Dizionario



Le informazioni che siamo stati in grado di raccogliere su Dizionario sono state attentamente riviste e strutturate per renderle il più utili possibile. Probabilmente sei venuto qui per saperne di più su Dizionario. Su Internet, è facile perdersi nell'accozzaglia di siti che parlano di Dizionario e tuttavia non forniscono ciò che si vuole sapere su Dizionario. Speriamo che ci farai sapere nei commenti se ti piace quello che hai letto su Dizionario qui sotto. Se le informazioni su Dizionario che forniamo non è quello che stavi cercando, ti preghiamo di farcelo sapere in modo che possiamo migliorare questo sito web quotidianamente.

.

Dizionario in latino composto da più volumi, opera di Egidio Forcellini (1771).

Un dizionario / d i k . s j ɔ . n ɛ ʁ /  è un'opera di riferimento contenente un insieme di parole di una lingua o di un campo di attività generalmente presentate in ordine alfabetico e che fornisce per ciascuna una definizione, una spiegazione o una corrispondenza ( sinonimo , contrario , co-occorrenza , traduzione , etimologia ).

Questo articolo riguarda i dizionari unilingui che descrivono o standardizzano una lingua. Queste vanno distinte da altri tipi di opere di consultazione : enciclopedie o dizionario delle cose; dizionari di traduzione bilingue  ; dizionari thesaurus  ; dizionari tematici specializzati (dizionario di diritto, dizionario di economia , dizionario di geografia , dizionario umoristico, ecc.).

Etimologia

Il dizionario dei sostantivi maschili è un prestito dal latino medievale dictionarium , derivato dal latino dictio . Scritto dapprima con una sola n , deriva dal latino dictio  : "azione del dire, scopo, modo di esprimersi".

Il suo primo utilizzo risale a Jean de Garlande il cui Dictionarius cum commento comparve nel 1220 .

Dizionario è attestata nel XVI °  secolo  : secondo il Tesoro della lingua francese computerizzato , sua prima comparsa noto è nel giardino del piacere e fiorire retorica .

Contenuto dei dizionari

Gli autori di un dizionario devono inizialmente determinare le categorie di parole da conservare, secondo i limiti imposti dall'editore e dal pubblico di destinazione. Occorre decidere il posto da dare ai neologismi , ai termini rari o arcaici , al vocabolario scientifico e tecnico, alle parole di uso prettamente regionale , al vocabolario di origine straniera, alle parole grossolane e al vocabolario popolare e gergale .

Una voce , chiamata anche intestazione, o lemma , normalmente include: (a) lessia , o unità portatrice di significato più piccola , i suoi derivati ​​affissali e composti ( mela , mela , patata ); (b) i morfemi grammaticali , cioè le parole vuote che indicano le relazioni tra le parole piene , portatrici di significato o semantemi  ; (c) pronuncia  ; (d) marchi d'uso  ; (e) esempi.

Il linguaggio dell'informazione è triplice:

Definizione

Un dizionario deve prima dare la definizione della parola. Questa operazione, molto più complessa di quanto sembri, è "senza dubbio l'elemento dell'articolo del dizionario che è il più difficile da realizzare" . Ha occupato i logici per secoli ed è studiato anche dalla linguistica , dalla semiotica e dalla psicosociologia . Secondo il metodo fondato da Aristotele , definire consiste nello scoprire gli attributi essenziali , nell'individuare le differenze e nel salire, per tappe successive, alla categoria superiore . Pertanto, il significato principale della parola cane sarebbe definito come un animale della classe dei mammiferi , dell'ordine dei carnivori e della famiglia dei canini . Nel fare ciò si deve ovviamente fare attenzione a non invadere il significato di altre parole. In teoria, secondo questo metodo, i vari oggetti del mondo potrebbero incastrarsi in un albero binario , ma questo vale solo per gli oggetti matematici, linguaggio umano comprendente uno spazio "di gioco" essenziale alla comprensione.

In pratica, le definizioni incorporano anche proprietà non essenziali , ma che aiutano il lettore a identificare ciò che è in questione. Pertanto, una definizione di cane includerà che l'animale può servire come cane da guardia, cane da caccia, cane da tiro, ecc. Queste notazioni sono di natura enciclopedica , così come il fatto che gli piaccia masticare un osso. Molti dizionari integrano questi dati enciclopedici mediante esempi.

È raro che una singola definizione esaurisca tutti i significati di una parola. Molto spesso una parola avrà più significati, cioè più significati, fenomeno che viene designato con il termine polisemia . In alcuni casi, una parola può anche designare due realtà opposte, come la parola "ospite" che può significare, a seconda del contesto, la persona che accoglie o quella che è accolta. Spesso la differenza di significato nasce da un uso figurativo piuttosto che letterale o da spostamenti di significato da un campo di attività all'altro. Quindi, il significato della parola "fuga" varia a seconda che sia usata in diritto, in pittura, in aeronautica, in economia, in idraulica o in politica. Un dizionario non dovrebbe solo identificare i vari significati della parola, ma anche classificarli nel modo più coerente e significativo possibile. Può anche includere una directory indicizzata per facilità d'uso.

Presenza di esempi

Gli esempi apparvero in francese con il dizionario di Richelet, nel 1680 (vedi sotto ). Hanno una triplice utilità:

  1. Chiariscono il significato di una parola con il suo uso nel contesto: "Citiamo il caso del cane così definito:" Animale domestico, di cui esistono molte razze, che custodisce la casa o gli armenti e che aiuta l'uomo a cacciare. La definizione evoca le principali attività che potremmo definire "professionali" del cane, ma non indica due aspetti fondamentali, familiari ai bambini: il cane che abbaia , il cane che morde . In un dizionario più ampio, avremmo potuto aggiungere frasi del seguente tipo: il cane dorme nella sua cuccia  ; il cane ringhia mentre rosicchia un osso; il cane fa finta di avere uno zucchero, ecc. Grazie a tali esempi, non solo viene chiarita la definizione del cane, ma si presentano al lettore diverse situazioni, sia concrete […] che linguistiche […] in cui compare l'animale” .
  2. Gli esempi mettono in luce le relazioni sintattiche di una parola con altre, come la scelta della preposizione accettata da un verbo ( aiutare qualcuno in, in, for ), il posto di certi aggettivi , ecc.
  3. Gli esempi richiamano l'attenzione sui casi in cui la parola fa parte di una frase , un cliché  : una discussione animata , un sole splendente , perdere la facciaecc. .

