Arabo العربية ( al ʿ arabīya ) | ||
Nazione | Mondo arabo e diaspora araba | |
---|---|---|
Numero di parlanti | tra 315.421.300 e 375.000.000 | |
Nomi dei relatori | parlanti arabi | |
Tipologia | VSO , flessivo , accusativo , intensità accentata | |
scrittura | alfabeto arabo Arabic | |
Classificazione per famiglia | ||
|
||
Stato ufficiale | ||
Lingua ufficiale |
27 o 28 stati Lega Araba |
|
Codici lingua | ||
ISO 639-1 | ar | |
ISO 639-2 | ara | |
ISO 639-3 |
ara
|
|
IETF | ar | |
Linguasfera | 12-AAC | |
Glottolog | arabo1395 | |
Campione | ||
Articolo 1 della Dichiarazione dei diritti umani in arabo standard :
المادة 1 |
||
Menù | ||
Distribuzione geografica della lingua araba.
| ||
L' arabo (in arabo: العربية , al ' Arabiyah / al /arabijja/ ) è una lingua afroasiatica, famiglia delle lingue semitiche . Con un numero stimato di parlanti compreso tra 315,421,300 e 375 milioni di persone nel mondo arabo e nella diaspora araba, l'arabo è di gran lunga la lingua semitica più parlata, ben prima dell'amarico (la seconda lingua semitica più parlata ).
La lingua araba è originario della penisola arabica , dove è diventata il VII ° secolo, la lingua del Corano e la lingua liturgica della dell'Islam . L'espansione territoriale dell'Impero Arabo nel Medioevo portò ad un'arabizzazione almeno parziale in periodi più o meno lunghi del Medio Oriente , del Nord Africa e di alcune regioni d' Europa ( Penisola Iberica , Sicilia , Creta , Cipro , territori dai quali scomparve). , e Malta , dove il maltese costituisce una particolare estensione). Parlata per primi dagli arabi , questa lingua che è diffusa geograficamente in più continenti si estende sociologicamente ai popoli non arabi, ed è diventata oggi una delle lingue più parlate al mondo . È la lingua ufficiale di più di venti paesi e diverse organizzazioni internazionali, inclusa una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite .
La lingua araba è caratterizzata da un'importante diglossia tra l'arabo letterale , lingua franca prevalentemente scritta, e l' arabo dialettale , lingua volgare prevalentemente orale. L'arabo letterale include l'arabo classico (pre-coranico, coranico e post-coranico) e l'arabo standard moderno . L'arabo dialettale comprende molte varietà regionali , non tutte comprensibili l'una all'altra .
I vettori dell'influenza culturale della lingua araba sono l' Islam , la letteratura in lingua araba e i media audiovisivi contemporanei, tra cui la televisione e Internet. Un importante vettore storico di influenza è stato il prestito lessicale di termini arabi in lingue straniere, tra le altre lingue romanze incluso il francese .
La pronuncia dell'arabo ha un numero abbastanza elevato di consonanti (28 in arabo letterale) e poche vocali (tre timbri e due lunghezze in letterale, spesso un po' di più in dialetto). L'arabo si scrive usando l' alfabeto arabo .
Per la sua grammatica , l'arabo è una lingua accusativa e flessiva che fa un uso significativo dell'inflessione interna . La sintassi segue nella proposizione l'ordine fondamentale verbo-soggetto-oggetto , e il determinante segue il determinato nel gruppo nominale .
Le scienze linguistiche complementari allo studio della grammatica sono la semantica e la stilistica dell'arabo , così come la sua lessicografia che studia il vocabolario e permette lo sviluppo di dizionari.
L'origine dell'arabo risale al II ° secolo nella penisola arabica .
La tradizione riporta talvolta origini molto più antiche: la regina di Saba , antico Yemen nonché tribù arabe estinte, le più citate delle quali sono le tribù ʿĀd ( عاد ) e Thamūd ( ثمود ); chi sarebbe stato dei discendenti di Iram, uno dei figli di Sem figlio di Noè; e chi avrebbe parlato questa lingua in una forma più antica. Vedi le antiche lingue dell'Arabia Meridionale .
Le più antiche iscrizioni arabe preislamiche risalgono al 267.
Gli Abd Daghm erano gli abitanti di Taif e furono i primi ad inventare la scrittura araba.
L'arabo è parlato in varia misura nei paesi arabi del Medio Oriente , in Iran (provincia del Khuzestan ), in Turchia (confine turco-siriano), in Israele , nei paesi del Nord Africa , del Sahara , del Sahel e sul coste del Corno d'Africa .
È praticato anche nella diaspora araba.
