ebraico | |
Le consonanti non finali dell'alfabeto ebraico. | |
Caratteristiche | |
---|---|
genere | Abjad (a volte usato come alfabeto ) |
Lingua /e | ebraico , yiddish , ladino , giudeo-arabo |
Direzione | caratteri da destra a sinistra, linee dall'alto verso il basso |
Storico | |
Tempo | Intorno al 200 a.C. d.C. ai giorni nostri |
Sistema (s) il genitore (s) |
protocananeo |
codifica | |
Unicode |
Da U + 0590 a U + 05FF U + FB1D a U + FB40 |
ISO 15924 | Hebr |
L' alfabeto ebraico (he) האלפבית העברי ( haˈalefbet haivri ) è un alfabeto consonantico ( abjad ) i cui grafemi attuali si sono sviluppati da quelli dell'alfabeto aramaico . Gli Ebrei chiamano il loro alfabeto / alefbet /, / ˈalef / e / bet / essendo le prime due lettere.
Questo alfabeto è usato per scrivere l' ebraico , ma anche lo yiddish (o giudeo-tedesco ), e anche precedentemente altre lingue semitiche o anche lingue regionali indoeuropee o uralo-altaiche parlate dalla diaspora ebraica .
Le archeologia mostra che l'antica scrittura ebraica è vicino alla scrittura fenicia che si è diffuso al Medio Oriente alla fine del II ° millennio aC . Durante l' esilio, il VI ° secolo aC , gli ebrei hanno preso una forma più moderna ebrei babilonese che si erano ereditato ebrei assira . Era l'alfabeto quadrato che è ancora usato oggi.
Secondo la tradizione ebraica, la loro scrittura si è formata al tempo di Mosè , per la scrittura della Torah. Antiche iscrizioni in caratteri alfabetici sono state ritrovate nella regione del Sinai. Il ruolo di Esdras è riconosciuto per il suo contributo alla scrittura quadrata. Poiché la notazione del calcolo è stata fatta con le lettere, come in greco , le lettere ebraiche hanno un valore numerico, simbolico e mistico che è abbondantemente illustrato dalla Kabbalah . È probabile che mentre la forma delle 22 lettere si è evoluta, il loro rango in ordine alfabetico è rimasto fisso fin da tempi molto antichi. Vedi alfabeto ugaritico e ordine levantino .
Nonostante il declino dell'ebraico e dell'aramaico come lingue parlate, la scrittura ebraica è continuata nell'educazione religiosa e come veicolo per le lingue ebraiche come lo yiddish , il giudeo-arabo , il giudeo-spagnolo e altre lingue della diaspora .
L' Haskala segnò il primo momento di rinascita dell'ebraico scritto. La scrittura è stato dato a onore (come un naturale supporto lingue straniere ) nella rinascita della coscienza nazionale e la lingua ebraica, alla fine del XIX ° secolo e l'ebraico come lingua ufficiale dal momento che la creazione dello Stato di Israele nel 1948 ( dove le altre lingue ebraiche o varietà vernacolari della lingua ebraica sono parlate oggi anche da comunità oggi molto vive, e che mantengono rapporti culturali molto importanti con la diaspora nel resto del mondo).
Oltre alla scrittura quadrata , è stata adottata anche la scrittura corsiva .
Alcune lettere hanno una variante contestuale alla fine di una parola. Questa è una caratteristica che troviamo ad esempio negli alfabeti greco e arabo . Tuttavia, queste variazioni sono state talvolta utilizzate per notare differenze fonetiche e ortografiche o tradizionalmente conservate in parole composte. Per questi motivi, i testi in scrittura ebraica non dovrebbero essere soggetti a variazione contestuale automatica tra forma finale e forma normale. La scrittura ebraica dovrebbe quindi essere trattata come se le forme finali fossero lettere ortograficamente distinte, che completano l'alfabeto di base. Questo non è necessariamente il caso per le altre variazioni che utilizzano i segni diacritici consonantici indicati nella tabella sottostante.
L'ebraico classico non annota le vocali , poiché è un abjad , un alfabeto consonantico. Segni punti diacritici o nikkud , invece, sono stati aggiunti per facilitare l'insegnamento e la lettura dei testi sacri. Ci sono anche segni di cantillazione e ornamenti specifici della Torah . Allo stesso modo, l'uso di matres lectionis semplifica la lettura, trasformando il classico abjad in un alfabeto (senza usare nessun'altra vocale diacritica).