Dati etimologici

L'etimo è apparso nei dizionari francesi con Origines de la langue française ( 1650 ), di Ménage , che "scoprì da solo, e intuitivamente, l'origine di un gran numero di parole francesi". Le basi di un'etimologia scientifica furono poste dal filologo tedesco Friedrich Christian Diez ( 1794 - 1876 ). Il campo è ora coperto dall'opera monumentale di Walther von Wartburg ( 1888 - 1971 ), grazie alla quale "abbiamo informazioni indiscutibili, nella quasi totalità dei casi, sull'etimologia delle parole francesi".

La storia della parola è spesso più istruttiva dell'etimo, perché permette di vedere l'evoluzione dei significati nel corso dei secoli, ma questi dati sono spesso molto frammentari nei dizionari attuali.

Interessante anche la datazione, che indica la data in cui una parola è stata usata per la prima volta in francese in un testo.

Pronuncia

Le indicazioni sulla pronuncia delle parole divennero comuni con il Dizionario della lingua francese di Littré ( 1863 ) . Vari metodi di trascrizione fonetica sono stati utilizzati, con vari gradi di successo, da vari dizionari. Nel 1967 , Le Petit Robert ha adottato l'API o alfabeto fonetico internazionale , che, oltre ad essere standardizzato attraverso dizionari di lingue diverse, presenta tre vantaggi:

  1. ogni suono è segnato da un solo segno, sempre identico;
  2. ogni segno ha un solo valore fonetico;
  3. i segni rappresentano ciò che viene effettivamente detto.

La pronuncia non è omogenea, ma varia a seconda delle regioni e dei gruppi sociali. Parole come scultore [skyltœ: ʀ] e onion [ɔɳɔ] hanno lettere che i parlanti colti non pronunciano, ma il caso di domatore è meno chiaro, essendo in uso le due forme: [dɔ̃tœ: ʀ] e [dɔ̃ptœʁ] . L'autore di un dizionario dovrebbe quindi determinare la forma consigliata in base alla pronuncia più accettata, che non è necessariamente la più comune. Queste complesse questioni, che toccano la norma nella sua forma più intima e meno consapevole, hanno giustificato la stesura di opere specializzate, come il Dizionario della pronuncia francese nella sua norma attuale ( 1964 ) di Léon Warnant .

lemmatizzazione

Non sarebbe efficiente per un dizionario di lingua per mantenere tutte le flesse forme di parole, in quanto ciò porterebbe ad una frequenza di ripetizione elevata. Se alcune parole hanno una forma univoca, come gli avverbi , molte altre, infatti, esistono in varie forme, a seconda che siano singolari o plurali , maschili o femminili , o se siano verbi con forme coniugate. Per risolvere questo problema si ricorre ad un'operazione di lemmatizzazione , che consiste nel raggruppare le forme occorrenti di una parola sotto lo stesso indirizzo lessicale. Se questa operazione può sembrare a prima vista abbastanza semplice, è presto complicata dalle variazioni ortografiche che si sono verificate nel tempo, o anche dalla presenza, all'interno di un linguaggio evoluto, di diverse omografie . Potete farvene un'idea consultando un dizionario linguistico storico o un dizionario etimologico .

Classificazione alfabetica o ideologica

La classificazione alfabetica, che oggi ci sembra normale e caratteristica dei dizionari, non è sempre stata considerata la soluzione ideale. Il Dizionario dell'Accademia di Francia del 1694 aveva invece adottato una classificazione per famiglia di parole: malessere è classificato sotto l'articolo agio , anziano per nascita , nemico e inimicizia per amore , ecc. Abbandonato dalla maggior parte dei dizionari, un sistema simile fu comunque mantenuto da von Wartburg per il suo grande dizionario etimologico. Una via di mezzo è quella dei Lexis del del Larousse editoria ( 1979 ), che limita le famiglie alle parole più vicine, l'obiettivo, perfettamente difendibile pedagogicamente, è quello di scoprire un parole in relazione utente di lui consulta. Questo tipo di preoccupazione diventa irrilevante con i dizionari elettronici.

Ordine dei lemmi

L'ordinamento alfabetico, che sembra ovvio a un utente francofono contemporaneo, non è universale.

  • È riservato alla scrittura alfabetica o logografica.
  • Le lingue alfabetiche non utilizzano tutte lo stesso alfabeto (alfabeto latino , greco , cirillico ...); nello stesso alfabeto, l'ordine delle lettere può variare a seconda della lingua (esempio per l' estone , la sequenza rs š z ž t).
  • Per gli scritti ideografici, come quello cinese , la classificazione è più difficile e soggetta a controversie (alcuni segni hanno letture diverse: consultare il Dizionario dei sinogrammi ). In alcuni casi, la classificazione è ancora più difficile perché non esiste una classificazione ovvia; è il caso dei dizionari geroglifici egizi o maya, o dizionari logografici: la loro unificazione è particolarmente difficile e si basa su diversi studi effettuati da ricercatori diversi, in tempi diversi, con metodi di analisi molto diversi e con un approccio spesso conoscenza esistente del sistema morfemico.

Aspetto normativo o descrittivo

I dizionari linguistici possono essere classificati in due categorie, a seconda che siano descrittivi o normativi , quest'ultimo essendo il più frequente. Un dizionario descrittivo si sforza il più possibile di descrivere una lingua così come è scritta e parlata in tutta la sua diversità; al contrario, un dizionario normativo cerca di stabilire la norma e di orientare l'uso, utilizzando espressioni come "evitare" o "frase viziosa":

"La maggior parte dei dizionari francesi ha un carattere normativo: il loro vero scopo non è presentare un'immagine fedele e autentica del francese in un determinato momento, ma costituire una raccolta di parole accettate, fisse, l'omissione di una parola. essere, nella mente di molti lessicografi, una condanna implicita. L'ostracismo si manifesta in tutti i campi: tecnici, stranieri, parole popolari, ecc. Questo stato d'animo è evidente nel Dizionario dell'Accademia , ma è anche quello di Littré . "

Standardizzazione dei dizionari

L' Organizzazione internazionale per la standardizzazione sta lavorando per definire un quadro standardizzato comune per lo sviluppo di lessici per l'elaborazione automatica del linguaggio .

Storia del dizionario

L'antichità non aveva un dizionario di lingua letterale, ma sviluppava elenchi di parole organizzati secondo la prima sillaba. A poco a poco apparve la protodictionnaires o forme intermedie del dizionario come lo conosciamo sin dalla fine del XVII °  secolo. Anche i dizionari bilingue sono apparsi molto presto, ma non è chiaro se fossero anteriori ai protodizionari.

