Elenco delle perifrasi che designano i paesi
Nomi geografici comuni
I territori sono talvolta designati mediante perifrasi le cui origini sono diverse: antichi nomi locali (cfr. Marocco, Cina, Giappone o Corea), caratteristiche geografiche (cfr. Francia o Italia), o addirittura stereotipi (cfr. Norvegia, Australia, ecc. ). Questi nomi non sempre corrispondono esattamente ai confini ufficiali degli Stati (in particolare, la Francia non tiene conto dei dipartimenti d'oltremare, la Corea è un gruppo che comprende due Stati).
Specialità
Le specialità non sono incluse in questo elenco ("paese del cioccolato", "paese dei mangiatori di rane", "paese del segreto bancario", ecc.).
Paesi attuali
- Sudafrica : nazione arcobaleno
- Albania : il paese delle Aquile , la fortezza dei Balcani (sotto il socialismo; tuttavia assunto per il Montenegro da Georges Castellan in una delle sue opere su quest'ultimo paese)
- Algeria : ''La terra dei fennec, la terra di un milione e mezzo di martiri , terra di contrasti, cuore del Maghreb, Terra dei Berberi ; i tre dipartimenti (sotto l'Algeria francese); per i Pieds-Noirs : laggiù (“È buono come lì, diciamo!” (slogan pubblicitario del marchio Garbit ), “Anche lui è di là”, ecc.); per gli algerini musulmani di Metropolis: il bled.
- Germania : attraverso il Reno (per i francesi) e attraverso l'Oder (per i polacchi).
- Armenia : la patria di Noè , Nairi
- Australia : la terra dei canguri , il Sesto Continente (possibile confusione con l' Antartide ), il Quinto Continente, la terra degli Antipodi, Oz (usato soprattutto in lingua inglese)
- Belgio : il paese piatto (secondo la canzone di Jacques Brel ), "oltre Quiévrain" (Quiévrain è in Belgio, che significa Francia dal Belgio), il paese del surrealismo .
- Benin : il Quartiere Latino d' Africa , il bambino malato d'Africa
- Bielorussia (o Bielorussia ): la terra degli occhi azzurri,la Russia bianca, la Rutenia , la culla della civiltà slava
- Brasile : il paese eterno del futuro (secondo Georges Clemenceau )
- Burkina Faso : il paese degli uomini retti (in Mooré , Burkina significa uomini retti mentre Faso significa il paese in lingua Bambara . Queste due lingue sono ampiamente utilizzate dal Burkinabè.
- Burundi : il cuore dell'Africa, il paese delle mille e una collina
- Camerun : “Africa in miniatura” (frase lanciata negli anni '70 dal Ministero del Turismo del Camerun), il Triangolo Centrafricano.
- Canada : " Da un oceano all'altro " motto ufficiale, "ammasso di capanne", secondo Jacques Cartier , "il paese con la foglia d'acero", " pochi arpenti di neve " per Voltaire , "Su nord, grande nord bianco" , per il popolo degli Stati Uniti (e poche altre espressioni dispregiative), la Belle Province per la provincia del Quebec.
- Cina : il Medio Regno , il Celeste Impero (vedi articoli corrispondenti), il "Gigante Dormiente"; per la Repubblica popolare cinese , "Cina popolare" o "Cina comunista"
- Repubblica di Cina : molto comunemente chiamata Taiwan , dal nome della sua isola principale; conosciuta anche come Taipei (nome inglese usato nei Giochi Olimpici: Taipei cinese ) dal nome della sua capitale, Taipei Cina , “Cina libera” o “Cina nazionalista” (in contrapposizione alla cosiddetta Cina “popolare” o “comunista” ), Formosa.
- Cipro : l'isola di Afrodite
- Repubblica del Congo : Congo-Brazzaville (dal nome della sua capitale) o più colloquialmente Congo-Brazza
- Repubblica Democratica del Congo : Congo-Kinshasa (dal nome della sua capitale) o più colloquialmente Congo-Kin, Congo-Zaire (antico nome del paese), Congo-Léopoldville (invecchiato), Congo ex-belga
- Corea (entità composta da due paesi): la Terra della Calma Mattutina (più frequente ma derivante da un errore di traduzione della “terra del fresco mattino”); il Paese del Sereno Mattino (ancora poco diffuso, ma esatto); il Regno Eremita (soprannome del Regno di Corea sotto la dinastia Chosŏn prima di designare solo la Corea del Nord ); la Terra dei tremila gigli (il li coreano equivale a 392 metri)
- Corea del Nord : la terra dei Grandi Leader, la terra del segreto (a causadel significativo isolazionismo delpaese), il Regno Eremita
- Costa Rica : la Svizzera dell'America Centrale
- Gibuti : terra di incontri e scambi (per la diversità della popolazione)
- Spagna : paese di Cervantes , la penisola iberica (include anche il Portogallo), al di là delle montagne
- Estonia : la tigre baltica, Igaunia (dalla franchizzazione lorda del lettone "Igaunija")
- Stati Uniti : " America "; l' “ Impero ” (in termini assoluti, soprattutto all'estrema sinistra); la Grande Repubblica Americana; (il paese di)Zio Sam ; una nazione sotto Dio; in Quebec diciamogli statioinostri vicini del sud ; in Franciagli States(pronunciato [ stɛts ]); attraverso l'Atlantico; il"Grande Satana"(nella fraseologia dellaRepubblica Islamica dell'Iran)
- Etiopia : “Abissinia”, nome storico dell'Impero che originariamente designava i paesi dell'Etiopia settentrionale ( Tigray , Amhara , Begemeder , Gojjam e Shewa ); "Il tetto dell'Africa" (gli altopiani dell'Abissinia costituiscono le più grandi distese montuose continue dell'Africa con altitudini che vanno dai 2000 ai 4000 m slm e che raramente scendono sotto il livello del mare. 1.500 m .)
- Finlandia : la terra dei mille laghi
- Francia (vedi Locuzioni che designano la Francia ): il paese del formaggio, l' esagono (i limiti della Francia metropolitana continentale che formano un esagono irregolare); per il francese: la lingua di Molière; paese dei diritti umani; la Doulce Francia (la Douce Francia); la Grande Nazione (espressione usata durante la Rivoluzione ); la primogenita della Chiesa , dall'altra parte del Reno (per la Germania); oltre Quiévrain , oi camemberts , secondo il film: Niente da dichiarare (per il Belgio ); oltre il Giura (per la Svizzera); l'interno (espressione usata in Alsazia-Mosella per riferirsi al resto della Francia).
- Guatemala : la terra dell'eterna primavera
- Haiti : la perla delle Indie Occidentali
- Ungheria : la terra dei Magiari (traduzione del nome locale dell'Ungheria: Magyarország)
- India : il subcontinente, la più grande democrazia del mondo
- Iraq : la terra dei due fiumi
- Iran : Persia (antico nome del paese)
- Irlanda : l'isola poeticamente smeraldo, o più spesso l'isola verde; la verde Erin; la tigre celtica
- Israele : lo Stato ebraico; lo Stato degli ebrei ( Herzl : der Judenstaat, e non lo “Stato ebraico”, traduzione francese erronea che si è ritenuto opportuno correggere in “Stato ebraico”, il che è altrettanto errato); “Terra dove scorrono latte e miele” e “la terra promessa” (parafrasi bibliche), l'entità sionista (nazionalista-arabo parafrasato in altre lingue).
- Italia : la Penisola, lo Stivale (per la sua conformazione geografica: la Puglia forma il tacco …); l'aggettivo transalpino (in relazione alla Francia) designa qualcosa che è italiano; lui bel paese
- Giappone : il Paese del Sol Levante, la Prussia dell'Asia, l'Arcipelago, l'Arcipelago del Nippon
- Giordania : il regno hashemita
- Laos : il regno di un milione di elefanti
- Lesotho : regno tra le nuvole
- Libano : il paese dei Cedri , il paese dei Cedri o la Svizzera del Est (con Beirut , la capitale, Parigi d'Oriente)
- Libia : lo stato delle masse ( jamâhiriyya )
- Lussemburgo : il Granducato o il piccolo Granducato, Lululand (peggiorativo), il GDL
- Madagascar : Isola rossa (colore della laterite), La Grande Isola ( 5 ° isola al mondo), l'isola continente (per la sua grande diversità bio-geografica)
- Mauritius : l'isola sorella, soprannominata dagli abitanti dell'isola di Reunion .
- Marocco : l'Impero Cherifiano , la terra del lontano tramonto (traduzione letterale del nome ufficiale del paese in arabo), il Far West (con l'Iberia musulmana, per i musulmani arabi)
- Monaco : la Roccia
- Mongolia : la terra del cielo azzurro
- Montenegro : Mont Noir (dal lat. Monte Negro)
- Nauru : l'isola piacevole pleasant
-
Nepal : il tetto del mondo - Niue : l'isola selvaggia
- Norvegia : la terra dei fiordi , la petromonarchia settentrionale, la terra del sole di mezzanotte
- Nuova Zelanda : la terra dei kiwi , la terra della lunga nuvola bianca, la terra della felce argentata.
- Uganda : la perla dell'Africa
- Paesi Bassi : la terra dei tulipani, " Olanda " (indica normalmente una regione dei Paesi Bassi, ma spesso si riferisce all'intero paese), oltre Moerdijk ( Belgio ), l'altro paese del formaggio (slogan pubblicitario), i nostri vicini occidentali (in tedesco )
- Filippine : perla dei mari d'oriente
- Polonia : l'Oder-Oder (per i tedeschi).
- Portogallo : la terra dei garofani (riferimento alla rivoluzione del 1974), la terra di Salazar
- Regno Unito : “paese del tè” “ Inghilterra ” , “ Gran Bretagna ” , Albion (spesso descritta come la perfida Albion a causa di dispute passate), oltre Manica; il paese su cui non tramonta mai il sole (il suo impero coloniale abbraccia tutti i mari)
- Romania : la terra di Dracula
- Russia : la Patria (per metonimia dell'URSS , di cui era la più grande repubblica federata), il paese degli zar , l'Orsa Maggiore, la Rus
- Ruanda : la terra delle mille colline
- Samoa : l'arcipelago dei navigatori
- Senegal : Il paese di Téranga (nome Wolof che significa "Ospitalità") e Sunu Gaal (che significa "La nostra Piroga"), Svizzera d'Africa, sotto la presidenza di Abdou Diouf (1981-2000).
- Singapore : la Svizzera dell'Asia
- Svizzera : la Confederazione Svizzera (il suo nome ufficiale è Confederazione Svizzera), la Confederazione, l'Helvetia, la torre d'acqua d'Europa, il paese del formaggio, il paese del cioccolato, oltre Giura (per la Francia).
- Thailandia : la terra dei sorrisi. La terra degli uomini liberi (definizione in thailandese)
- Togo : la piccola Svizzera d'Africa
- Tonga : le isole degli amici (nome che James Cook diede all'arcipelago quando lo scoprì)
- Tunisia : il Verde, la terra dei gelsomini
- Turchia : Anatolia, Anatolia, Asia Minore
- Ucraina : la piccola Russia , il cesto d'Europa, il granaio d'Europa
- Uruguay : Svizzera del Sud America
- Vaticano : la Santa Sede
Gruppo di paesi
- Maghreb : la terra del tramonto
- Mashrek : il Levante , o terra del sol levante
- Ovest : paesi con popolazioni di origine europea
- Oriente : in genere designiamo l'Asia, differenziando vicino , medio ed estremo oriente
- Anglosassoni : i paesi di lingua e cultura inglese
Continenti
- Europa : il Vecchio Continente, l'Occidente (espressione usata anche per denominare il Nord America)
-
America : il Nuovo Mondo, oltre Atlantico (per gli europei) -
Asia : l'Oriente (l'espressione designa variamente tutti i paesi asiatici compresa la Turchia, ma talvolta anche l'Oriente del Nord Africa ), il Medio Oriente, l'Estremo Oriente -
Africa : il Continente Nero, Culla dell'Umanità
Vecchi paesi
- Austria-Ungheria ( 1867 - 1918 ): la doppia monarchia o monarchia danubiana . Si formò anche con la Germania e la Turchia ottomana "The Central Empires ".
- Impero Ottomano : la Sublime Porta , la Porta , il malato d'Europa .
-
Repubblica delle Due Nazioni ( 1569 - 1795 ): la Repubblica delle due nazioni , la Rzeczpospolita (il suo nome polacco ), la Repubblica , o la Confederazione Polacco (no)-Lituana ; a volte anche solo la Polonia , soprattutto quando il contesto è già noto al lettore. - Repubblica di Venezia : la Serenissima
- Reich tedesco : la Germania nazista , l'impero hitleriano o, ironia della sorte, il Reich millenario .
- Unione Sovietica : " Russia " (la RSFS della Russia è la sua componente principale in termini politici, geografici e demografici), la Patria , l' Orsa Maggiore (queste due espressioni sono ancora usate per designare la Russia odierna), il Grande Fratello Sovietico , la Patria del Comunismo o la Terra dei Soviet in riferimento a Tintin . Si potrebbe anche parlare dell'Unione Indistruttibile delle Repubbliche Libere, che è l'espressione usata nell'inno sovietico .
Province, dipartimenti, stati americani o altri
Germania
- Baden-Württemberg (il): chiamato talvolta con abuso di linguaggio il Paese del Baden, che in realtà ne designa solo la parte occidentale.
Canada
- Quebec (le): la Belle Province (motto che appare sulle vecchie targhe; è stato sostituito nel 1978 dal motto ufficiale della provincia del Quebec, " Je me souviens ")
Cina
- Tibet : il Paese delle Nevi, il Tetto del Mondo, il Celeste Impero, il Medio Impero
stati Uniti
- Florida (la): The Sunshine State : la sala d'attesa di Dio, la casa di riposo americana (a causa del numero di pensionati).
- California (la): The Golden State : lo stato in oro/oro; in riferimento alla ricchezza economica e geografica dello Stato della California, alla corsa all'oro del 1848 e probabilmente in riferimento fonetico al Golden Gate Bridge , ponte emblematico della Baia di San Francisco .
- Delaware : il primo stato
- Colorado : Stato del Centenario
- Georgia : lo stato dei Peanut
- Hawaii : Stato dell'Aloha
- Michigan : Stato dei Grandi Laghi
- Nebraska : lo stato della buccia di mais
- New York (Stato): L'Empire State : Lo Stato dell'Impero.
-
Ohio : lo stato di Pavier - Texas (le): Stato della stella solitaria, o in francese Stato della stella solitaria (in riferimento alla stella singola della sua bandiera).
- Gli Stati Uniti sudorientali: la cintura del sole o mezzaluna meridionale, la cintura della Bibbia .
Francia
- Alsazia : la terra delle cicogne
- Alvernia : la terra dei vulcani
- Bacino di Arcachon : il Bacino
- Beauce : il granaio di Francia
- Bora-Bora : la perla del Pacifico
- Corrèze : il paese verde, la terra dei presidenti
- Corsica : l'isola della bellezza
- Costa Azzurra (la): Crimea francese
- Estuario della Loira : l'estuario (nome in particolare di una biennale d'arte contemporanea in tutto l'estuario della Loira)
-
Guadalupa : Gwada, l'isola delle farfalle
- Basse-Terre : l'isola delle belle acque (Karukera)
- Grande-Terre : Little Britain nelle Antille, l'isola degli alberi della gomma (Cibuqueira)
- Marie-Galante : l'isola dei cento mulini, la grande galette
- Saint-Martin : isola amichevole
- Île d'Yeu : la Rocher-de-la-sans-Culotterie durante la Rivoluzione francese
- Lozère : la terra delle primavere
- Martinica : l'isola dei fiori, Madinina (o Madiana = isola mitica)
- Mayotte : l'isola dei profumi
- Nuova Caledonia (la): il Caillou
- Provenza : la terra delle cicale
- Pirenei orientali : il paese catalano, la Catalogna settentrionale
- Pirenei Atlantici : Béarn, Paesi Baschi
- Reunion : l'isola intensa
- Saint-Pierre-et-Miquelon : il Caillou, le isole degli Undicimila vergini per i coloni francesi
- Alta Savoia : gli Yaute
- Seine-Saint-Denis : il novantatre, il Neuf-trois, il neuf-cube izi .
- Tahiti : Nuova Citera per i marinai francesi, la regina del Pacifico
-
Touraine : il giardino di Francia (dalla fine del XV ° secolo)
Grecia
- Calcidica : il paradiso segreto della Grecia
( Citera e Cipro sono le isole di Afrodite); "Questo paradiso terrestre di cui la Francia è l' angelo custode "
Nuova Zelanda
- Tokelau (les): Isole dell'Unione per i coloni britannici.
- Aotearoa: nome Maori per la Nuova Zelanda che significa anche "La terra della lunga nuvola bianca".
Vedi anche
Note e riferimenti
- " Benin " , Enciclopedia Universalis
- In Francia, a volte viene falsamente descritto come "transalpino" " Questi francesi che lavorano dall'altra parte delle Alpi " , su frontaliers-suisse.fr (consultato il 5 marzo 2019 ) , " Residenza - Da che parte Alpi da scegliere? " , Su lepetitjournal.com (consultato il 5 marzo 2019 ) , " Week-end d'oltralpe " , su lyoncapitale.fr (consultato il 5 marzo 2019 ) . A parte il Ticino , parte dei Grigioni e una valle del Vallese , il paese si trova a nord delle Alpi . Di conseguenza, non è "transalpino" rispetto alla Francia
- L'espressione dello zar Nicola I , utilizzato dal XIX ° secolo, in riferimento alla cronica debolezza dello stato ottomano.
- Henryk Sienkiewicz, Par le fer et par le feu , traduzione del conte Wodziński e BK Kozakiewicz completata da Laurence Dyèvre e Grażyna Gruszecka, 2014, Parigi, pagine 19-21
- La nozione di Polonia-Lituania viene utilizzato soprattutto per collocare temporalmente questo stato, in modo che il lettore sa subito che è la Polonia del XVI, XVII, etc. secolo in questione. Infatti, è molto rapidamente soprattutto la componente polacca della "Repubblica delle due nazioni" che si esprime, e questo stato finisce per ridiventare il regno di Polonia. È anche solo con questo nome che viene citato in un buon numero di atlanti storici. Cfr. per esempio il nome di Regno elettivo di Polonia che talvolta gli viene dato.
- Tuttavia, il fatto che poche persone conoscano questo inno - almeno la sua traduzione -, così come il valore alquanto controverso dell'espressione, ci fanno consigliare di utilizzarlo solo con un pubblico informato, e questo, nell'esplicarlo in modo chiaro.