Damien witecka

Damien witecka Dati chiave

Nascita	10 aprile 1968 Digione , Côte-d'Or
Nazionalità	francese
Professione	Attore

Damien Witecka è un attore francese nato a Digione ( Côte-d'Or ) e specializzato nel doppiaggio .

È in particolare la voce francese regolare di Leonardo DiCaprio , Giovanni Ribisi e Tobey Maguire , nonché una delle voci di Jared Leto , Dan Stevens e Daniel Brühl . È stato anche una delle prime voci di Ewan McGregor nei suoi primi giorni. Dal 2006 al 2021 è stato anche il doppiatore di Fun Radio . Attualmente è la voce fuori campo per Cartoon Network .

Biografia

È tornato al conservatorio di Digione da adolescente dove ha vinto un premio poco prima del suo primo doppiaggio nel 1995 in Piccoli omicidi tra amici doppiando Ewan McGregor .

Teatro

1997 : Dalle perle ai maiali di Richard Foreman , regia di Bernard Sobel , teatro Gennevilliers
2001 : Ubu Roi di Alfred Jarry , regia di Bernard Sobel, Festival d'Avignon , Théâtre de Gennevilliers, Théâtre national de Strasbourg
2004 : Homme pour homme di Bertolt Brecht , regia di Bernard Sobel, Festival di Avignone, teatro Gennevilliers

Doppiaggio

Nota : le date scritte in corsivo corrispondono alle uscite iniziali dei film per i quali Damien Witeka ha assicurato la ripetizione o il doppiaggio tardivo.

Cinema

Film

Leonardo Di Caprio in:
- Diari di basket (1995): Jim Carroll
- Semplici segreti (1996): Hank
- Romeo + Giulietta (1996): Romeo Montaigu
- Titanic (1997): Jack Dawson
- L'uomo dalla maschera di ferro (1998): Re Luigi XIV / Filippo
- Celebrità (1998): Brandon Darrow
- La spiaggia (2000): Richard
- Gangs of New York (2002): Amsterdam Vallon
- Prendimi se puoi (2002): Frank Abagnale Jr.
- Aviatore (2004): Howard Hughes
- The Departed (2006): Billy Costigan
- Blood Diamond (2006): Danny Archer
- Bugie di stato (2008): Roger Ferris
- Il matrimonio ribelle (2009): Frank Wheeler
- Shutter Island (2010): Marshall Teddy Daniels
- Il lupo di Wall Street (2013): Jordan Belfort
- The Revenant (2016): Hugh Glass
Giovanni Ribisi in:
- Salvate il soldato Ryan (1998): il soldato Irwin Wade
- L'altra sorella (1999): Daniel McMann
- Mod Squad (1999): Peter Cochran
- 60 secondi netti (2000): Kip Raines
- Intuizioni (2001): Buddy Cole
- Sky Captain e il mondo di domani (2005): Rex Dearborn
- Il volo della fenice (2005): Elliot
- Avatar (2009): Parker Selfridge
- Rum Express (2011): Moburg
- Gangster Squad (2013): Detective Conway Keeler
- Un milione di piccoli pezzi (2018): John
Tobey Maguire in:
- Cavalca col diavolo (1999): Jack Roedel
- Spider Man (2002): Peter Parker / Spider-Man
- Spider-Man 2 (2004): Peter Parker / Spider-Man
- Il buon tedesco (2007): Patrick Tully
- Spider-Man 3 (2007): Peter Parker / Spider-Man
- Fratelli (2009): Sam Cahill
- Last Days of Summer (2013): Henry Wheeler, adulto,
- Il prodigio (2015): Bobby Fischer, adulto
Thomas Ian Nicholas in:
- American Pie (1998): Kevin Myers
- American Pie 2 (2001): Kevin Myers
- Leggi di attrazione (2002): Mitchell Allen