Sumer

I primi elenchi di parole appaiono in Sumer , verso la fine del IV °  millennio aC. dC Servono a scopi didattici, per formare scrivani, professione molto apprezzata. Abbiamo trovato una serie di 42 tavolette con 14.000 nomi classificati in base al loro primo elemento.

Dopo l'arrivo degli accadi, i lessici bilingue sumero-accadico si moltiplicarono. Abbiamo anche trovato una serie di 24 tavolette risalenti al 2000 aC circa. d.C. , comprendente circa 10.000 voci in cui sono abbinate parole sumeriche e accadiche e che assomiglia a una sorta di enciclopedia del mondo della cultura e della natura, organizzata tematicamente.

Egitto

Elenchi di parole organizzati tematicamente, come l' onomastica del Ramesseum , scritta intorno al 1750 a.C., sono stati trovati anche nell'antico Egitto . dC , e Onomastica di Amenopé , scritta intorno al -1100. Questo proto-dizionario (lontano antenato del dizionario) aveva per vocazione "non insegnare ai bambini a scrivere, ma proporre un programma di istruzione dell'umanità basato sull'organizzazione del mondo".

Per quanto riguarda i dizionari bilingue, sono stati trovati solo frammenti di un dizionario accado-egiziano scritto intorno al 1400 aC. dC Bisognerà attendere il periodo alessandrino (-323--30) per veder diffondersi glossari tematici greco-copti. Nel 580 dC, il Glossario di Dioscoro sembra aver rielaborato un antico onomastico greco.

In questo periodo e nei secoli successivi compaiono varie raccolte di glosse o scholies (commentatori linguistici di testi), denominate scala , che fungono da tappe intermedie nello sviluppo del dizionario.

antichità greca

La corrente sofista incentrata sull'arte di convincere, sviluppa la necessità di specificare il significato delle parole e l'uso di un vocabolario preciso e adattato.

Ci sono raccolte di glosse destinate a studenti, insegnanti e pubblico letterato; sono piccoli lessici legati alle opere di grandi scrittori che forniscono spiegazioni su parole rare o difficili. Nel V °  secolo  aC. dC , Protagora di Abdera compila un elenco di parole rare in Omero . Altri glossari sono dovuti a Democrito , Timeo di Locri , Filemone di Atene (361-262), Fileta di Cos , Zenodoto (320-240). Callimaco di Cirene (310-240) ha lasciato un considerevole corpus di opere, inclusi glossari tematici. Eratostene (276-194) si definisce filologo e sviluppa questa disciplina secondo principi rigorosi. Aristofane di Bisanzio (257-180) è un dotto astronomo e matematico interessato anche alla commedia e alla critica dei testi; una delle sue opere era intitolata Peri Lexeon ( Sulle parole ), un'altra era un dizionario di nomi propri dati alle cortigiane nella commedia. Aristarco di Samotracia (220-143) scrisse un lessico omerico. Crates de Mallos ha scritto glossari. In epoca cristiana si segnalano i nomi di Apollonio il Sofista , Panfilo di Alessandria , Eliodoro ed Elio Erodiano che giocano un ruolo importante nell'evoluzione del dizionario attraverso i loro studi lessicografici.

Antichità romana

I romani mostrarono un vivo interesse per la lingua. Di questo periodo conosciamo diverse opere che descrivono la lingua, molto o lontanamente somiglianti a dizionari.

  • Varrone , oltre a un'importante opera enciclopedica, scrisse un trattato intitolato De lingua latina ( Sulla lingua latina ), che fornisce l'etimo di molte parole.
  • Il significatione De Verborum ( Da significato delle parole ) di Verrio Flacco nel I °  secolo  aC. AD era una sorta di grande dizionario in venti libri, una raccolta di glosse precedenti. L'autore era particolarmente interessato a parole rare trovate nei testi letterari, sfumature nell'uso delle parole e nell'etimologia, nonché proverbi e locuzioni comuni. Organizzata in ordine alfabetico, quest'opera sarà ampiamente utilizzata per molti secoli, in particolare da Isidoro di Siviglia .

L'inizio dell'era cristiana è segnato dal forte sviluppo delle glosse degli autori e della giurisprudenza latini . La tendenza è rafforzata dalla comparsa del codice che favorisce lo studio dei testi. Queste grandi raccolte continuano dunque a mescolare parole e cose, nomi propri ed estratti. Tra i gloss più famosi:

  • L'Onomasticon di Giulio Polluce ( II °  secolo ) è l'importante somma più lessicale del tempo. Le parole sono classificate per argomento, il libro offre sinonimi. Quest'opera contiene numerose citazioni letterarie e dati enciclopedici su religione, diritto, anatomia, scienza e tecnologia, commercio, cucina, giochi, ecc.
  • Nonio Marcello compone un lessico enciclopedico in venti libri.
  • Il vescovo siriano Philoxène de Mabboug scrisse intorno al 480 un glossario bilingue latino-greco.
  • Fulgence scrive agli inizi del VI °  secolo, una Expositio sermonum Antiquorum in cui spiega le antiche parole latine.

Nonostante le lacune e gli errori, queste opere rimangono essenziali per la lessicografia e la lessicologia latina.

Parola araba

Khalil ibn Ahmad (718-791) scrisse il primo dizionario della lingua araba, il Kitab al-Ayn ( Il libro di origine ). A seguito di questa, una dozzina di dizionari arabi vengono scritti nel XV °  secolo. Queste opere sono particolarmente interessanti per le loro importanti sezioni di citazioni, che fanno riferimento a grammatiche, testi religiosi, opere poetiche o addirittura proverbi.

Cina

I cinesi si sono formati molto presto e la sua scrittura è cambiata poco. Il dizionario prima nota, l' ER è probabilmente risale al III °  secolo aC. Il primo dizionario ampiamente utilizzato, lo shuowen jiezi, fu pubblicato all'inizio del II °  secolo . 9353 ideogrammi , di cui 1163 con doppi significati, avevano la loro pronuncia e furono raccolti nell'antenato di Shingi, opera in 44 volumi. Vedere Dizionario dei sinogrammi .

India

L' Amarakosha è stato il primo lessico sanscrito , scritto da Amarasimha , probabilmente nel IV °  secolo alla corte dell'imperatore Gupta .