L'arabo standard moderno è riconosciuto come lingua ufficiale di 25 stati, collocandolo al terzo posto dopo l' inglese e il francese :
Il Somaliland , non riconosciuto a livello internazionale, utilizza anche l'arabo come lingua ufficiale oltre al somalo .
Inoltre, la lingua ufficiale di Malta , il maltese , è una lingua derivata dall'arabo siciliano nel Medioevo.
Diverse organizzazioni internazionali hanno l'arabo come lingua ufficiale:
La linguistica distingue diversi registri della lingua araba. La diglossia si oppone alla lingua letteraria e alle lingue volgari .
L'arabo letterale è un termine generico che raggruppa quattro periodi storici della stessa lingua durante i quali vengono successivamente utilizzati l'arabo classico e poi l'arabo standard moderno.
Arabo classicoL'arabo antico è quello della poesia preislamica.
L'arabo coranico è la lingua del testo sacro dei musulmani , del Corano e dei testi religiosi.
L'arabo classico propriamente detto è la lingua della civiltà arabo-musulmana.
Arabo standard modernoL'arabo standard moderno nasce agli inizi del XIX ° secolo in Egitto , dopo l'introduzione della stampa e le moderne pubblicazioni di libri. Fu adottato dai paesi del Nord Africa un secolo e mezzo dopo. È la lingua scritta comune di tutti i paesi di lingua araba.
I vernacoli orali, che sono diversi l'uno dall'altro in ogni regione, e influenzati dall'arabo standard sono chiamati arabi dialettali, i substrati , i superstrati e i prestiti linguistici differiscono da regione a regione.
Le lingue arabe, raggruppate in quattro gruppi principali, essendo di difficile comprensione all'interno di questi gruppi, siamo portati a distinguere una quindicina di lingue molto diverse (almeno tante quante le lingue latine) all'interno delle quali le varianti dialettali sono sufficientemente forti. essere notato.
Le varianti arabe provengono da una matrice diversa, la Fassiha, una forma semitica eterogenea, la lingua dei poeti e la sua forma “lingua franca” di negoziazione intertribale.
L'arabo, d'ora in poi, costituisce un insieme di dialetti sempre più diversi tra loro, e somiglia al caso della lingua latina che ha dato origine al francese, all'italiano, allo spagnolo, ecc. Ad esempio, l'arabo algerino parlato in Algeria è tanto diverso da quello parlato in Yemen quanto il francese può essere dallo spagnolo, mentre gli ultimi due sono entrambi dal latino. Tuttavia, non parliamo ancora di lingue diverse, sebbene l'arabo, come il latino, tenda a differenziarsi in diverse lingue e dialetti propri. Per il momento solo la scrittura sembra fare l'unità della lingua araba.
In Occidente, ad esempio, l'arabizzazione iniziò con l'istituzione di campi arabi in Spagna e nelle province dell'Africa (Tunisia e Algeria orientale), fenomeno all'origine delle lingue andalusa e ifriqiana , proseguì attraverso l'arabizzazione. dalla contaminazione commerciale e amministrativa sulla popolazione indigena “romana”, mentre la ruralità “amazigh” ha mantenuto la lingua amazigh, le comunità urbane moresche sono apparse con questa costante influenza andalusa e ifriqiana, in particolare a Kairouan, Fez, Tlemcen (ecc. ) e le necessità liturgiche arabi in questi centri accademici e arabizzazione amministrativa, in particolare dalle Mérinides ( XIII ° secolo).
Parallelamente, a partire dall'XI ° secolo, e soprattutto dal XIII ° secolo, gli arabi beduini (sinaïtes, Libia, cyréniennes e forse Yemen) popolarono le aree del Maghreb centrale e orientale e del Sahara, influenzando ciascuno con il proprio dialetto (legato alla loro singolare origine e i propri sviluppi autonomi...) le popolazioni berbere più sensibili.
Il gruppo Maghrebo-Hassani, e i tre tipi di lingua maghrebina ("aroubi", "moor", ifriquien) e hassânya, pur mantenendo forti differenze, non hanno mai cessato di scambiarsi all'interno di spazi coerenti, e sono ormai assorbiti nei dialetti nazionali standard.
Non sono affatto intercomprensibili, ma una forma di maghrebiano semplificato consente ad esempio l'intercomprensione tra commercianti, ma il francese spesso ha la precedenza nella diplomazia e nelle grandi imprese.
In Medio OrienteUn primo vettore di influenza è la religione musulmana. L'arabo è rimasto una lingua liturgica nella maggior parte dei paesi musulmani, sebbene l' arabo coranico si sia allontanato dalla moderna lingua araba.