- American Pie: Sposiamoli! (2003): Kevin Myers
- American Pie 4 (2012): Kevin Myers
Jared Leto in:
- Leggenda urbana (1999): Paul Gardener
- Bianco e nero (1999): Casey
- Cuori perduti (2007): Raymond Fernandez
- Capitolo 27 (2008): Mark David Chapman
- Questione di dettagli (2021): Albert Sparma
Daniel Bruhl in:
- Addio, Lenin! (2003): Alex
- The Edukators (2004): Jan
- Profumo all'assenzio (2004): Paul Krantz
- Solo a Berlino (2016): Escherich
- Captain America: Civil War (2016): Helmut Zemo
Ewan McGregor in:
- Piccoli omicidi tra amici (1995): Alex Law
- Trainspotting (1996): Mark "Rent-boy" Renton
- Una vita meno ordinaria (1997): Robert Lewis
- T2 Trainspotting (2017): Mark "Rent-boy" Renton
Leigh Whannell in:
- Insidious (2011): Steven Specs
- Insidious: Capitolo 2 (2013): Steven Specs
- Insidious: Capitolo 3 (2015): Steven Specs
- Insidious: The Last Key (2018): Steven Specs
Sam Riley in:
- On the Road (2012): Sal Paradise
- Free Fire (2016): Stevo
- Rebecca (2020): Jack Favell
- Colpo finale (2021): James
Dan Stevens in:
- Una notte al museo: Il segreto dei faraoni (2015): il cavaliere Lancillotto
- Permesso (2017): Will
- Lucy in the Sky (2019): Drew Cola
Steve Zahn in:
- Cattiva condotta (2001): Raymond Hasek
- La scuola del padre (2003): Marvin
Charlie Bewley in:
- Twilight, Capitolo II: Tentazione (2009): Demetri
- Twilight, Capitolo III: Esitazione (2010): Demetri
1942 : I fantasmi scatenati : Stanley ( Stan Laurel )
1995 : Rob Roy : Alasdair ( Brian McCardie )
1998 : Final Cut : Jude ( Jude Law )
1998: I miserabili : Marius ( Hans Matheson )
1998: Supersens : Scott Thorpe ( David Spade )
1999 : Onore dei Winslow : Dickie Winslow ( Matthew Pidgeon )
1999: Galaxy Quest : Thermian Historian Teb ( Jed Rees )
1999: Drive Me Crazy : Chase Hammond ( Adrian Grenier )
2000 : Tigerland : Mitre ( Clifton Collins Jr. )
2000: Cecil B. Demente : Cecil ( Stephen Dorff )
2000: Strappare: sparare o sparare : Tommy ( Stephen Graham )
2001 : Ragazzi in fuga : Joe Ferguson ( James Lafferty )
2001: Penne, piume e sangue : Delfino ( George Yasoumi )
2001: La caduta del Falco Nero : Lance Twombly ( Tom Hardy )
2002 : Cheat Sheet dell'operazione : Davis ( Trevor Fehrman )
2002: Calcoli mortali : Richard Haywood ( Ryan Gosling )
2003 : Anatomia 2 : Joachim Hauser ( Barnaby Metchurat )
2003: Ricordi : Simon Cable ( Ryan Phillippe )
2004 : Dr Kinsey : Ben ( John Krasinski ) / Bruce Kinsey ( Luke Macfarlane )
2008 : Viaggio all'inferno 2 : Nick ( Kyle Schmid )
2008: film di supereroi : Rick Riker / Dragonfly ( Drake Bell )
2009 : Seta : Hervé Joncour ( Michael Pitt )
2011 : Stella Days : Tim Lynch ( Trystan Gravelle )
2013 : Phantom : Yanis ( Kip Pardue )
2013: Pugni contro i muri : Oliver ( Rupert Friend )
2013: Kill Your Darlings : Jack Kerouac ( Jack Huston )
2016 : Riflettori puntati su Phil Saviano ( Neal Huff )
2017 : Logan Lucky : Sam Bang ( Brian Gleeson )
2018 : Escape 2: Il labirinto di Hades : Shu Ren ( Huang Xiaoming )

