| Nascita |
25 gennaio 1885 Černošice o Černožice |
|---|---|
| Morte |
2 luglio 1957(al 72) Praga |
| Sepoltura | Cimitero di Olšany |
| Nazionalità |
Tedesco messicano |
| Formazione |
Charles University di Praga Facoltà di Lettere dell'Università Charles di Praga |
| Attività | Romanista , lessicografo , traduttore |
| Membro di | Accademia di lingua basca |
|---|
Rudolf Jan Slaby , nato il25 gennaio 1885a Černošice e morì2 luglio 1957a Praga , è uno storico cecoslovacco, autore nel 1932, con Rudolf Grossmann, del celebre dizionario di lingue spagnole e tedesche Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache .
Ha studiato filologia slava , germanica e romanticismo presso le università di Praga e Berlino e poi si è dedicato alla pedagogia . Collabora alla stampa spagnola a Praga e nel 1914 inizia un viaggio di studio in Spagna. La prima guerra mondiale lo sorprende e si stabilisce a Barcellona , l'Università gli concede una venia docendi nel 1922 per insegnare le lingue slave. Dal 1921 collabora con l' Enciclopedia Espasa .
Traduce in spagnolo più di cento opere, principalmente ceche, ma anche slovacche, polacche, russe e inglesi (comprese quelle di Dickens ) e svedesi ( Selma Lagerlöf ). Copre anche la maggior parte degli articoli sulla Spagna e l'America Latina nella Czech Otto Encyclopedia; tra l'altro scrive “Vascos”. Nel 1926 tornò a Praga, dove insegnò agli studenti della Graduate School of Business.
Essendo un forte sostenitore della Seconda Repubblica spagnola , elogia soprattutto la politica nel campo della cultura e dell'educazione. Fece amicizia con Resurreccion Maria Azkue , il primo presidente dell'Euskaltzaindia o Accademia di lingua basca , tradusse l'inno nazionale ceco e incluse il Gernikako Arbola durante un concerto organizzato a Praga nel 1935 dall'Istituto spagnolo e iberoamericano. Nel 1935, Euskaltzaindia lo nominò membro corrispondente. Dopo la seconda guerra mondiale , è stato eletto membro dell'American Institute for Basque Studies, con sede a Buenos Aires .
È morto 2 luglio 1957ed è sepolto nel cimitero di Olsany a Praga. La sua tomba contiene un testo la cui traduzione è: "Ph Dr Rudolf Slaby / storico ceco / Rettore dell'Università / professore libero dell'Università di Barcellona / membro corrispondente dell'Accademia spagnola, / Argentina e basco / 1885-1957". E su un lato della tomba ci sono queste parole: "Vegliare sulla vita perché la vita sia morte".