Medio Evo

  • Isidoro di Siviglia (560-636) scrisse verso la fine della sua vita le Etymologiae , un'enorme raccolta di conoscenze antiche in venti libri, tra cui un libro dedicato alle etimologie. L' etimo è una dimensione essenziale della riflessione linguistica antica, perché si presumeva che consentisse di risalire alla vera natura della parola.
  • Il vescovo gotico Ansileube scrisse intorno al 680-690 "il più grande dei repertori latini medievali", il Liber Glossarum, dove sono disposte in ordine alfabetico circa 50.000 glosse. Altri glossari importanti sono Reichenau Glossario ( VIII °  secolo), un lessico latino-storia d'amore con quasi 5000 coppie di lemmi e glosse. Il Glossario di Kassel ( IX °  secolo), molto meno, si riunisce 265 parole romanzi da esso previste equivalente lingua tedesca.
  • Il Souda è un'enciclopedia greco attribuito a Souda , fatta Bisanzio del X °  secolo. Contiene 30.000 voci disposte secondo la pronuncia delle lettere greche all'epoca.
  • Papia , dice Vocabulista , vissuto in Lombardia nell'XI °  secolo, «provoca una rivoluzione nel Dizionario latino medievale introducendo nuovi parametri nella meccanica di scrittura dei dizionari». Usa la derivazione, aggiunge dati grammaticali, indica sinonimi e migliora la classificazione alfabetica, spiegando a lungo il suo metodo nell'introduzione. Questo libro sarà conosciuto con molti titoli, come Alphabetum Grandpa , Breviarium Papiae , Elementarium doctrinae rudimentum ecc.
  • Jean de Garlande scrisse il Dictionarius (1220), una raccolta di parole latine classificate per materia per gli scolari. Questo è l'uso più antico conosciuto della parola "  dictionarius  ", il diretto antenato del nostro "dizionario".
  • Giovanni di Genova, conosciuta anche con il nome di Giovanni di Genova ha scritto verso la fine del XIII °  secolo Catholicon (il cui significato letterale è Somme o Totalità ), vasta compilazione che prende in prestito le opere di Papia e Isidoro di Siviglia, e di cui la quarta parte è un dizionario alfabetico latino. Questo lavoro introduce riferimenti incrociati all'interno dello stesso lavoro. I manoscritti sono quasi duecento, segno del suo successo.

Rinascimento

Ristampa del 1558 del Dizionario di Ambroise Calepin , pubblicato per la prima volta nel 1502.

Non esiste ancora un dizionario nel Rinascimento nel senso in cui lo intendiamo oggi, perché non sono monolingue.

  • Nel 1464 Jehan Lagadeuc pubblicò il Breton Catholicon , il primo dizionario trilingue al mondo (bretone-francese-latino), il primo dizionario bretone e il primo dizionario francese.
  • Il 15 giugno 1487 , Louis Cruse alias Garbin completò la stampa di un vocabolario latino-francese a Ginevra .
  • Nel 1502 fu pubblicato il Dictionarium latinum da Ambrogio Calepino . Concepito inizialmente come dizionario unilinguistico del latino , quest'opera sarà sviluppata dal suo autore in un dizionario poliglotta (ebraico, greco, latino e italiano) di una prodigiosa erudizione e che sarà più volte ripubblicato.
  • Il grande stampatore e studioso Robert Estienne si ispirò al “Calepin” per creare il suo Dictionarium seu Linguae latinae thesaurus (1531), dove il latino è parzialmente tradotto. Nel 1539, Estienne pubblicò il Dizionario franco-latino, cioè le parole francesi con i modi di usarle, trasformate in latino . Lavoro che darà "un certo impulso agli studi sul vocabolario". Il suo Dizionario sarà ristampato fino al Thrésor de la Langue Francoise di Jean Nicot , che servirà come base principale per il primo Dizionario dell'Accademia , nel 1694. È la prima opera a portare il nome di "Dizionario", e a utilizzare il francese come lingua di ingresso.

Invenzione del dizionario di definizione monolingue

Il primo dizionario europeo dedicato a una lingua viva e che offre una definizione per ogni voce è il Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias pubblicato nel 1611 . La lingua italiana fu la prima ad avere un dizionario monolingue redatto da un'accademia linguistica: il Vocabolario dell'Accademia della Crusca , la cui prima edizione apparve a Firenze nel 1612 . In francese, non è stato fino a Richelet che è apparso il primo dizionario monolingue della lingua francese (1680). La lingua inglese, pur fornita di vari dizionari, dovrà attendere il 1755 per essere dotata di un esaustivo dizionario della lingua inglese con il Dictionary of the English Language .

Dizionari di lingua francese

XVII °  secolo

La lingua francese è fissata sotto l'influenza di diversi teorici che lavorano alla sua purificazione e modernizzazione: François de Malherbe , Vaugelas , Ménage e Dominique Bouhours ,

  • Jean Nicot scrisse un importantissimo Thresor della lingua francese antico quanto moderno che sarà pubblicato nel 1606, dopo la morte dell'autore. Questo libro offre spiegazioni sul significato delle parole, sull'ortografia, sul genere, sull'etimologia e raccoglie molte espressioni. Ma non è ancora un dizionario nel senso contemporaneo del termine secondo Georges Matoré, perché Nicot fornisce gli equivalenti latini, anche se solo in proporzione ridotta. Successivamente, la parola Thrésor che designava i dizionari francesi, vede il suo uso abbandonato.
  • Nel 1650 , Ménage pubblicò Origines de la langue française , che fu ripubblicato con il titolo Dizionario della lingua francese nel 1694 . Quest'opera sarà ampliata da vari collaboratori e ripubblicata nel 1750 .
  • Nel 1680 apparve il Dizionario di César-Pierre Richelet . Quest'opera è pubblicata a Ginevra , perché l'Accademia di Francia aveva ottenuto il 28 giugno 1674 un privilegio di vent'anni su questo genere di opere e si era rifiutata di farla apparire in Francia; le 1.500 copie esportate in Francia e conservate a Villejuif furono sequestrate e in gran parte distrutte. Richelet introduce esempi nel suo dizionario, "ma molto scarsi, ma diffusi senza regola, al caso dell'incontro". Questo libro sarà ampliato in seguito e conoscerà diverse edizioni fino al 1759.
  • Nel 1690 viene pubblicato a Rotterdam , postumo, il Dizionario Universale scritto da Antoine Furetière . Questo lavoro, chiamato il miglior lavoro lessicografico del XVII °  secolo, segna un passo molto importante nella storia di dizionari a causa della sua ricchezza e la sua apertura a termini tecnici e scientifici.
  • Nel 1694 apparve la prima edizione del Dictionnaire de l'Académie française , iniziata nel 1638. Quest'opera suscitò molte critiche a causa della sua esclusione (a) di parole arcaiche e familiari, (b) di neologismi, (c) termini commerciali , arti e scienze, (d) termini “che offendono il pudore”. Inoltre, le definizioni sono spesso imprecise e non sempre sono indicati i vari significati di una parola. Infine, invece di allineare le parole in ordine alfabetico, questo dizionario le raggruppa per radici o famiglie di parole, in modo che non possiamo trovare le parole “indebito”, “indebitato”, “royalty” e “debitore” solo sotto la voce “deve ".
  • Thomas Corneille è incaricato dall'Accademia di produrre un supplemento al suo dizionario. Il Dizionario delle arti e delle scienze | Dizionario delle arti e delle scienze , in due volumi (Parigi, 1694 ) vuole competere con la Furetière, che critica copiosamente nella sua prefazione. Quest'opera fu ripubblicata ad Amsterdam nel 1696 con il titolo Le Grand Dictionnaire des Arts et des Sciences in quattro volumi. Nel 1732 , il nipote dell'autore, Bernard Le Bouyer de Fontenelle , pubblicò una nuova versione ampliata: The Universal Dictionary of Arts and Sciences . Questo importante lavoro sarà utilizzato da Diderot per la sua Enciclopedia o Dizionario ragionato delle scienze, delle arti e dei mestieri .