Quindi, quattro lettere fondamentali dell'alfabeto ( א aleph , ה hé , ו waw o י yodh ) sono semiconsonanti (o semivocali a seconda del punto di vista), il che significa che sono usate come consonanti nella scrittura di base, ma anche, occasionalmente, come vocali ( mater lectionis ) in alcune grafie semplificate della lingua ebraica; nella normale scrittura ebraica di altre lingue, come lo yiddish (o giudeo-tedesco ) e il jéddischdaitsch (o giudeo-alsaziano), sono usate direttamente per la trascrizione (chiaramente semplificata) delle loro vocali, senza necessariamente usare i segni diacritici vocalici dell'ebraico scrittura (questo richiede l'uso di legature specifiche di queste lingue per consentire determinate distinzioni ortografiche tra usi vocalici e consonantici).
Queste quattro semiconsonanti in lingua ebraica hanno anche una lettura contestuale molto spesso diversa, e un comportamento particolare relativo alla collocazione delle vocali diacritiche che possono anche precederle (e che normalmente completano le precedenti lettere base). Questi raggruppamenti vengono quindi denominati in modo diverso per qualificare questo particolare uso vocale in combinazione con le altre vocali diacritiche ebraiche "reali" (non sempre annotate, anche se sono implicite).
Per l'alfabeto yiddish, vedere yiddish . Per i segni diacritici del sistema di Tiberiade, vedere i segni diacritici dell'alfabeto ebraico .
D'altra parte, alcune lettere possono formare delle legature tra loro; queste legature (di cui tre usate in yiddish ) possono essere considerate lettere aggiuntive (distinte in teoria dalle lettere che le compongono), in quanto talvolta necessarie per certe distinzioni ortografiche.
Infine, le lettere possono anche avere forme grafiche leggermente diverse, come la forma alternata della lettera ayin (la cui gamba discendente diventa orizzontale) o le forme allargate di alcune lettere (ad esempio aleph ), destinate a facilitare il posizionamento dei segni diacritici. ( In generale, ciò non cambia la semantica della lettera stessa, né l'ortografia della parola rispetto alla sua scrittura non diacritica).
lettera di base | Lettera modificata | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nome | Senso | Grafica | fonemi | varianti | Grafica | ||||
finale | normale | finale | normale | Gematria | |||||
aleph | formazione scolastica | א א | / ʔ / | / ʔ / | mapiq | אּ אּ | 1 | ||
/ ʔ l / | legatura aleph-lamed | ﭏ ﭏ | |||||||
beth o bêt | casa | ב ב | / Β / | / b / | dolce daguesh | בּ בּ | 2 | ||
Gimel o gimmel o Ghimel | cammello | ג ג | / Ɣ / | / g / | dolce daguesh | גּ גּ | 3 | ||
dalet o dalèt o daleth | porta | ד ד | / Ð / | / d / | dolce daguesh | דּ דּ | 4 | ||
lui o lui | lode | ה ה | / h / | mapiq | הּ הּ | 5 | |||
vav o waw | chiodo | ו ו | / v / | / tu / | shuruq | וּ וּ | 6 | ||
/ v w / | legatura a doppio waw | װ װ | |||||||
/ v j / | legatura waw-yod | ױ ױ | |||||||
zayin o zain | armato | ז ז | / z / | duro daguesh | זּ זּ | 7 | |||
het o 'hèt | recinzione | ח ח | / Ħ / | / Χ / | 8 | ||||
tet o tet | fascia per capelli | ט ט | / t / | duro daguesh | טּ טּ | 9 | |||
yod o youd | mano | י י | / d / | / d / | duro daguesh | יּ יּ | 10 | ||
/ j io / | legatura a doppio yod | ײ ײ | |||||||
KAF o khaf o Kaph | palma | ך ך | כ כ | / Χ / | / k / | dolce daguesh | ךּ ךּ | כּ כּ | 20 |
