua Sinwenz (Ni Haishu (倪海曙), Lin Handa (林漢達), ecc.) O del movimento gwoyeu romatzyh (Li Jinxi (黎錦熙), Luo Changpei (羅常培), ecc. .). Erano per lo più bravi linguisti. La loro prima direttiva (1949-1952) fu di prendere "il progetto fonetico di adottare l'alfabeto latino" come "oggetto principale della [loro] ricerca".
In una comunicazione del 10 gennaio 1958 , Zhou Enlai osservava che il Comitato aveva trascorso 3 anni cercando di creare un alfabeto fonetico non ispirato all'alfabeto latino (avevano anche provato ad adattare lo Zhuyin Fuhao) ma "non è stato ottenuto alcun risultato soddisfacente "E l '" alfabeto latino è stato quindi adottato ". Ha anche notato con enfasi:
“In futuro, adotteremo l'alfabeto latino per un alfabeto fonetico cinese. Utilizzato ampiamente in ambito scientifico e tecnologico, sarà quindi facilmente assimilabile. L'adozione di un tale alfabeto, inoltre, faciliterà notevolmente la divulgazione del linguaggio comune . "
Lo sviluppo della romanizzazione di hanyu pinyin è stato un processo complesso che ha richiesto molte decisioni su questioni delicate, come ad esempio:
Nonostante il fatto che la "Prima bozza di un alfabeto fonetico cinese" pubblicata nella Cina popolare il 16 marzo 1956 contenesse alcuni caratteri peculiari o insoliti, il Comitato di ricerca sulla riforma linguistica è rapidamente tornato all'alfabeto latino, per i seguenti motivi:
Il movimento per la riforma del linguaggio è stato rinviato durante la Rivoluzione culturale e non è stato pubblicato più nulla sulla linguistica o sulla riforma della lingua tra il 1966 e il 1972 . I sottotitoli in pinyin che apparvero su The People's Weekly e Hong Qi ("Red Flag") nel 1958 non furono più indicati tra il luglio 1966 e il gennaio 1977.
Nella sua versione finale, l'hanyu pinyin:
Il pinyin aveva sviluppato dal momento che la direttiva di Mao nel 1951, con la promulgazione del 1 ° novembre 1957 la versione di prova da parte del Consiglio di Stato, nella sua forma definitiva approvata dal Consiglio di Stato nel settembre 1978, per essere accettato nel 1982 dal Organizzazione internazionale per la standardizzazione come standard di trascrizione della lingua cinese.
Le lingue cinesi sono state trascritte foneticamente in molti, molti altri sistemi. Lo script phagpa, ad esempio, è stato utilizzato per ricostruire la pronuncia di antiche forme della lingua cinese.
Esistono anche diversi sistemi di cirillizzazione in lingua cinese .
L'attuale progetto Science and Civilization in Cina utilizza un'altra romanizzazione. Le basi sono simili (se non identiche) a Wade-Giles, la differenza principale è che viene inserita una "h" per l'aspirazione (dove Wade-Giles usa un apostrofo). Pertanto, l'hanyu pinyin tiān / Wade-Giles t'ien 1 è reso in Thien . [1]