XVIII °  secolo

Nell'età dell'Illuminismo, pensare al linguaggio è diventato più complesso. Se le tendenze puriste avviate nel secolo precedente si esacerbano, in particolare con Voltaire, una corrente importante tende a regolamentare il linguaggio non più sull'uso della Corte, ma su quello degli scrittori classici. I neologismi sono accettati abbastanza facilmente. I dizionari acquistarono prestigio a partire dalla metà del secolo e il loro numero aumentò notevolmente. L' elenco alfabetico è diventato così popolare che Voltaire ricorre al suo Dizionario filosofico . Cresce il prestigio dei dizionari.

  • Henri Basnage de Beauval riprende il Dictionnaire Universel de Furetière, di cui dà un'edizione notevolmente ampliata nel 1701. La sua opera è considerata "edizione protestante della Furetière" perché ne ha tolto "tutti i termini offensivi di cui l'abate Furetiere S. 'servì' a qualificare la religione protestante ed evitò il suo "zelo fulminante e offensivo". L'influenza di Basnage sul dizionario sarà durevole perché ha riorientato l'approccio epistemologico di Furetière adottando un approccio descrittivo piuttosto che normativo. È anche il primo autore di un dizionario enciclopedico a rivolgersi a uno specialista per scrivere articoli su un argomento specializzato, in questo caso la fisica. Questo Dizionario Universale ha subito varie riedizioni prima di essere ripreso e ampliato da Jean-Baptiste Brutel de la Rivière nel 1727 (La Haye).
  • Il Dizionario di Trévoux , che nella sua prima edizione del 1704 in tre volumi fu largamente dissociato dal Dizionario Universale di Furetière, sarà notevolmente arricchito nel corso delle edizioni successive, raggiungendo gli 8 volumi nel 1771. Si distingue per un vocabolario tecnico e un'abbondante e da molti termini popolari e arcaici.
  • Jean-François Féraud (1725-1807) pubblicò il Dizionario critico della lingua francese (1787-1788) in tre volumi. Questo lavoro accoglie molti nuovi termini, dai mestieri, dal linguaggio popolare o dai neologismi degli scrittori. Innova indicando fino a due numerazioni per indicare il passaggio da un significato di una parola all'altra. Indica anche la pronuncia tra parentesi quadre e i sinonimi delle parole.
  • L' Encyclopédie o Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers (1751-1772) è più interessata agli oggetti, alle tecniche e alle idee piuttosto che al linguaggio e al vocabolario in quanto tali. Diderot ha riconosciuto questa lacuna, anche se il suo articolo sul dizionario identifica gli elementi che un dizionario dovrebbe contenere: significato delle parole, uso, pronuncia, ortografia, etimologia, occupazione. Allo stesso tempo, Diderot rivendica il diritto per ognuno di esprimersi in un “idioma individuale”.
  • Diversi dizionari sono specializzati in termini popolari: il Dizionario Comico, Satirico, Critico, Burlesque, Libero e Proverbiale di Ph. Leroux; il Dizionario dei proverbi francesi, e dei modi di parlare comici, burleschi e familiari , di Panckoucke (1749); il dizionario gergale francese di Grandval . Altri raccolgono per prenderlo in giro i neologismi usati dagli scrittori, come il Dizionario Neologico di Pantalon Phoebus (1725).

In Inghilterra, Samuel Johnson pubblicò A dictionary of the English Language (1755), il primo grande dizionario di inglese. Con le sue 43.500 voci supportate da 118.000 citazioni che segnano l'evoluzione dei significati e degli usi, quest'opera straordinaria non avrà rivali per più di un secolo e farà invidia a Voltaire , che un giorno volle vedere apparire un dizionario di francese. questo modello.

XIX °  secolo

Durante questo secolo che Pierre Larousse descrisse come il "secolo dei dizionari", nacquero molti dizionari con lessici estesi e dando ampio spazio alle parole scientifiche.