Un secondo vettore di influenza è la prosa e la letteratura poetica. Gli scrittori non arabi usavano la lingua araba per le loro pubblicazioni, come il medico e filosofo persiano Avicenna . I re normanni di Sicilia si vantavano di parlare arabo.
Un terzo vettore di influenza sono i media contemporanei, i giornali, la radio, la televisione (canali di notizie panarabi, come Al Jazeera o Al-Arabiya ) e le molteplici possibilità di Internet .
Un importante vettore più antico è il prestito di parole e frasi dall'arabo da parte di lingue non arabe, come le lingue romanze, come il francese.
Essendo la lingua dell'Islam l'arabo, molte parole del dominio religioso sono apparse per la prima volta in questa lingua e alcune parole religiose esistono solo in arabo o hanno un significato più preciso in arabo.
L' Arabizzazione è fortemente legata all'influenza culturale, commerciale e amministrativa degli Stati che rivendicano per primi la religione coranica .
Così, al di fuori del mondo arabo vero e proprio, diverse lingue e molti popoli sono stati o sono più o meno contrassegnati dalla lingua araba e hanno spesso adottato l'alfabeto arabo.
In EuropaAlcuni famosi scrittori arabi sono:
L'arabo è una lingua internazionale . Tuttavia, al di fuori del mondo arabo, viene insegnata meno come lingua straniera rispetto ad altre lingue internazionali. Difficilmente si trova se non nelle università e in alcuni istituti specializzati. La mancanza di volontà politica di promuovere la lingua così come il divario più o meno importante tra l'arabo letterale e le diverse forme dialettali arabe sono forse ostacoli alla reale internazionalizzazione dell'arabo. Mais, l'essor de nouvelles chaînes d'information panarabes, telles Al Jazeera , Al-Arabiya , ou encore l'utilisation de l'arabe par des chaînes étrangères telles que la chaîne française France 24 , BBC Arabic Television , Russia Today , la Télévision centrale de Chine , Euronews ou l'américaine Al-Hurra entrainent un renouveau de la langue arabe, attesté par la création depuis quelques années de tests, comme CIMA développé par l' Institut du monde arabe avec le CIEP , pour certifier le niveau de Lingua.
L'arabo ha lasciato in eredità una serie di parole alle lingue romanze (e da lì ad altre lingue europee compreso il francese), soprattutto spagnolo , italiano e portoghese .
Prestiti arabi dal franceseTroviamo parole di origine araba in francese. Questi prestiti sono stati effettuati:
D'altra parte, l'arabo ha trasmesso al francese parole provenienti da altre lingue, in particolare l' hindi ( bonuc , candi ) , persiano ( alkékenge , alkermès , aniline , aubergine , azure , babouche , borace , boro , dogana , arancio , timpani , ecc.) , ma anche greco ( ancora , almanacco , antimonio , ecc.) .
Citiamo infine il caso della parola albicocca , che deriva dal latino praecoquum (che dava il primitivo doppietto ) e che tornò al francese in questa forma dopo un viaggio attraverso il greco antico πραικόκιον (praikókion), dall'arabo أَلْبَرْقُوق ( ʾAl-barqūq) (che significa prugna o prugna), dallo spagnolo albaricoque ; un intermediario catalano di Albercoc aveva dato aubercot , parola che però non fu imposta ad albricòt dall'occitano per albicocca .
Per quanto riguarda i nomi propri, molti nomi di stelle provengono anche dall'arabo: Aldebaran , Betelgeuse , Algol , Alioth , Véga , Mizar , Fomalhaut , Altaïr , Saïph (Kappa Orionis), ecc.
Una teoria: prendere in prestito l'articolo determinativo dall'araboL'articolo definito nelle lingue romanze deriva da dimostrativi latini come "ille", "illa". Esiste anche, indipendentemente, nelle lingue germaniche ("der, die, das"), o nel greco antico e moderno. Allo stesso modo, l'articolo indeterminativo deriva dal nome del numero “one” nelle lingue indoeuropee (“uno, una” nelle lingue romanze, “an” o “ein” in inglese o tedesco…).
Ma una teoria crede di vedere in esso un prestito dall'arabo nelle lingue romanze, basato sulla somiglianza con a- ou al , l'unico articolo arabo definito (abbiamo al normalmente quando la parola araba inizia con una "consonante lunare", che vale a dire principalmente q , m , k e b , e a- quando inizia con una "consonante solare", cioè principalmente d , r , s , t e z .
