Yo-Yo Boing!

Yo-Yo Boing! è un romanzo in lingua spagnola  della poetessa e scrittrice portoricana Giannina Braschi . 

Il libro

Pubblicato nel 1998 come primo romanzo di Spanglish, Yo-Yo Boing! è un ibrido linguistico letterario spagnolo, inglese americano e Spanglish . Il libro mescola elementi di poesia , narrativa , saggio , teatro musicale , manifesto , trattato, tortura con il bastone, memorie e opera teatrale. Il New York Daily News ha definito questo romanzo "un'affermazione aggressiva della vitalità della cultura latinoamericana negli Stati Uniti". Il libro rappresenta una drammatizzazione delle tensioni tra le culture anglo-americana e ispano-americana a New York.

Yo-Yo Boing! offre molti esempi del fenomeno linguistico del passaggio dall'inglese allo spagnolo vernacolare, parlato da milioni di latinoamericani e ispanici negli Stati Uniti e in Porto Rico. Attraverso dialoghi drammatici e conversazioni tra voci anonime, il lavoro affronta argomenti diversi come pregiudizi razziali, etnici e di genere, discriminazione , colonialismo , indipendenza portoricana, rivoluzione , violenza domestica e blocco dello scrittore . In questo libro, intellettuali e artisti discutono le questioni delle leggi dell'inglese come unica lingua, campagne di pulizia etnica e censura aziendale.

Il dialogo contiene anche riferimenti alla cultura popolare , libri, film, sesso, poesia, ispirazione e espressione artistica portoricana a New York City. Artisti e celebrità come Woody Allen , Almodovar , Michael Jackson , Madonna , Pavarotti , Martin Scorsese , Fellini , Pee-Wee Herman e Nabokov vengono celebrati e ridicolizzati. Le scene si intersecano in tutta New York, dalla notte letteraria nell'Upper West Side alla tertulia del Nuyorican Poets Cafe nel Lower East Side , dal chiosco della cena al binario della metropolitana, dalla coda all'attesa al cinema nel fila agli uffici di collocamento e dal bagno alla camera da letto ”.

Riferimenti

1. Ilan Stavans , "Language Games / Clearing the Voice: Braschi" in "Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture" (pp. 172-186), a cura di Debra A. Castillo, State University of New York, 2005
2. Daily News, "High Priestesses of the Vanguard", 6 dicembre 2005, pagine 57, New York
3. "  Yo Yo Boing! di Giannina Braschi  " , Kirkus Reviews,Settembre 1998(visitato l'11 dicembre 2015 )
4. Martiza G. Stanchich, "Interventi insulari: letteratura diasporica portoricana bilanguaging verso una maggiore Puerto Rico", University of California, Santa Cruz, 2003.
5. Doris Sommer e Alexandra Vega-Merino, "Either Or", Introduction to Yo-Yo Boing!, Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, 1998
6. Marta S. Rivera Monclova, "Discrimination, evasion, and Liability in Four New York Puerto Rican Narratives" , Tufts University, 2010.
7. Settimanale dell'editore, Reed Business Information, 1998
8. Tess O'Dwyer.