  • Il Dizionario Universale della lingua francoise di Boiste , la cui prima edizione è apparsa nel 1800, sarà notevolmente arricchito nelle edizioni successive. Sotto l'influenza di Nodier , prenderà il nome di Pan-lexique nel 1829 e sarà ulteriormente ampliato nel 1857. Quest'opera contiene informazioni su grammatica, ortografia, sinonimi, retorica, punteggiatura, versificazione, storia, geografia, morale, ecc. . D'altra parte, le definizioni sono povere, le etimologie spesso false e il sistema di abbreviazione poco chiaro.
  • Diversi dizionari compaiono dalla penna di Laveaux (1820 e 1828), di Nodier (1823), di Landais (1834), di François Noël in collaborazione con L.-J. Carpentier ( 1839 ) e de Bescherelle (1856), quest'ultimo considerato da Matoré come "ricco e mediocre", il che è eccessivo se si tiene conto del livello dei suoi contemporanei concorrenti.
  • Le opere di Maurice Lachâtre (1814-1900) sono caratterizzate da un impegno politico chiaramente marcato a favore della democrazia. Dal Dizionario Universale (1856) al Dizionario La Chatre (1907), pubblicò cinque dizionari, due dei quali furono condannati dai tribunali di Napoleone III.
  • Una delle principali opere di questo secolo è il Dizionario della lingua francese ( 1863 - 1872 ) scritto da Émile Littré . Per la straordinaria ricchezza dei suoi esempi, scelti per illustrare e ampliare la classificazione dei sensi, quest'opera è considerata "uno dei più notevoli monumenti eretti in onore di una lingua viva", è ancora oggi disponibile. 'hui, in formato cartaceo ed elettronico.
  • Il Grande Dizionario Universale del XIX °  secolo da Pierre Larousse in 17 volumi (1866-1876), è particolarmente apprezzato per la sua portata enciclopedica. Tuttavia, la parte lessicale si distingue per la sua apertura alla produzione letteraria del suo tempo.
  • Il Dizionario dei Dizionari: Lettere, Scienze, Arti, Enciclopedia Universale (sette volumi, 1884-1892), scritto sotto la direzione di Monsignor Paul Guérin , protonotario apostolico e cameraman papale, e sotto la responsabilità di Frédéric Loliée. Offre una descrizione linguistica particolarmente attenta, perché posta sotto la responsabilità di Godefroy . Presenta una descrizione del vocabolario di qualità e dà un posto importante al francese medio. Apre la descrizione della lingua a termini regionali pur essendo concepita come un'impresa editoriale al servizio della fede cattolica.
  • Il Dizionario della lingua francese a partire dall'inizio del XVII °  secolo ad oggi , preceduto da un trattato per la formazione del linguaggio, è stato scritto da Adolphe Hatzfeld , Antoine Thomas e Arsène Darmesteter (due volumi, 1895-1900). Se gli esempi sono spesso presi in prestito da Littré, l'etimo è più ricco e preciso. Ma è soprattutto dalla classificazione dei sensi che quest'opera è più notevole, anche se è invecchiata sotto molti aspetti.
  • Godefroy (1826-1896) ha trascorso trent'anni della sua vita nel suo Dizionario della vecchia lingua francese e tutti i suoi dialetti IX ° al XV °  secolo , i cui volumi dieci pubblicati tra il 1880 e il 1902. Nonostante alcuni problemi di metodologia, questo lavoro è notevole per la ricchezza della documentazione raccolta. Godefroy non si è limitato alle opere a stampa, ma “ha letto una serie di testi inediti: manoscritti, documenti d'archivio, lessici speciali,  ecc.  ". Ha anche cercato carte latine, alla ricerca di "parole francesi che si potevano trovare lì". Questo libro segna un significativo miglioramento rispetto al precedente dizionari francesi che avevano preceduto dal momento che il XVII °  secolo:
    • il Treasury Research e Antiquitez Gallic e françoises di Pierre Borel (1655);
    • l'importantissimo Glossarium mediae et infimae latinitatis di Du Cange (1678) che ha visto numerose edizioni e ampliamenti;
    • il Dizionario storico dell'antica lingua francese di La Curne de Sainte-Palaye  ;
    • l' antico dizionario linguistico François Lacombe (1765-1767);
    • il Glossario della lingua romanza di Roquefort (1808).

Dizionari importanti compaiono anche in altre lingue europee, come il Deutsches Wörterbuch dei fratelli Grimm in tedesco, il Dizionario della lingua italiana di Niccolò Tommaseo in italiano, il monumentale Oxford English Dictionary che con il suo mezzo milione di voci e le sue numerose citazioni pone un nuovo standard nel dizionario, un dizionario americano della lingua inglese di Noah Webster in inglese americano , il Woordenboek der Nederlandsche Taal in olandese.

XX °  secolo

  • La Maison Larousse pubblica ogni anno un'edizione riveduta di Petit Larousse . Anche se le definizioni sono nette, quest'opera in un volume sacrifica i dati etimologici e gli esempi d'uso a favore della dimensione enciclopedica e delle illustrazioni.
  • Paul Robert lancia dizionario progetto importante che prima appare sotto il titolo di alfabetica e analogica dizionario della lingua francese (1950-1964), considerato come "il primo dizionario di lingua importante del XX °  secolo." Diventerà il Grand Robert della lingua francese nel 1964. Questo sarà oggetto di una versione condensata in un volume di 50.000 voci che diventerà rapidamente popolare e sarà costantemente ristampato: Le Petit Robert - Dizionario della lingua francese sotto il regia di Paul Robert, Alain Rey , Josette Rey-Debove e Henri Cottez (1967). Con le sue etimologie date per tutte le parole e le sue numerose citazioni, quest'opera viene rapidamente paragonata al Littré . La pubblicazione, a distanza di pochi anni, di questi due dizionari ha l'effetto di "cambiare radicalmente la storia dei dizionari linguistici". Una nuova edizione di Le Grand Robert de la langue française è apparsa nel 1985, contando 80.000 voci e 250.000 citazioni (l'ultima edizione cartacea conosciuta del 1992 aveva circa 100.000 voci e 325.000 citazioni).
  • La Maison Larousse, specializzata in dizionari enciclopedici, reagì pubblicando a sua volta un grande dizionario linguistico: Le Grand Larousse de la langue française in sei volumi (1971-1978) sotto la direzione di Louis Guilbert, René Lagane e Georges Niobey. Quest'opera innova dando sistematicamente per ogni voce l'etimologia della parola, la datazione dei significati e una sezione di sinonimi e contrari. Se la nomenclatura è relativamente limitata con le sue 74.000 voci, gli articoli sono molto approfonditi ed elencano più di 300.000 significati. Circa 170 articoli di carattere enciclopedico sulla grammatica e la linguistica del francese contribuiscono a renderlo un grande dizionario linguistico. Una versione compatta in un volume apparirà con il titolo Larousse de la langue française. Lexis (1975) sotto la direzione di Jean Dubois  ; con 76.000 voci, quest'opera è presentata nella prefazione come "il più ricco di tutti i dizionari della lingua francese in un unico volume".
  • L' ATILF sfrutta la tecnologia dell'informazione per realizzare il Tesoro della Lingua Francese informatizzato ( TLFI ), che viene stampato in 16 volumi (1971-1994) e reso disponibile su CD-ROM. Questo dizionario coperture del XIX esimo e XX esimo  secolo. Per ogni parola, offre molti esempi di utilizzo, oltre alle sezioni classiche: pronuncia, etimologia, sinonimia, antonimia, prossemica e concordanze. Ha 54.280 articoli.
  • Il XX °  secolo è caratterizzato dallo sviluppo di dizionari scolastici, il cui successo ha portato molti editori di posizionarsi in questo segmento di mercato tende ad essere (spesso quattro dizionari per la scuola materna e primaria). L'insegnamento del vocabolario beneficia delle innovazioni di Josette Rey-Debove , che firma Robert Methodique (1982) e la sua nuova versione Robert Brio (2004), entrambi con Robert.

