Il Targum Onkelos (o Ounkelous ), è il targum orientale ( babilonese ) della Torah . Le sue origini, tuttavia, sono nell'ovest, nella terra d'Israele . La sua paternità è tradizionalmente attribuita a Onkelos sebbene esistano differenze (vedere la sezione della storia).
Questa non è solo una traduzione (come suggerisce il termine targum ), ma un commento, con riferimenti alla tradizione orale. Uno dei "divari" più evidenti tra il testo ebraico e la sua traduzione è il primo verso di Parashat Devarim , che apre il Deuteronomio :
Traduzione francese del testo ebraico: Ecco le parole che Mosè rivolse a tutto Israele da questa parte del Giordano, nel deserto, nella pianura di fronte a Souf, tra Paran e Tofel, Laban, Haceroth e Di-Zahav . Traduzione inglese del Targum: Mosè li rimproverò, perché avevano peccato nel deserto e perché avevano attirato l'ira divina nella valle di Moab e di fronte al Mare di Giunco (Souf), perché avevano sussurrato contro Dio a Paran, e ha parlato in termini di disapprovazione (Tofel) di manna (Laban), ha criticato Haceroth sulla carne e in precedenza ha eretto il vitello d'oro Di-Zahav.In epoca talmudica , il Targum Onkelos veniva recitato a memoria versetto per versetto, alternandosi ai versi ebraici durante la lettura della sezione settimanale della Torah nella sinagoga , al fine di rendere il suo contenuto più accessibile alle masse, più abituato all'aramaico che al Ebraico. Questa pratica continua ancora oggi nelle comunità ebraiche dello Yemen .
Nel Talmud ( Berachot 8a-b) Rav Houna bar Yehuda insegna a nome di Rabbi Ami che "una persona dovrebbe completare le letture pubbliche delle sezioni, leggendo la Scrittura due volte e il targum una volta". . È implicito che questo sia il Targum di Onkelos.
Rashi crede che nessuno studio della Torah possa essere fatto senza di lui. Di solito è stampato nel margine interno delle pagine nelle versioni correnti del Chumash .
Vedi l'argomento Onkelos / Aquila e altri argomenti storici.
L'indice di queste due versioni è disponibile qui ; esiste anche una versione precedente senza vocali .