Wikipedia in esperanto



Indirizzo	http://eo.wikipedia.org/
Commerciale	no
Tipo di sito	Progetto enciclopedia in linea
Lingua	esperanto
iscrizione	opzionale
Proprietario	Wikimedia Foundation
Lanciare	11 maggio 2001 e 6 novembre 2001
Stato attuale	in attività

La Wikipedia in esperanto (in esperanto : Vikipedio ) è stata creata il6 novembre 2001, di Chuck Smith , un esperanto americano. Ha superato il traguardo di 50.000 articoli7 luglio 2006, quello di 100.000 articoli su 15 giugno 2008, quello di 150.000 articoli il 7 agosto 2011, quello di 200.000 articoli il 13 agosto 2014 e quello di 250.000 articoli su18 settembre 2018. È la Wikipedia più importante scritta in un linguaggio costruito , davanti a Wikipedia a Volapük e Wikipedia a Ido . È uno dei principali siti web in esperanto.

Storico

Lancio (2001)

Wikipedia in esperanto è stata fondata su 6 novembre 2001di Chuck Smith, uno studente americano di lingua esperanto. Inizialmente il sito era basato sull'Enciklopedio Kalblanda, un'enciclopedia in esperanto prodotta da Stefano Kalb. Quest'ultimo ha donato i 139 articoli che aveva scritto e Smith li ha adattati al formato wiki. A quel tempo, il sito era l'undicesima versione di Wikipedia lanciata e la prima in un linguaggio costruito.

I caratteri speciali esperanto (ĉĝĥĵŝŭ) non erano disponibili in questo momento. È stato quindi necessario adattare l'ortografia e gli autori hanno scelto di aggiungere una x (ĉ = cx), anche se altri esperantisti preferiscono invece mettere una h. In seguito al lavoro di Brion Vibber, la Wikipedia in esperanto è diventatagennaio 2002in Unicode , permettendogli di visualizzare facilmente caratteri speciali. Ciò ha avviato la conversione di tutte le Wikipedie in Unicode.

Chuck Smith ha poi partecipato a diverse conferenze esperantiste in tutto il mondo e ha trasmesso il suo progetto nei media esperanto per promuovere Vikipedio.

Durante una conferenza nella Repubblica Ceca nel 2002, Chuck Smith convinse un altro esperto di esperanto, Miroslav Malovec, a lanciare Wikipedia in ceco traducendo i contenuti di Wikipedia in esperanto.

Sviluppo

Nel 2003-2004 Vikipedio ha rilevato in parte l' Enciclopedia dell'Esperanto del 1933, che ha portato alla creazione di 2.500 articoli.

La crescita di Wikipedia in esperanto è stata incoraggiata, in più occasioni, anche dalla creazione automatica di bozze di articoli geografici, come città in Germania, comuni in Italia, città in Brasile e altri. Tuttavia, dal livello di 80.000 articoli, la comunità ha deciso di fermare la creazione artificiale (tramite software) di articoli che compromettevano la qualità dell'enciclopedia . È per questo motivo che tra la barra degli 80.000 articoli (raggiunta il8 giugno 2007) e quello di 100.000 articoli (23 giugno 2008), è passato più di un anno.

Nel 2011 si è tenuto a Svitavy (Repubblica Ceca) un convegno di Esperanta wikipediani , l' Esperanta Vikimanio , in occasione del decimo anniversario del sito.

Statistiche

Nel giugno 2008, poco dopo il passaggio di 100.000 articoli, aveva 165 articoli di qualità ( elstara artikolo ) e 126 articoli buoni ( leginda artikolo ) . Sebbene siano registrati circa 5.000 utenti, solo 800 hanno contribuito almeno una volta. Il numero di utenti attivi che scrivono almeno 5 articoli al mese, o apportano almeno 50 contributi, è di circa 130 persone, senza contare i bot attivi. Tuttavia, è necessario aggiungere contributori anonimi.

Il 10 agosto 2011, VIkipedio supera 150.000 articoli e vengono raggiunti 200.000 articoli 13 agosto 2014.

Il 14 febbraio 2018, ha 245.054 articoli, 142.640 utenti, 388 utenti attivi e 19 amministratori. La barra dei 250.000 articoli è stata superata18 settembre 2018.
Il26 febbraio 2020, ha circa 275.425 articoli, 168.096 utenti, 324 utenti attivi e 19 amministratori.

Poiché l'esperanto è una lingua costruita, la stragrande maggioranza degli utenti non ha l'esperanto come lingua madre.

Traduzione

Vari strumenti di traduzione automatica sono stati utilizzati per facilitare la creazione di articoli.