Si moltiplicano i dizionari specializzati:

  • Dizionario dei dialetti alsaziani di Ernst Martin , pubblicato dal 1899 al 1907, con varianti di pronuncia cantonali.
  • Französisches Etymologisches Wörterbuch ( FEW ) di Walther von Wartburg et al. in 29 volumi (1922-2002). Opera monumentale. Principale dizionario etimologico di riferimento per le lingue gallo-romanze. Le forme sono raggruppate per famiglie.
  • Dizionario etimologico della lingua francese di Oscar Bloch e Walther von Wartburg (1932-1968).
  • Nuovo dizionario etimologico e storico di Albert Dauzat , Jean Dubois e Henri Mitterand (1964), revisione del dizionario etimologico di Dauzat (1938).
  • Altfranzösisches Wörterbuch di A. Tobler e E. Lommatsch, il cui primo volume è apparso nel 1925 e l'ottavo nel 1971 (con le lettere QR). A differenza del dizionario di Goffredo, si è limitata al vocabolario attestato in opere a stampa del XI °  secolo al XIV °  secolo.
  • Dizionario di francese antico alla metà del XIV °  secolo di Greimas (1969). Quest'opera è stata criticata in particolare per il suo sistema di riferimenti, l'insufficienza delle sue fonti documentarie ed etimologiche.
  • Dizionario etimologico del francese antico ( DEA ), di Kurt Baldinger, Jean-Denis Gendron e Georges Straka (1971-2009).
  • Dizionario della lingua francese del XVI °  secolo da Edmond Huguet in sette volumi (1925-1967), che ha criticato la ristrettezza del corpus e la concezione obsoleta della lessicografia.
  • Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache di Ernst Gamillscheg (1926-1929; 1997).
  • Dizionario delle difficoltà della lingua francese di Adolphe Thomas.
  • Dizionario delle difficoltà grammaticali e lessicologiche (1949) e Nuovo dizionario delle difficoltà francesi moderne di Joseph Hanse (1983).
  • Nuovo dizionario analogico della lingua francese , di Georges Niobey et al. (1979).
  • Dizionario storico della lingua francese, di Alain Rey (1992).

In seguito alla riforma ortografica, è incluso nel Dizionario dell'Accademia di Francia, 9 °  edizione (in corso dal 1992).

XXI °  secolo

Con lo sviluppo del web, i dizionari stanno arrivando online e le innovazioni su carta sono sempre più rare. Le risorse del computer sono di ovvio utilizzo, soprattutto perché vengono aggiornate molto più regolarmente e sono meno ingombranti. Tendono quindi a indebolire il mercato del dizionario cartaceo anno dopo anno.

Possiamo notare le seguenti risorse:

  • Il Centro nazionale per le risorse testuali e lessicali offre online il Tesoro computerizzato della lingua francese ( TLFI ). Nello stesso sito si accede anche al Dictionnaire du Moyen Français (1330 - 1500), al Du Cange , al Dizionario elettronico di Chrétien di Troyes , al Dictionarium latinogallicum di Robert Estienne (1552), al Thresor de la langue françoyse (1606) di Jean Nicot, al database lessicografico panfrancofono ea quattro edizioni del dizionario dell'Académie Française .
  • Il Wikizionario francese, lanciato nel 2004 (2002 per gli anglofoni), riproduce in ambito lessicografico un modello collaborativo simile a quello di Wikipedia, sia in termini di qualità sia in termini di ambito dei campi coperti. Attualmente è il più grande database lessicale pubblicamente accessibile con oltre 330.000  lemmi francesi per 1.200.000 flessioni e quasi altrettante voci da 4.000 altre lingue.
  • Il Quebec ha messo online il terminologique Le Grand Dictionnaire , molto utile per vocabolari specializzati e termini emersi di recente, ma le cui informazioni non sono molto dettagliate.
  • Il dizionario enciclopedico multilingue BabelNet , creato attraverso l'integrazione automatica di dizionari, come WordNet e Wiktionary , ed enciclopedie, come Wikipedia .

Inoltre, alcuni anni hanno portato all'aggiornamento dei dizionari cartacei per considerare la nuova grafia:

  • Dizionario CEC Jeunesse (dal 2011);
  • Dizionario dell'insegnamento del francese: lingua straniera e seconda (CLE international, 2003);
  • Dizionario delle difficoltà francesi (De Boeck, 2012);
  • Dizionario dell'ortografia e delle difficoltà francesi (Le Robert, dal 2010);
  • Dizionario francese abituale (De Boeck, dal 2002);
  • Dizionario Hachette (dal 2002);
  • Dizionario Hachette College (dal 2008);
  • Dizionario tascabile enciclopedico Hachette (dal 2007);
  • dizionario Hachette junior (dal 2010);
  • dizionario tascabile Hachette junior (dal 2010);
  • dizionario Hachette scolaire (dal 2002);
  • dizionario Larousse junior (dal 2008);
  • Il grande dizionario delle difficoltà e delle trappole francesi (Larousse, dal 2004);
  • Il Larousse dei nomi comuni (dal 2008);
  • Il nuovo Littré (Garnier, dal 2006);
  • Il nuovo Petit Littré (Garnier, dal 2009);
  • Le petit Larousse illustrato (integrazione al 100% nel 2012);
  • Le petit Robert (66% di integrazione nel 2009);
  • Multidizionario della lingua francese (Quebec America, integrazione del 40% nel 2009 e tavole delle forme corrette);
  • Usito (Delisme, dal 2009).

