Stratis Paschális
Stratis Paschális
Stratís Paschális o Stratis Pascalis (in greco moderno : Στρατής Πασχάλης ) è un poeta e traduttore greco nato nel 1958 ad Atene . La sua famiglia è di Mitilene , sull'isola di Lesbo .
Biografia
Dalla pubblicazione della sua prima raccolta di poesie, Aνακτορία (Anaktoria), nel 1977, da Éditions Ίκαρος (Ikaros), ha pubblicato una decina di raccolte, tra cui un'antologia, Στίχοι ενός άλλου ( Scritti di un altro ), nel 2003, edita da αίχμιο ( Metaichmio ). Nel 2006 ha pubblicato il romanzo Ο άνθρωπος του λεωφορείου ( L'uomo dell'autobus ) e nel 2008 la raccolta di poesie Εποχή Παραδείσου (La stagione del paradiso ) alle edizioni Γαβριηλιδης ( Gavriilidis ).
Ha tradotto e adattato molti autori, poeti e drammaturghi della letteratura francese, come Racine , Rostand , Lautréamont o Rimbaud (tra cui le Illuminazioni ( μψεις) , nel 2008).
Ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui il Premio Nazionale di Traduzione nel 1998 e due volte il Premio di Poesia della rivista Διαβάζω ( Diavazo ), nel 1999 e nel 2009.
Lavori
Poesia
In greco
-
Aνακτορία ( Anaktoria ), Atene, Ikaros, 1977
-
Ανασκαφή ( Scavi ), Atene, Ikaros, 1984
-
Μια Νύχτα του Ερμαφρόδιτου ( Una notte dell'ermafrodita ), Atene, Ikaros, 1989
-
Βυσσινιές στο σκοτάδι , ( Ciliegi nell'oscurità ), Atene, Ikaros, 1991
-
Άνθη του νερού ( Fiore d'acqua ), Atene, Ikaros, 1994
-
αήλ ( Michel ), Atene, Akritas, 1996
-
Κωμωδία ( Commedia ), Atene, To Rodakio, 1998
-
Στίχοι ενός άλλου , ( Scritti di un altro ) Atene, Métaichmio, 2003
-
Κοιτάζοντας δάση ( Guardando le foreste ), Atene, Métaichmio, 2003
-
Εποχή Παραδείσου ( Stagione del paradiso ), Atene, Gavriilidis, 2008
-
Εκεί θα φυτέψω το Δέντρο , Urban Garrigue , "12 * 2 * 2" , Ginevra, Le Miel de l'Ours, 2012 ( bilingue greco-francese , in collaborazione con Rolf Doppenberg)
-
Τα εικονομίσματα , Atene, Gavriilidis, 2013
Romanzo
In greco
-
Ο άνθρωπος του λεωφορείου ( L'uomo degli autobus ), Gavriilidis, 2006
Traduzioni
- Jeffrey Carso, 49 α στην ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη , Ypsilon, 1983, ripubblicato nel 2011
-
Claude Mossé , Η Αρχαϊκή Ελλάδα ( Grecia arcaica ), Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τράπεζας, 1986
-
Guy de Maupassant , Ο Οξαποδός και άλλες ιστορίες τρόμου και τρέλας ( Le Horla ), Ikaros, 1991
-
Jean Racine , ομάχη ( Andromaque ), αρο Μουσικής Αθηνών, 1992
- Jean Racine, Βερενίκη ( Bérénice ), Istituto Francese di Atene, 1994
- Jean Racine, Φαίδρα ( Phèdre ), Istituto Francese di Atene, 1997
- Pierre Campion, αλλαρμέ ( Mallarmé ), Pataki, 1998
- Tony Kushner, απάτη ( The Illusion ), Dolichos, 1999
-
Edmond Rostand , Οι ρομαντικοί ( Les Romanesques ), Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Πάτρας (Teatro di Patrasso), 2000
- Gérard Bras, Ο Χέγκελ και η τέχνη , ( Hegel e l'arte ), Pataki, 2000
- Yi Mun-yol, Ο ποιητής ( Il poeta ), Métaichmio, 2000
-
Arthur Rimbaud , Ένα ποίημα και πέντε επιστολές, Αυτά που λεν στον ποιητή μιλώντας για λουλούδια ( Quello che diciamo al poeta dei fiori ), Gavri.
- Dom André Louf , ταπείνωση , Akritas, 2000
- Collettivo, Georg Friedrich Händel : Ιεφθάε , ( Jephté ) Μέγαρο Μουσικής Αθηνών (2001)
-
William Shakespeare , αγώνας άγονος , Métaichmio, 2002,
-
Peter Brook , L'uomo che , Dolichos, 2003
- Jean Racine, Βερενίκη ( Bérénice ), Nefeli 2005
- Arthur Rimbaud, Το μεθυσμένο καράβι ( La barca ubriaca ), Gavriilidis, 2006
- Arthur Rimbaud, μψεις ( Les Illuminations ), Gavriilidis, 2008
-
Euripide , Ορέστης ( Oreste ), Néféli, 2008
- Lautréamont, Μαλντορόρ ( I canti di Maldoror ), Néféli, 2010
fonte
Vedi anche
link esterno