Una notte nella tempesta

Snowbound
Copertina della prima edizione inglese del 1908
Autore	Bram fuochista
Nazione	UK
Genere	Raccolta di storie
Versione originale
Lingua	inglese britannico
Titolo	Snowbound, The Record of a Theatrical Touring Party
Editor	Collier & Co.
Luogo di pubblicazione	Londra
Data di rilascio	1908
versione francese
Traduttore	Laurent Mathis
Editor	Figli della notte / Lulu.com
Collezione	Figli della notte
Luogo di pubblicazione	Parigi
Data di rilascio	2020
ISBN	9781716581366

Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party (tradotto in francese come Une nuit dans la tempête ) è una raccolta di racconti dello scrittore britannico Bram Stoker pubblicata nel 1908 . Racconta la storia di una compagnia teatrale bloccata da una tempesta di neve nel mezzo della campagna scozzese. Costretti a passare la notte nel loro carro in attesa di aiuto, gli attori e gli operai del teatro si immergono nei loro ricordi per raccontare le storie più sorprendenti e strane che sono accadute loro.

L'ultima raccolta di racconti di Bram Stoker pubblicata durante la sua vita, Snowbound attinge molto all'esperienza dell'autore come amministratore del Lyceum Theatre di Londra diretto dal tragico Henry Irving .

Presentazione della collezione

riassunto

Le novità che costituiscono la collezione sono le seguenti:

• L'occasione per allestire il set  : Prologo che racconta come i membri della compagnia teatrale, di fronte alla tempesta di neve che ha bloccato il loro treno, si organizzano per passare la notte rinchiusi nel loro vagone e si imbarcano nell'evocazione dei loro ricordi.
• Animali domestici  : il manager spiega il metodo sorprendente che ha usato per portare una compagnia recalcitrante che ha minacciato di trasformare la sua truppa in un serraglio ambulante.
• The Coggins Accessory  : La protagonista femminile racconta l'imbarazzante malinteso che l'ha portata a ricevere il soprannome di Coggins Accessory .
• Le snelle sirene  : La sarta ricorda un episodio in cui la sua destrezza nel maneggiare l'ago ha permesso di salvare una situazione critica.
• Un nuovo orizzonte artistico  : il giullare racconta come, all'inizio della sua carriera, sia stato assunto per rallegrare una veglia funebre e come ne sia uscito più che onorevole.
• Mick the Devil  : The Blower ricorda un episodio drammatico in cui, grazie a Mick the Devil, una compagnia teatrale è scampata alla morte su un treno che correva a tutta velocità su un ponte minacciato di crollo.
• Nella paura della morte  : Il giullare, presente nel treno citato dalla precedente notizia, svela le confessioni che la paura di morire ha suscitato tra i membri della compagnia.
• Infine  : il giovane della truppa rivela di aver assistito, dall'altra parte del mondo, all'epilogo di un dramma provocato da una delle confessioni della precedente notizia.
• Chin Music  : The Second Tragedian parla di come, mentre viaggiava su un treno notturno attraverso le Montagne Rocciose , un uomo accompagnato da un bambino che piange spaventosamente finisce per compatire i rozzi uomini occidentali con cui si stava preoccupando.
• Il cameriere di riserva  : La "cameriera che canta" racconta come un pericoloso pazzo è entrato nella sua stanza e l'ha costretta a cantare con la pistola puntata per tutta la notte, al limite delle sue forze.
• Work'oze  : Il primo tragico racconta una "storia divertente" della sua giovinezza che getta un brivido nel pubblico.
• Un nano grabber  : il capo della figurazione spiega come ha guadagnato un sacco di soldi da una speculazione intelligente sulle donne basse.
• Una star criminale  : L'agente pubblicitario racconta come ha quasi linciato la star che stava promuovendo.
• Un portello di stelle  : il capo macchinista racconta una vecchia storia di un incidente sul palco che avrebbe potuto benissimo nascondere un omicidio.
• Un effetto chiaro di luna  : lo scenografo riporta lo schema di cui fu inconsapevole complice e al quale un regista teatrale dovette ricorrere per sfuggire ai suoi creditori.

Temi affrontati

Durante la scrittura di Snowbound , Stoker ha attinto molto agli eventi e alle persone che aveva conosciuto durante i suoi 27 anni come amministratore del teatro Lyceum. Così, come i personaggi del suo libro, l'autore e la troupe del Lyceum furono bloccati da una tempesta di neve sul treno che attraversava le montagne Adirondack durante il loro tour americano del 1904. Allo stesso modo, come racconta nei suoi Ricordi personali di Henry Irving , inFebbraio 1896, La compagnia di Stoker fu costretta ad attraversare il bayou allagato di Pierre per raggiungere Memphis da New Orleans , come quello di cui racconta la disavventura in Mick the Devil . Inoltre, si possono indubbiamente riconoscere in alcuni personaggi del libro delle celebrità dell'epoca, come gli attori Henry Irving ed Ellen Terry .

Bram Stoker svela grossolanamente il fondo, a volte poco brillante, del mondo teatrale del suo tempo e descrive con molto umorismo la grandezza e le miserie di un ambiente fortemente gerarchico, attraversato da gelosie e profonde rivalità pur rimanendo unito da un sentimento incrollabile solidarietà con il mondo esterno.

Bibliografia

Edizioni in inglese

• Prima edizione: Snowbound , Collier & Co., London, 1908, 256 pagine

Si noti che la musica di Chin è stata precedentemente pubblicata con il titolo Un bambino passeggero in Inghilterra nel numero di19 febbraio 1899di Lloyd's Weekly Newspaper , e negli Stati Uniti con il titolo Chin Music nel numero di19 febbraio 1999dal "Boston Herald" .

• Ristampa: Snowbound , Desert Island Dracula Library, introduzione e annotazioni di Bruce Wightman, 2000, 160 pagine

Edizioni francesi

• Prima edizione completa

- A night in the storm , pubblicato nel 2020 seguito da un'intervista a Winston Churchill di Bram Stoker , traduzione Laurent Mathis, 204 pagine, raccolta "les enfants de la nuit", edizioni Les enfants de la nuit / Lulu.com.

• Edizioni francesi parziali

- A star trap è stato pubblicato nel 1984 con il titolo La trappe starilée di Futuropolis editions , tradotto da Jean-Paul Gratias e illustrato da Loustal . Questo è stato il terzo titolo della terza serie della Collezione “Nouvelles”, diretta da Jean-François Guérif. 33 pagine.

- Mick le Diable, Dans la fear de la mort , Chin music (con il titolo di Jacasseries ), Une trappe en étoiles (di nuovo con il titolo di La trappe starry ) sono stati oggetto di traduzioni di Jean-Pierre Krémer riunite in Dracula e altri capolavori di Bram Stoker , collezione Omnibus, 2009, 1408 pagine. ( ISBN  978-2-258-08324-0 )

Appunti

1. I titoli indicati sono quelli della traduzione francese
2. Ricordi personali di Henry Irving , ottobre 1906, William Heinemann, Londra
3. Giornale settimanale di Lloyd
4. Boston Herald