Alcune parole prese in prestito dall'arabo, gli europei hanno talvolta mantenuto quell'articolo determinativo e si sono agglutinati al sostantivo. Le varie lingue romanze non hanno sempre mantenuto l'articolo determinativo per la stessa parola mutuata dall'arabo. Così, spagnolo e portoghese hanno conservato più del francese: a " algodón " e " azúcar " in spagnolo corrispondono "coton" e "sucre", ad esempio, o anche " dogana " in italiano contrapposto a " aduana " in spagnolo. In francese abbiamo “alcohol”, “alkali”, “algebra” e così via. e ai tempi di Voltaire si parlava di Alcoran .
Prendere in prestito numeri arabiI numeri arabi, usati nella numerazione occidentale, furono presi in prestito dagli arabi , che li avevano a loro volta presi in prestito dagli indiani .
Attualmente, nel mondo arabo , solo i paesi del Maghreb (Tunisia, Algeria, Marocco, Libia, Mauritania) utilizzano i numeri “arabi” nella loro forma occidentale; gli altri paesi usano i vecchi numeri arabi, chiamati naturalmente "indiani" (ma sono diversi dai veri numeri hindi).
I “numeri arabi” nella loro forma attuale furono introdotti in Europa dal matematico italiano Fibonacci che ne apprese l'uso nella città di Béjaïa, capitale della piccola Cabilia ( Algeria ) nel Medioevo . Nel 1202, Fibonacci pubblicò Liber abaci ("Il libro dei calcoli"), un trattato sui calcoli e sulla contabilità basato sul calcolo decimale in un'epoca in cui l' Occidente usava ancora numeri romani e calcolava sull'abaco . Questo libro è fortemente influenzato dalla sua vita nei paesi arabi; è anche scritto in parte da destra a sinistra. Con questa pubblicazione, Fibonacci introduce il sistema di notazione arabo in Europa. Questo sistema è molto più potente e veloce della notazione romana, e Fibonacci ne è pienamente consapevole. Tuttavia, ha lottato per imporsi per diversi secoli. L'invenzione sarà accolta male perché il pubblico non ha più compreso i calcoli effettuati dai commercianti. Nel 1280 Firenze vietò persino l'uso dei numeri arabi da parte dei banchieri. Si giudicò che lo 0 portasse confusione e difficoltà al punto che chiamarono questo sistema cifra (da sifr , zero in arabo), che prese il significato di "codice segreto" in latino , proprio come la parola digit in francese.
La linguistica tiene conto della diversità della lingua araba che si presenta nelle forme diglossiche di una lingua classica, coranica e letteraria, ma anche in una molteplicità di forme dialettali.
La linguistica, applicata a ciascuno di questi “ livelli linguistici ”, studia successivamente l'arabo dai seguenti punti di vista.
La pronuncia dell'arabo è studiata da tre scienze linguistiche complementari da non confondere, fonetica , fonologia e logopedia . Quest'ultimo è normativo e comprende lo studio della cantillazione dei testi liturgici arabi.
La scrittura araba è un fenomeno che può essere studiato, sia come sistema grafico dell'arabo, sia dal punto di vista delle modalità tecniche di questa scrittura.
Lo studio del sistema grafico tenta di descrivere l' alfabeto arabo ei segni diacritici dell'arabo tra i quali spiccano le peculiarità della scrittura dell'hamza . Anche i numeri arabi integrano questo sistema grafico dell'arabo. La linguistica studia anche i problemi della traslitterazione (come la traslitterazione baha'i ) e della trasposizione, ma anche l'uso del sistema grafico arabo per scrivere lingue non arabe (come l' urdu ) che richiede adattamenti dell'alfabeto arabo a questo nuovo utilizzo.
Le modalità tecniche della scrittura araba sono la calligrafia contemporanea , la tipografia , la dattilografia e l'uso di programmi per computer .
La DIN-31635 è uno standard del Deutsches Institut für Normung adottato nel 1982, permette la traslitterazione dell'alfabeto arabo; questo standard è il più utilizzato nel campo degli studi arabi nei paesi occidentali.
L'arabo si scrive da destra a sinistra.
La grammatica araba studia la formazione delle parole, la morfologia e la loro composizione in frasi, la sintassi .
Lo studio semantico della lingua araba si concentra sul significato delle parole.
La lessicografia dell'arabo studia il vocabolario di questa lingua e la composizione dei dizionari .
Più specificamente, studia il vocabolario dell'Islam , così come la formazione dei nomi arabi e dei nomi propri arabi .
Lo stile dell'arabo studia i testi arabi letterali e il loro uso delle figure retoriche , sia in prosa che in poesia .
Le opere sono classificate per data di pubblicazione: