Tuone Udaina

Tuone Udaina Immagine in Infobox. Biografia
Nascita 27 settembre 1821
Krk
Morte 10 giugno 1898(a 76)
Veglia
Nazionalità austro-ungarico
Attività Parrucchiere

Tuone Udaina (nato nel 1821, morto il10 giugno 1898), Antonio Udina in italiano , è l'ultimo oratore di dalmata .

Fu per i linguisti la principale fonte di conoscenza della lingua dalmata e del suo dialetto vegano , parlato dai suoi genitori sull'isola di Krk ( Vicla in dalmata , Veglia in italiano ).

Biografia

Tuone Udaina nasce nel 1821 a Veglia (Veglia). I suoi genitori parlavano dalmata veneziano.

Tuttavia, non soddisfa la definizione di fonte ideale, poiché il dalmata non era la sua prima lingua e la sua conoscenza risale a quando lo apprese da sua nonna. I suoi genitori infatti con lui parlavano veneziano , usavano il vegetariano solo quando non volevano essere capiti dai figli .

Inoltre, quando gli studiosi iniziarono a interrogarlo, non parlava la lingua da circa vent'anni, era diventato sordo e aveva perso i denti. Matteo Bartoli pubblicò nel 1906 l'unico studio di questa lingua dopo aver intervistato Tuone Udaina.

Era un parrucchiere , da qui il suo soprannome Burbur ("parrucchiere", "barbiere" in dalmata). Dopo la sua morte accidentale, dovuta all'esplosione di una mina durante la costruzione di una strada nell'isola di Veglia, la lingua morì con lui.

Ultimo oratore del vegetariano

“Yu yay foyt a skol day tšink yayn e dapú yu vay stat a skol tra yayn; yu yay studyút fenta i vapto yayn, yu yay studyút. E dapú el mi twota si o amalwòt e yu dzay dal su patrawn, monsin'awr véskovi. Dekaja el mi twota: “Yu non lo potaja lasúr a skol, perké ju non potaya kaminúr ple. Yu avás kwatri peggio: ke-l dzay fure a menurle al dizmún ea la sar lievito a kworsa. "

- M. Bartoli, Das Dalmatische , Vienna, 1906

“Vado a scuola da quando avevo cinque anni e poi sono rimasto a scuola per tre anni. Ho studiato fino a otto anni, ho studiato. E poi mio padre si ammalò e andò dal suo capo, il signor Bishop. Mio padre disse: “Non posso lasciarlo a scuola perché non riesco più a camminare. Ho quattro pecore: lascialo andare a pascolare fuori la mattina e portale a casa la sera. "

Appunti

  1. Eugeen Roegiest , Verso le fonti delle lingue romanze: un itinerario linguistico attraverso la Romania , ACCO,2006, 265  pag. ( ISBN  90-334-6094-7 , leggi in linea ) , p.  138
  2. (in) William B. Brahms , Ultimi fatti notevoli: un compendio di finali, risultati, terminazioni ed eventi finali nel corso della storia , originale dell'Università del Michigan, Reference Desk Press,2005( leggi in linea ) , p.  183
  3. Hildegard Temporini e Wolfgang Haase, Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung. Principato. Sprache und Literatur , Walter de Gruyter ,1983, 740  pag. ( ISBN  978-3-11-009525-8 , leggi online ) , p.  1129–
  4. (in) Paul D. White, Come i prodotti di uso quotidiano fanno ammalare le persone: tossine a casa e sul posto di lavoro , Berkeley, University of California Press ,2007, 374  pag. ( ISBN  978-0-520-24881-6 , leggi in linea ) , p.  268–
  5. Citato da Eugeen Roegiest, professore all'Università di Gent  : Verso le fonti delle lingue romanze: un itinerario linguistico attraverso la Romania , Éditions Acco.

Vedi anche