| Nascita |
Ottobre 1945 Stavanger |
|---|---|
| Nazionalità | norvegese |
| Attività | Traduttore |
Terje Sinding , nato a Stavanger ( Norvegia ) il2 ottobre 1945, è un traduttore norvegese che vive in Francia dal 1969. È specializzato nella traduzione di opere teatrali e di fantasia scandinave.
È membro della Maison Antoine Vitez , della Société des gens de lettres (SGDL), della Società degli autori e compositori drammatici (SACD) e dell'Associazione dei traduttori letterari della Francia (ATLF). Nel 2014 ha ottenuto la Borsa di Traduzione per il Premio Europeo di Letteratura .
Attualmente vive a Montpellier .
Terje Sinding è l'autore di una tesi su Henrik Ibsen , scritta sotto la supervisione di Bernard Dort e difesa nel 1978 all'Università Sorbonne-Nouvelle - Paris III. È stato segretario editoriale della Comédie-Française dal 1983 al 1993 sotto il mandato di Jean-Pierre Vincent , Antoine Vitez e Jacques Lassalle . In seguito è stato docente presso il dipartimento di arti dello spettacolo dell'Università di Parigi-Nanterre .
Ha collaborato a numerose riviste e pubblicazioni: Travail Théâtral, Théâtre / Public, Les Cahiers de la Comédie-Française, La Revue du Théâtre national de Strasbourg , Ubu-Scènes d'Europe, Anthologie critique des autori dramatiques European ( Michel Corvin , Éditions Théâtrales, 2007), Memories of Europe-Anthology of European Literatures ( Éditions Gallimard , 1993), Modi di creazione teatrale, volume 14 ( CNRS Éditions , 1986), Teatro e destino: studi raccolti da Jean Bessière ( Éditions Honoré Champion , 1997) , Théâtre en Europe n ° 15/1987 (Edizioni Beba, rivista a cura di Giorgio Strehler ).
Ha tradotto autori norvegesi, svedesi e danesi come Peter Asmussen, Herman Bang , Claus Beck-Nielsen, Fredrik Brattberg, Magnus Dahlström , Tomas Espedal , Eivind Hofstad Evjemo , Jon Fosse , Hans Herbjørnsrud , Ludvig Holberg , Peer Hultberg , Henrik Ibsen , Thomas Kanger, Linda Boström Knausgård , Cecilie Løveid, Arne Lygre , Henning Mankell , Olaug Nilssen, Mads Peder Nordbo, Per Petterson , Geir Pollen, Agnes Ravatn, Tore Renberg , Ane Riel , Petter S. Rosenlund , Roslund and Hellstralbach , Astrid Sa Hjalmar Söderberg , Øystein Stene, August Strindberg , Kirsten Thorup, Ragnfrid Trohaug e Demian Vitanza.
Le sue traduzioni teatrali sono state curate da registi come Raymond Acquaviva , Kjetil Bang-Hansen, Guillaume Béguin, Frédéric Bélier-Garcia , Daniel Benoin , Jean-Christophe Blondel, Bruno Boëglin , Julie Brochen , Robert Cantarella , Antoine Caubet, Olivier Chapelet, Patrice Chéreau , Hans-Peter Cloos , Béla Czuppon, Gérard Desarthe , Arlette Desmots, Frédéric Fage, Jean-Claude Fall , Michel Fau , Frédéric Fisbach , Alain Françon , Frédéric Garbe, Guillaume Gatteau, David Géry, Christian Giriat, Patrick Haggiag, Lukas Hemleb , Brigitte Jaques-Wajeman , Daniel Jeanneteau , Patrice Kerbrat , Christophe Laluque, Yvon Lapous, Jacques Lassalle , Jérémie Lippmann , Serge Lipszyc , Matthieu Loos, René Loyon , Denis Marleau , François Marthouret , Olivier Martinaud , Tommy Milliot, Stanislas Nord , Andrea Novislas Nord , Nils Öhlund, Jacques Osinski , Gloria Paris , Etienne Pommeret, Michel Raskine , Claude Régy , Robin Renucci , Jean-Michel Ribes , Geneviève Rosset, Jean-Pierre Sa rrazac , Blandine Savetier, Christian Schiaretti , Stuart Seide , Hélène Soulié, Claude Stratz , Coline Struyf, Jean-Luc Terrade, Laurent Terzieff , Bérangère Vantusso, Jean-Philippe Vidal, Jacques Vincey, Lorent Wanson , Deborah_Warner e Alexandre Zeff .
Nel novembre 2011, Sua Maestà il Re Harald V di Norvegia ha nominato Terje Cavaliere Sinding del Royal Norwegian Order of Merit " per il suo lavoro a sostegno della letteratura e del teatro norvegese in Francia ".