Sylvie Doizelet
Sylvie Doizelet
Sylvie Doizelet , nata a Lione nel 1959, è una scrittrice e traduttrice francese. Era la compagna di Jean-Claude Pirotte .
Biografia
È cresciuta a Lione, ha conseguito una laurea in filosofia e ha studiato ebraico biblico. Nel 1977 si trasferisce a Londra, ma torna regolarmente in Francia (Parigi e Lione), prima di stabilirsi a Parigi. Nel 1999 incontra il poeta Jean-Claude Pirotte a Villa Mont-Noir , durante una residenza per scrittori tenuta in questa proprietà di Marguerite Yourcenar.
Lavori
Sylvie Doizelet ha pubblicato diverse opere letterarie.
Come traduttrice, le dobbiamo, tra le altre cose, la versione francese delle Lettere di compleanno di Ted Hughes .
Bibliografia
Romanzi e storie
-
Trova la sua casa . Parigi, Gallimard, 1992. Ristampa presso Gallimard, Folio, nel 1994. Premio Rhône-Alpes per il libro 1992 e Premio Gironde-Nouvelles-Ecritures 1993.
-
Alto posto , Gallimard, 1994.
-
Sotto quale stella , Parigi, Gallimard, 1995.
- “L'Exilé”, in Lyon ville Scritto , Parigi, Stock, 1997 (Collettiva).
- “La Maison de Jane”, in Le Monde de Rodenbach , Labour (Bruxelles), 1998 (Collettivo).
-
L'amore stesso , Parigi, Gallimard, L'Un et autre, 1998.
-
The Concern , Parigi, Desclée de Brouwer, 1998.
- "Stanotte, Lord Kenzie dice addio", in 13 Quai de la Pécheresse , Editions du Ricochet, 1999 (Collettivo).
-
La Signora del Petrarca , Parigi, Gallimard, 2000.
-
Lost seguito da L a Galerie des murmures , Paris, Gallimard, L'Un et autre, 2001.
-
Via Crucis , illustrazione di Jean-Claude Pirotte, Parigi, Les Éditions de la Table Ronde, 2004.
-
The Dreamer of Étueffont , Parigi, Virgile, 2005.
-
L'Ami invisible , Parigi, Edizioni della Tavola Rotonda, 2006.
-
Chi è la memoria? , Parigi, Gallimard, Blanche, 2006.
-
I nostri amici dei confini , Parigi, Le Seuil, 2009.
-
The Perils of London , con Jean-Claude Pirotte, Bazas, Le Temps qui fait, 2010 (testi e fotografie).
-
The Late Traveller: Alfred Kubin, Henry Moore, Ernst Barlach , Bazas, Le Temps que fait, 2012.
-
Loch Ness, Karbel, 2020.
Critica letteraria
-
La Terra dei Morti è lontana: Sylvia Plath , Paris, Gallimard, coll. L'uno e l'altro, 1996.
Traduzioni
- Tony James, Vies seconds , Paris, Gallimard, coll. Conoscenza dell'inconscio, 1997.
-
James Joyce , Ulysse , Parigi, Gallimard, coll. Folio, 2013 [2005] (Collaboration translation).
-
Karen Joy Fowler , The Jane Austen Club, Parigi, Gallimard, coll. Folio, 2007 [2005].
- Ted Hugues, Lettere di compleanno , Parigi, Gallimard, coll. Poesia, 2015 [2002].
-
Käthe Kollwitz , Journal, 1908-1943 , Strasburgo, L'Atelier contemporain, 2018.
Prefazioni
- Sylvia Plath, Winter trees preceduta da La traversée , traduzione di Françoise Morvan e Valérie Rouzeau, Parigi, Gallimard, coll. Poesia, 1999.
- William Blake, Chants of Innocence and Experience , traduzione Marie-Louise e Philippe Soupault, Parigi, Les Éditions de la Table rond, coll. Quai Voltaire, 2007.
- Jean-Claude Pirotte, Ajoie preceduto da Passage des ombres e This Lost Soul , Paris, Gallimard, coll. Poesia, 2018.
Note e riferimenti
-
" Sylvie Doizelet / Roman / Récits " , su mel.fr ,2018(visitato il 17 aprile 2018 )
-
" Sylvie Doizelet " , su babelio.com , nd (accesso 17 aprile 2018 )
link esterno