Film animati

2007 : Benvenuti ai Robinson : Laszlo
2010 : Animaux et Cie : Toto le pan troglodytes
2017 : Boss Baby : Tim adulto, il narratore
2017: The Big Bad Fox e altri racconti... : il maiale
2020 : Calamity, un'infanzia di Martha Jane Cannary : Robert Cannary

Televisione

film per la TV

Love and the City : Seth Cohen ( Matt Dallas )
Scelta di Jane : D r Charles Haden ( Jack Huston )
Bobby, solo contro tutti : Ed Griffith ( Austin Nichols )

spettacoli televisivi

Dan Stevens in:
- Downton Abbey (2010-2012): Matthew Crawley
- Manutenzione elevata (2016-2018): Colin
- Legion (dal 2017): David Haller
Ryan Phillipe in:
- Danni (2012): Channing McClaren
- Sparatutto (2016-2018): Bob Lee Swagger
- Brooklyn Nove-Nove (2017): Milton Boyle
Michael Urie in:
- Ugly Betty (2006-2010): Marc St James
- Giovani (2016-2019): Redmond
Bradley James in:
- Merlino (2008-2012): Arthur Pendragon
- iZombie (2015): Lowell Tracy
2005 : Smallville : Brendan Nash ( Steven Grayhm )
2006 : Blade : Shen ( Nelson Lee )
2006: Dr House : Tony ( Adam Busch ) (stagione 2, episodio 14) , Boyd ( Thomas Dekker ) (stagione 2, episodio 19) e Brent Mason ( Kip Pardue ) (stagione 2, episodio 22)
2006-2009: Kyle XY : Kyle Trager ( Matt Dallas )
2007 : John da Cincinnati : John Monad ( Austin Nichols )
2007: Lost: The Missing : Peter Talbot ( Patrick J. Adams )
2007: Dr. House : Kenny ( Khleo Thomas ) (stagione 4, episodio 7)
2008-2010 : Ghost Whisperer : Eli James ( Jamie Kennedy )
2009 : Kings : David Shepherd ( Christopher Egan )
2010 : I Tudor : Francis Dereham ( Allen Leech )
2010: La vita passata : Owen Grusin ( Gil McKinney )
2010: Undercovers : Clive ( Sean Maguire )
2010: Dr House : Hugo ( Cody Saintgnue ) (stagione 7, episodio 2)
2011 : Big Love : Verlan Walker ( Kevin Rankin )
2011: Il Capo : Rollo ( Martin Klebba )
2011: Stati Uniti di Tara : Evan ( Keir O'Donnell )
2011: Vampire Diaries : Ray Sutton ( David Gallagher )
2011-2012: La legge secondo Harry : Adam Branch ( Nate Corddry )
2011-2012: L'Ora : Freddie Lyon ( Ben Whishaw )
2011-2014: Essere umani : Josh Radcliff ( Sam Huntington )
2012 : Whitechapel : Nathan Merceron ( Paul Checker )
2013 : Borgia : Michelangelo Buonarroti ( Danny Szam )
2013-2016: Mr Selfridge : Victor Colleano ( Trystan Gravelle )
2013-2016: Vichinghi : Athelstan ( George Blagden )
2014 : Fleming: L'uomo che voleva essere James Bond : Ian Fleming ( Dominic Cooper ) (miniserie)
2014: Derek : Geoff ( Colin Hoult )
2014: Le spoglie di Babilonia : Devon Morehouse ( Tobey Maguire ) (miniserie)
2014-2016: Black Sails : Dufresne ( Jannes Eiselen poi Roland Reed )
2015 : CSI: Cyber : Logan Shelby ( David Dastmalchian )
2015: American Odyssey : Bob Offer ( Nate Mooney )
2015-2019: Sneaky Pete : Pete / Marius ( Giovanni Ribisi )
dal 2015: Poldark : George Warleggan ( Jack Farthing )
2016 : Crimini maggiori : Dwight Darnell ( Brett Davern )
2016-2017: The Flash : Julian Albert / Doctor Alchemy ( Tom Felton )
2017 : Mindhunter : Gene Devie ( Adam Zastrow )
2017: The Halcyon : Max Klein ( Nico Rogner )
2017: Lucifer : Brandon Hong ( Steve Suh ) (stagione 3, episodio 13)
2018 : Silicon Valley : Ariel Eklow ( Todd Louiso )
2018-2019: Krypton : Kem ( Rasmus Hardiker )
dal 2018: Barry : Eric ( Andy Carey )
dal 2018: Diablero : padre Ramiro Ventura ( Christopher Uckermann )
2019 : Il passaggio : Lawrence Gray ( Jason Fuchs )
2021 : Falcon and the Winter Soldier : Helmut Zemo ( Daniel Brühl ) (miniserie)

Serie di animazione

1996 -1999: Principessa Scheherazade : Nour
1999 : Successione di Batman : Kip (episodio 21)
2004 : Teen Titans: Young Titans : Gus (episodio 11)
2008-2009 : Eliot Kid : Gerald
2012-2015 : Zou : il padre di Zou
2013 : Star Wars: The Clone Wars : Lux Bonteri ( 2 e Voce - Stagione 5, Episodi 2-5)
2021 : Invincibile : Rick Sheridan
2021: Dogmatix e l'Irriducibile : voti aggiuntivi

Hugo Boss Just Different Profumo : Jared Leto
dal 2020 : Fiat 500, 100% elettrica : Leonardo Di Caprio

Videogiochi

2004 : Spider-Man 2: Il film : Peter Parker / Spider-Man
2006 : Call of Juarez : William Billy Candle Mendoza
2007 : Spider-Man 3 : Peter Parker / Spider-Man
2011 : Star Wars: La Vecchia Repubblica : PN

Disattiva voce

Audiolibri

Shantaram (udibile)

Burlone
McDonald's (Double Cheese, il ritorno)
Credito agricolo (Habitat 2011)
Renault Twingo II (Miss Sixty)
Indochine Central Tour ( RTL Fun Radio RTL2 ) (versione radio)
Voce per LesFurets.com (in sostituzione di Patrick Poivey dal 2021)
Anarchia dell'ascia
MAAF
koda Auto
PlayStation 2
Presto
Alleanze locali E.Leclerc

Radio

dal 2006 al 4 luglio 2021 voce di Fun Radio
La voce aerea di Swigg dal 23 agosto 2021

Voce fuoricampo

2016 : Prima del Diluvio : Leonardo DiCaprio ( documentario )
dal 2018: Puy du Fou : "Il segno del trionfo": il centurione Damien
Dal 2018: Puy du Fou "Il Mistero di Perugia"

Documentario

Galles selvaggio
Decolla in Scozia
Transatlantico

Note e riferimenti

" Il lupo di Wall Street : incontro con il doppiatore di Leonardo Di Caprio " , su lesoir.be ,8 gennaio 2014
"Damien Witecka" su You Tube .
" Damien Witecka - Voce francese di Leonardo DiCaprio " , su Youtube ,17 aprile 2012(consultato il 25 agosto 2019 ) .
[1]
Il foglio di Damien Witecka su Allodoublage .
[2]
[3]
Secondo doppiaggio eseguito nel 2007
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Doppiato da Tobey Maguire nella versione originale.
Doppiato da Jonathan Groff nella versione originale.