lamed o lamèd | Alunno | ל ל | / l / | duro daguesh | לּ לּ | 30 | |||
mem o meme | acque | ם ם | מ מ | / m / | duro daguesh | מּ מּ | 40 | ||
suora o sostantivo | crescita dei pesci | ן ן | נ נ | / n / | duro daguesh | נּ נּ | 50 | ||
samech o samèkh | supporto | ס ס | / i / | duro daguesh | סּ סּ | 60 | |||
ayin | occhio | ע ע | / ʕ / | alternativa | ﬠ ﬠ | 70 | |||
pe o pe | bocca | ף ף | פ פ | / f / o / ɸ / | / p / | dolce daguesh | ףּ ףּ | פּ פּ | 80 |
tsade o tsadé | amo da pesca | ץ ץ | צ צ | / t͡s / | duro daguesh | צּ צּ | 90 | ||
qof o qoph | collo | ק ק | / k / | duro daguesh | קּ קּ | 100 | |||
resh o rech | testa | ר ר | / ʁ / | duro daguesh | רּ רּ | 200 | |||
stinco o china | dente | ש ש | / Ʃ / o / s / | duro daguesh | שּ שּ | 300 | |||
שׁ שׁ | / Ʃ / | punto tibia , duro daguesh | שּׁ שּׁ | ||||||
שׂ שׂ | / i / | punto di peccato , duro daguesh | שּׂ שּׂ | ||||||
tav | segno, segno | ת ת | / Θ / o / s / | / t / | dolce daguesh | תּ תּ | 400 |
Ecco le versioni ingrandite dei glifi di ciascuna delle 22 lettere dell'alfabeto di base e le loro variazioni finali, in uno stile tradizionale e in uno stile moderno semplificato. I nomi qui dati alle lettere corrispondono alla traslitterazione latina raccomandata per le scritture semitiche, seguita dalla grafia più comune del francese.
א ( ʼālep̄ ) - Aleph
ב ( bēth ) - Beth
ג ( gīmel ) - Gimel
ד ( dāleṯ ) - Dalet
ה ( hē ) - Lui
ו ( wāw ) - Vav
ז ( zayin ) - Zayin
ח ( ḥēṯ ) - Het
ט ( ṭēt ) - Tet
( yōḏ ) - Yod
כ ( kap̄ ) - Kaf
ך ( KAP ) - Kaf finale
ל ( lāmeḏ ) - Lamed
מ ( mēm ) - Mem
ם ( mem ) - Mem finale
נ ( monaca ) - monaca
ן ( suora ) - Nun finale
ס ( sāmeḵ ) - Samech
ע ( ʿayin ) - Ayin
פ ( pē ) - Pe
ף ( pē ) - Pe finale
צ ( ṣādē ) - Tsadi
ץ ( ṣādē ) - Tsadi . finale
ק ( qōp̄ ) - Qof
ר ( rēš ) - Resh
ש ( šin ) - Shin
ת ( tāw ) - Tav
L'alfabeto ebraico è tradizionalmente trascritto in caratteri latini, greci o cirillici secondo le convenzioni di trascrizione delle lingue semitiche , utilizzando i soliti segni diacritici specifici di questi alfabeti , pur facendo un uso normale delle lettere vocali disponibili per questi alfabeti: i segni diacritici vocalici ebraici quindi più spesso diventano vocali semplici, e le consonanti diacritiche ebraiche spesso scompaiono dalle consonanti trascritte (soprattutto nelle trascrizioni semplificate adattate alle lingue con scrittura latina dove poi si fa uso frequente di digrammi).
I segni di cantillazione ebraici (senza un reale valore fonologico ) generalmente non sono trascritti, tranne a volte se contrassegnano un carattere semanticamente importante (come un'enfasi , che può essere facoltativamente trascritta come segno di tono , maiuscolo o più spesso punteggiatura ) o semplicemente trascrizioni fonetiche .
Si può notare che l'alfabeto ebraico di base non è sempre stato utilizzato per scrivere la lingua ebraica: alcuni antichi scritti masoretici a volte sostituivano le lettere di base dell'alfabeto ebraico con le lettere e le legature di base dell'alfabeto.Arabo o altre scritture semitiche (pur conservando tutti gli altri segni diacritici vocalici e di cantillazione che hanno creato per l'alfabeto ebraico!) per la trascrizione corsiva dei testi sacri in lingua ebraica .
I diversi segni che possono essere aggiunti a una lettera: