Le Roman de Troie è un romanzo medievale scritto da Benoît de Sainte-Maure intorno al 1160-1170.
Composto da 30.000 versi ottosillabici con rime piatte , questo romanzo è l'opera principale in lingua romanza che tratta della guerra di Troia nel Medioevo. L'autore propone di inserire in un romanzo i brevi racconti latini della cattura di Troia da parte di Darès di Frigia e Dictys di Creta , contestando la fonte omerica , accusata di menzogna e poco conosciuta.
L'opera avrebbe potuto essere dedicata a Eleonora d'Aquitania e commissionata da lei, se ci si può fidare dell'omaggio reso dall'autrice a una ricca signora del ricco rei . Ma questo patrocinio è discutibile: la formula vaga può alludere tanto alla Vergine quanto a Eleonora oa qualsiasi altra regina che possa voler sponsorizzare e remunerare l'autore.
Il successo del romanzo, che si misura anche oggi alla luce delle cinquantadue manoscritti conservati, è tale che è stato cinque volte poste in prosa tra la seconda metà del XIII ° secolo e l'inizio del XIV e . Inoltre, è stata tradotta in spagnolo, la cosiddetta versione " Alfonso XI ".
La storia di Troïlus e Cressida ha ispirato Il Filostrato di Giovanni Boccaccio , Troïlus e Criseyde di Geoffrey Chaucer e Troïlus e Cressida di William Shakespeare .
Aristide Joly è il primo ad aver stabilito una versione moderna del testo completo tra il 1870 e il 1871. Fu preceduto dal tedesco Karl Bartsch nel 1866, ma quest'ultimo ne aveva curato solo un estratto, così come un buon numero dei suoi seguaci. L'altra edizione degna di nota è quella di Léopold Constans , tra il 1904 e il 1912, composta da tutti i manoscritti conosciuti del suo tempo.
Il romanzo medievale attualmente beneficia solo dell'unica traduzione di Emmanuelle Baumgartner nel 1987.