Stephane Chaumet

Stephane Chaumet Dati chiave

Nascita	1971 Dunkerque
Attività primaria	scrittore, traduttore

Autore

Generi	romanzo, racconto, poesia

Stéphane Chaumet , nato a1971a Dunkerque , è uno scrittore e traduttore francese.

Biografia

Stéphane Chaumet ha trascorso la sua infanzia a Dunkerque, l'adolescenza in Touraine e ha vissuto per diversi anni a Parigi. Si stabilì per lunghi soggiorni in diversi paesi in Europa (Germania, Belgio, Spagna), America Latina (Messico, Argentina, El Salvador, Colombia), Asia (Cina, Singapore), Medio Oriente (Siria) e Florida. Attualmente vive a Bogotá.

Lavori

• Nella nudità del tempo (1999-2001), poesia, Parigi, Éditions L'Oreille du loup, 2007 , 70 p. ( ISBN  978-2-917290-00-2 )
• Miniature urbane (2000-2004), poesia, Parigi, Éditions L'Oreille du loup, 2007, 102 p. ( ISBN  978-2-917290-03-3 )
• La traversée de l'errance / La travesía de la errancia (2003-2006), poesia, Messico, Edizioni La Cabra, 2010 , 160 p. ( ISBN  978-607-7735-05-2 )
• Anche per non vincere , romanzo, Parigi, Éditions du Seuil, coll. "Cadre rouge", 2011 , 346 p. ( ISBN  978-2-02-103956-6 )
• The Sunken Cemeteries (2008-2009), poesia, dipinti di Jimena González Restrepo, Neuilly, Francia, Edizioni Al Manar, 2013 , 58 p. ( ISBN  979-10-90836-25-9 )
• Alla felicità delle vele. Syrian Chronicles (2004-2005), racconto, Parigi, Éditions du Seuil, coll. "Cadre rouge", 2013, 294 p. ( ISBN  978-2-02-111341-9 )
• Reposo en Fuego , Antologia poetica bilingue (1991-2016), Angers, Francia, Atelier La Marge, 2013, 66 p.
• Les Marionnettes , romanzo, Parigi, Éditions du Seuil, coll. "Cadre rouge", 2015 , 170 p. ( ISBN  978-2-02-116778-8 )
• Fentes (1991-1997), poesia, disegni di Cecilia García Saracho, Neuilly, Francia, Éditions Al Manar, 2015, 80 p.
• Corpo prima dell'oblio / Cuerpos antes del olvido , poesia, Quito, Ediciones de la Línea Imaginaría, 2016
• Le repos en feu / Reposo en fuego, antologia poetica bilingue (1991-2016), Ibagué / Bogotá, Caza de Libros editores, 2017, 224 p.
• Insomnia (2014), poesia, dipinti di Matthieu Séry, Limoges, Last Telegram Editions, 2018, 40 p.
• Chance and Loss (2012-2016), poesia, Neuilly, Francia, Éditions Al Manar, 2019, 66 p.
• L'île impasse (2002), storia, Port-au-Prince, Legs éditions, 2019, 102 p.
• Cells (2008), poesia, Limoges, Last Telegram Editions, 2020, 56 p.

Fotografie

• L'ospite, l'altro / El huésped , foto dalla Siria prima della guerra / foto dalla Siria antes de la guerra, Bogotá, Editorial Uniediciones, 2017, 96 p.
• Cartas de amor en tiempos del conflitto , antología de cartas con 15 foto di Stéphane Chaumet / Letters of love in the time of the Colombian conflitto , anthology of letters with 15 photos by Stéphane Chaumet), Bogotá, Editorial Casa Hecate, 2017, 112 p .

Traduzioni (selezione)