Wikitrans è un progetto di traduzione automatica che ti permette di consultare una traduzione in esperanto di Wikipedia in inglese e danese . Nel 2010 sono stati tradotti 3 milioni di articoli. Questo sito collabora con Vikipedio, permettendo di rielaborare il contenuto tradotto automaticamente dall'inglese prima di integrarlo su Wikipedia.

Il software gratuito Apertium è stato utilizzato anche per tradurre articoli. Dal 2014 è integrato nello strumento di traduzione (Esperanto: EnhavTradukilo ) e consente la traduzione di articoli dalle versioni linguistiche in inglese, francese, spagnolo e catalano. Nel 2015 è stato organizzato un concorso di traduzione con questo strumento.

Importanza per l'esperanto

Nel 2009, Lu Wunsch-Rolshoven Vikipedio dice è "la prima enciclopedia generale esistente dal 122 anni di storia di Esperanto" , anche se i tentativi di creare un enciclopedia di Esperanto dei primi del XX ° secolo . Oggi, Wikipedia in esperanto è uno dei siti più popolari in questa lingua.

Per il sito americano The Verge , Vikipedio ha rappresentato il primo passo nel rinnovamento dell'esperanto online. Esther Schor ritiene che Wikipedia in esperanto "contenga una quantità di articoli sproporzionatamente elevata" rispetto al numero di parlanti. Secondo lei, ciò è spiegato dal fatto che l'esperanto ha sempre avuto una cultura scritta e gli esperantisti si sono rapidamente messi in rete per comunicare tra loro.

Slate definisce Vikipedio un “tour de force” , essendo riuscito a superare Wikipedias in greco , slovacco , sloveno ed estone per numero di articoli .

Note e riferimenti

(in) " List of Wikipedias by language group - Meta " su meta.wikimedia.org (accesso 19 dicembre 2018 )
(in) Chuck Smith, " Founding the Esperanto Wikipedia (Parte 2 di 4) | Esperanto Language Blog " , su blogs.transparent.com (visitato il 19 dicembre 2018 )
(en-US) Sam Dean , “ perché una lingua inventata dal 1887 è un ritorno digitale ” , su The Verge ,29 maggio 2015(accesso 19 dicembre 2018 )
(in) " Unicoding l'Esperanto Wikipedia (Parte 3 di 4) | Esperanto Language Blog " , su blogs.transparent.com (visitato il 19 dicembre 2018 )
(in) " Promuovere la Wikipedia in esperanto (Parte 4 di 4) | Esperanto Language Blog " , su blogs.transparent.com (visitato il 19 dicembre 2018 )
(in) " Wikipedia ceca tradotta dall'esperanto? | Esperanto Language Blog " , su blogs.transparent.com (visitato il 19 dicembre 2018 )
(eo) "Vikipedio: Enciklopedio de Esperanto" , in Vikipedio ,28 marzo 2015( leggi online )
(in) Ral315, " News and Notes " , Wikipedia Signpost ,23 giugno 2008( leggi online )
(eo) " Vikimanio - unika aranĝo in Esperantujo!" - Muzeum Esperanta " , su muzeum.esperanto.cz (consultato il 19 dicembre 2018 )
sito consultato per le statistiche
(Eo) " Vikipedio en Esperanto atingas sian 250-milan artikolon " , su www.espero.com.cn (accesso 19 dicembre 2018 )
" WikiTrans " , su wikitrans.net (accessibile 19 Dicembre 2018 )
(eo) Katarina Nosková e Peter Baláź, "WikiTrans: La angla Vikipedio en Esperanto" , in Modernaj teknologioj por Esperanto: Proceedings of KAEST 2010, Modra, Slovakia ,2011
Julien Lausson , " Wikipedia vuole facilitare la traduzione di articoli in altre lingue " , su Numerama ,17 gennaio 2015(visitato il 20 dicembre 2018 )
(eo) " Vikipedio: EnhavTradukilo " , su Vikipedio ,16 febbraio 2018(accesso 19 dicembre 2018 )
(eo) KuboF Hromoslav, " En Vikipedio konkursas tradukantoj " , La Balta Ondo , n o 11,2015( leggi online , consultato il 19 dicembre 2018 )
" 120.000 articoli di Wikipedia in Esperanto " , su www.sat-amikaro.org (consultato il 19 dicembre 2018 )
Fritz Dufour, linguista, MBA DESS , Esplorazione delle possibilità per l'emergere di una lingua madre unica e globale , Fritz Dufour, linguista, MBA, DESS,9 novembre 2017( leggi online )
(in) Esther Schor , Bridge of Words: Esperanto and the Dream of a Universal Language , Henry Holt and Company,4 ottobre 2016, 288 p. ( ISBN 978-1-4299-4341-3 , leggi in linea )
" Esperanto, una lingua universale in forte espansione " , su Slate.fr ,15 maggio 2018(visitato il 20 dicembre 2018 )