Bibliografia

• Stanchich, Martiza G., "Island Interventions: The Puerto Rican Diaspora, Towards Greater Bilingual Literature in Puerto Rico", University of California, Santa Cruz, 2003.
• Haydee Rivera, Carmen, "El poder de la palabra y la experience transnacional: una entrevista con Giannina Braschi", Op-Cit: Revista del Centro de Investigaciones Históricas, Puerto Rico, 2013.
• Stanchich, Martiza G., "Is English There Anyway ? Giannina Braschi Bilingual Playground Levels" , Modern Language Association of the Convention, the5 gennaio 2013.
• Cruz-Malavé, Arnaldo, "Sotto la gonna della libertà: Giannina Braschi riscrive l'Impero" , Associazione Linguistica Moderna della Convenzione,5 gennaio 2013.
• Somer, Doris, "Or", Introduzione a Giannina Braschi Autrice di "Yo-Yo Boing!", Rassegna stampa letteraria dell'America Latina, Pittsburgh, 1998.
• Castillo, Debra A., "Redreaming America: Towards Bilingualism in American Culture", State University of New York, 2005.
• O'Dwyer, Tess, “Ringhiare e curare in una stanza pulita: sulla traduzione di Yo-Yo Boing! di Giannina Braschi ”, Habile Esquive, A New York, The10 agosto 1998.
• Rivera Monclova, Marta S., "Discrimination, Evasion, and Responsibility in the Four Stories of New York Puerto Rican" , Tufts University, 2010.
• Stavans, Ilan, "My Love Story with Spanglish", in "Life in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity", a cura di Isabelle de Courtivron, Palgrave, 2003.
• Stavans, Ilan, "Lingo latino: Spanglish è ovunque ora, il che non è un problema per alcuni, ma un dolore nella comunità purista", The Boston Globe, il 14 settembre 2003.
• Marting, Diane E., "The New World of Giannina Braschi" Poetics of the Egg ": The Fragility of Identity, Postmodernism and Globalization" , The Global South, volume 4-1, Indiana University Press, Primavera 2010.
• Gonzalez Viana, Eduardo, "Cruce de fronteras: Antología de escritores iberoamericanos en Estados Unidos", 2013.
• Paz Soldán, Edmundo e Fuguet, Alberto, "Se habla español", Santillana United States / Alfaguara, 2000.
• Von Haesondonck, Kristian, "Enchantment or Fear: Identity and Postmodernism of Contemporary Writing, Puerto Rico", "Cultural Identity and Postmodern Writing", a cura di Theo D'haen e Pieter Vermeulen, Rodopi Publishing, 2006.
• Zimmerman, Marc, "Difendere la loro identità al freddo: la cultura è trasformata negli Stati Uniti portoricani", Università dell'Illinois, Chicago, 2011.
• Foster, DW, Yo-Yo Boing Review! di Giannina Braschi, The Examination of Contemporary Fiction, 1999.
• Caroll, J., "women: mujeres en la literatura hispana", 2006
• Torres, L. "In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino Writers" Melus, 2007.
• "Quando l'ibridità non può resistere: Giannina Braschi di Yo-Yo Boing!"
• Callahan, L., "The Role of the Spanish-English Register, Prose Code," Bilingue Examen / La Revista Bilingüe, 2003.
• Goldstein, Dara, "Construct Complexity: Race, Ethnicity, and Hybridity in American Texts", AB Thacker, 2008.
• Mila Popovich, L., "Metafictions, Migrations, Metalives: A Story of Innovations and Migrant Women in Aesthetics: Giannina Braschi and Etel Adnan," Les sciences Humaines de la Collection, Revue Internationale des Sciences Humaines, Volume 9, Number 10, pp . 117-128, 2010.
• De Mojica, S., "Subject híbridos en la literatura puertorriqueña: Daniel Santos y Yo-Yo Boing!," Literaturas heterogéneas y creoles, Revista de crítica literaria latinoamericana, 2002.

Articoli Correlati

Giannina Braschi

link esterno

• [1] Biografia dell'autore: Library of Congress, 2012.
• dal video "Il futuro della lingua spagnola", Oppenheimer presenta, a Miami, il 21 novembre 2009.
• [2] , video di "USA Banana", Michael Somoroff, Direttore, New York,settembre 2011.
• [3] estratti bilingue di Yo-Yo Boing!
• [4] Evergreen Review
• [5] , TELEVISIONE WAPA, "Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos" di Normando Valentín,dicembre 2011.
• “Nuyorican Power” , programma sulla cultura nuoricana, con Giannina Braschi, prodotto da: Evan B. Pierre e Carrie Pyle per CURRENT TELEVISION .
• "  Http://www.latinopoetrycommunity.org/giannina-braschi-biography.php  " ( Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • What to do? ) (Accessed July 9, 2017 ) Latino Poetry
• [6] Notizie delle ONG
• "  Http://www.evergreenreview.com/128/review_us_of_banana.shtml  " ( Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? ) (Accesso 9 luglio 2017 ) Evergreen Review