• Write / Escribir , Chantal Maillard (Spagna), poesia, Éditions Librairie Olympique, 2018
• Ventre de lumière / Vientre de luz , 14 poeti colombiani + Jattin, Editions Espaces latinos (Lione) e Ladrones del tiempo (Bogotá), 2017
• Uscita di emergenza / Salida de emergencia , Federico Díaz-Granados (Colombia), poesia, L'Oreille du loup (Parigi) e Ladrones del tiempo (Bogotá), 2017
• Archipel du tremblement / Archipiélagos del temblor , Miguel Ángel Bustos (Argentina), poesia, Edizioni Al Manar, 2015
• Les cut invisibles / Los cortes invisibles , Natalia Litvinova (Argentina), poesia, Edizioni Al Manar, 2015
• Manada , Leopoldo Castilla (Argentina), con Cristina Madero, poesia, Éditions Al Manar, 2015
• La Fuite , Myriam Montoya (Colombia), romanzo, Éditions La Dragonne , 2011
• Territory of fear / Territorio del medio , Leopoldo María Panero (Spain), poetry, L'Oreille du loup editions, 2011
• Rimane solo la voce , Forough Farrokhzad (Iran), in collaborazione con Jaleh Chegeni, poesia, Éditions L'Oreille du loup, 2011
• Con un bagaglio leggero / Mit leichtem gepäckt , Hilde Domin (Germania), poesia, Éditions L'Oreille du loup, 2010
• The tomb robber / El ladron de tumbas , Leopoldo Castilla (Argentina), poetry, L'Oreille du Loup editions, 2009
• Feu nouveau / Fuego nuevo , Alberto Blanco (Messico), poesia, edizioni L'Oreille du loup, 2009
• Fiore del rifiuto , Myriam Montoya (Colombia), poesia, Éditions Écrits des Forges e Phi, 2009
• Night Hunt / Caza nocturna , Olvido García Valdés (Spagna), poesia, L'Oreille du Loup Publishing, 2009
• Intempérie / Intemperie , Pura López Colomé (Messico), poesia, Éditions L'Oreille du loup, 2009
• La question radante / La cuestión radante , Fernando Rendón (Colombia), Le temps des cerises, 2008
• Crab time , Eduardo García Aguilar (Colombia), poesia, edizioni L'Oreille du loup, 2007
• Vengo dalla notte / Vengo de la noche , Myriam Montoya (Colombia), trad. Stéphane Chaumet e Claude Couffon, Castor Astral Publishing e Écrits des Forges, 2007

Opere tradotte

• La travesía de la errancia (Traducción de Myriam Montoya), poesía, México, Ediciones La Cabra, 2010
• Aun para no vencer (Traducción de Nicole d'Amonville Alegría), novela, México / España, Vaso Roto Ediciones, 2013
• Cuerpos antes del olvido / Body before oblivion , poesía, con Yirama Castaño y Aleyda Quevedo, Ecuador, Ediciones de la Línea Imaginaría, 2016
• El Paraíso de los velos , crónicas sirias (Traducción de Manuel Arranz), España, Editorial Pre-Textos, 2016
• El azar y la perdida / Chance and loss (Traducción del autor), poesía, Bogotá, Editorial Escarabajo, 2017
• Los cementerios engullidos / Les cemeteries engoutis (Traducción de Myriam Montoya y del autor), poesía, Bogotá, Editorial Uniediciones / Ladrones del tiempo, 2017
• Reposo en fuego / Le repos en feu, antología poética bilingüe (1991-2016), Ibagué / Bogotá, Caza de Libros editores, 2017, 224 p.
• La travesía de la errancia / La traversée de l'errance (Traducción de Myriam Montoya), poesía, Bogotá, Editorial Uniediciones / Ladrones del tiempo, 2019
• Hay caminos que no tienen regreso , poesía, Lima, Editorial Summa, 2019

Note e riferimenti

1. "  vallejo and co  "
2. "  bibliomonde  "
3. "  Festival della poesia di Medellin  "
4. Raphaëlle Leyris, "  " Anche per non vincere ", di Stéphane Chaumet  " , su Le Monde ,28 aprile 2011(accessibile il 1 ° dicembre 2014 )
5. Catherine Simon, "  Syriennes, avant-guerre  " , su Le Monde ,16 maggio 2013(accessibile il 1 ° dicembre 2014 )
6. "  Territorio della paura  " , su L'Oreille du Loup
7. "  Resta solo la voce  " , acceso Resta solo la voce
8. "  Speciale poesia messicana  " , sulla cultura francese
9. “  Stéphane Chaumet | La Cabra Ediciones  " , su www.lacabraediciones.com (consultato il 25 novembre 2016 )
10. "  Aun para no vencer  " , su www.vasoroto.com (consultato il 25 novembre 2016 )
11. "  Leer: El paraíso de los velos  " , su www.pre-textos.com (consultato il 25 novembre 2016 )

link esterno

• Registri dell'autorità  :
  • File di autorità internazionale virtuale
  • Identificatore di nome standard internazionale
  • Biblioteca nazionale di Francia ( dati )
  • Sistema di documentazione di Ateneo
  • Libreria del Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Autorità canadesi
  • WorldCat Id
  • WorldCat