Appunti

  1. Pronuncia in francese dalla Francia trascritta secondo lo standard API .
  2. Ad esempio: Dizionario delle idee ricevute , Le Baleinié , Dizionario della stupidità , Dizionario del diavolo , Les Joies du Yiddish , Il significato di Liff , Il significato di Tingo ecc.
  3. "Dizionario" , nel Dizionario dell'Accademia francese , sul Centro nazionale per le risorse testuali e lessicali [consultato il 10 febbraio 2017].
  4. Definizioni lessicografiche ed etimologiche del “dizionario” informatizzato del Tesoro della lingua francese , sul sito web del Centro nazionale per le risorse testuali e lessicali [consultato il 10 febbraio 2017].
  5. ingresso dizionario  " dei dizionari francesi [Online], del sito Larousse Editions [accede 10 febbraio il 2017].
  6. TLFI, collegamento
  7. Matoré 1968 , p.  200-221.
  8. Matoré 1968 , p.  231.
  9. Definizione host sul CNRTL .
  10. Definizione perdite .
  11. Matoré 1968 , p.  252-53.
  12. Matoré 1968 , p.  253.
  13. Matoré 1968 , p.  254.
  14. Matoré 1968 , p.  255.
  15. Matoré 1968 , p.  260.
  16. Matoré 1968 , p.  261.
  17. Matoré 1968 , p.  200.
  18. Boulanger 2003 , p.  122.
  19. Boulanger 2003 , p.  70 e seguenti..
  20. Boulanger 2003 , p.  78.
  21. Boulanger 2003 , p.  116.
  22. Boulanger 2003 , p.  118.
  23. Boulanger 2003 , p.  119.
  24. Boulanger 2003 , p.  164-165.
  25. Expositio sermonum antiquorum , BNF .
  26. Boulanger 2003 , p.  133.
  27. Boulanger 2003 , p.  268.
  28. Boulanger 2003 , p.  315.
  29. Boulanger 2003 , p.  273.
  30. Matoré 1968 , p.  50.
  31. A. Lőkkös, Catalogo degli incunaboli stampati a Ginevra, 1478-1500 (Ginevra, 1978), p.  84 .
  32. Matoré 1968 , p.  58-59.
  33. Matoré 1968 , p.  60.
  34. Marie Leca-Tsiomis, Dizionari in Europa , Settecento , vol. 38, 2006, pag.  5 .
  35. Dizionario etimologico della lingua francese , Gallica .
  36. Matoré 1968 , p.  83-84.
  37. A. Gachet d'Artigny, Nuove memorie di storia, critica e letteratura (Parigi, 1749-1753), vol.  vi, p.  94-95
  38. Frédéric Loliée, Introduzione, Dizionario dei dizionari. Lettere, scienze, arti, enciclopedia universale , a cura di Paul Guérin , Parigi, 1886, p.  XXI .
  39. Richelet 1680 .
  40. Matoré 1968 , p.  78.
  41. Dizionario universale delle arti e delle scienze , su Google Libri .
  42. Matoré 1968 , p.  91.
  43. Dizionario universale, generalmente contenente parole francesi, sia antiche che moderne, e i termini delle scienze e delle arti ... , Dizionario di Basnage, su Google Books .
  44. Loveland 2013 , p.  1301.
  45. Matoré 1968 , p.  94.
  46. Matoré 1968 , p.  106-107.
  47. Matoré 1968 , p.  102-103.
  48. Simon Winchester, Il professore e il pazzo , Harper, 1998, p.  98 .
  49. Citato da Henri Meschonnic, Des mots et des mondes , Hatier, 1991, p.  147 .
  50. Dizionario universale della lingua francese , su Wikisource .
  51. Matoré 1968 , p.  117.
  52. François Gaudin, Maurice Lachâtre, editore socialista: 1814-1900 , Limoges, Lambert-Lucas,, 470  pag. ( ISBN  978-2-35935-117-0 ).
  53. François Gaudin (dir), Dizionari sotto processo , Limoges, Lambert-Lucas,, 140  pag. ( ISBN  978-2-35935-105-7 ).
  54. Matoré 1968 , p.  124.
  55. Volume 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 e supplemento , online.
  56. Dizionario della lingua francese a partire dall'inizio del XVII °  secolo ad oggi , su Wikisource .
  57. Matoré 1968 , p.  130.
  58. Dizionario della vecchia lingua francese e tutti i suoi dialetti IX esimo al XV °  secolo , su Wikisource .
  59. Baldinger 1974 , p.  153.
  60. Laetitia Bonicel, "Il Grand Larousse della lingua francese (1971-1978): dall'innovazione lessicografica al fallimento del dizionario", Études de linguistics applicata , 2005/1, n o  137, p.  39-49 .
  61. Laetitia Bonicel, op. cit.
  62. Baldinger 1974 , p.  163-166.
  63. Matoré 1968 , p.  165-166.
  64. Sono finiti i giorni dei dizionari "cartacei" , [1] , su linternaute.com . consultato il.
  65. Questo lavoro è stato oggetto di un articolo critico di Charles Bernet, "The TLFi or the misfortunes of electronic lessicography", Mots , 2007, n o  84, Online
  66. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.aspid=3275#RDictionaries

Vedi anche

Bibliografia

  • Kurt Baldinger , Introduzione ai più importanti dizionari per la storia del francese , Paris, Klincksieck,
  • Jean-Claude Boulanger , Gli inventori dei dizionari. Dagli Eduba degli scribi mesopotamici allo scriptorium dei monaci medievali , University of Ottawa Press,, 568  pag. ( ISBN  978-2-7603-1650-8 e 2760316505 , OCLC  144082353 , JSTOR  j.ctt1ckpdrm )
  • Georges Matoré , Storia dei dizionari francesi , Paris, Larousse,( OCLC  7009616 )
  • Bernard Quemada, I dizionari del francese moderno (1539-1863) , Didier, 1968
  • (it) Jeff Loveland e Joseph Reagle , “  Wikipedia e produzione enciclopedica  ” , nuovi media e società , vol.  15, n .  8,, pag.  1294-1311
  • Henri Meschonnic , Parole e mondi. Dizionari, enciclopedie, grammatiche, nomenclature , Paris, Hatier,, 311  pag. ( ISBN  2-218-03726-2 e 9782218037269 , OCLC  28723293 )
  • Laboratorio Metadif / Lessici, testi, discorsi, dizionari, Museo virtuale dei dizionari , Università di Cergy Pontoise ( leggi online )

Dizionari elencati su wikisource

Articoli Correlati

link esterno

Speriamo che le informazioni che abbiamo raccolto su Dizionario ti siano state utili. Se è così, non dimenticate di raccomandarci ai vostri amici e familiari, e ricordate che potete sempre contattarci se avete bisogno di noi. Se, nonostante i nostri sforzi, ritieni che ciò che forniamo su _title non sia del tutto accurato o che dovremmo aggiungere o correggere qualcosa, ti saremmo grati se ci facessi sapere. Fornire le informazioni migliori e più complete su Dizionario e su qualsiasi altro argomento è l'essenza di questo sito web; siamo guidati dallo stesso spirito che ha ispirato i creatori del Progetto Enciclopedia, e per questo motivo speriamo che ciò che hai trovato su Dizionario su questo sito ti abbia aiutato ad ampliare le tue conoscenze.

Opiniones de nuestros usuarios

Michele Marini

Le informazioni fornite su Dizionario sono veritiere e molto utili. Bene

Isabella Bucci

Corretto. Fornisce le informazioni necessarie su Dizionario., Corretto

Filomena Carraro

L'articolo sulla Dizionario è completo e ben spiegato. Non toglierei o aggiungerei una virgola, L'articolo su Dizionario è completo e ben spiegato

Renata Carbone

Trovo molto interessante il modo in cui è scritto questo post sulla Dizionario, mi ricorda i miei anni di scuola. Che bei tempi, grazie per avermi riportato lì