René Vázquez Díaz
René Vázquez Díaz
René Vázquez Díaz (nato il7 settembre 1952a Caibarién , Cuba ) è uno scrittore, drammaturgo, giornalista e traduttore cubano contemporaneo, che vive in esilio in Svezia , che si definisce il “cubano solitario”, il cui lavoro, segnato dall'esilio, rimane fortemente legato alla sua isola natale.
Lo scrittore spagnolo Ramón Chao ha scritto di lui che “la grande letteratura cubana di Alejo Carpentier o Virgilio Piñera è continuata con René Vázquez Díaz. "
Biografia
Vázquez Díaz, un brillante giovane studente, è stato inviato in Polonia dal governo cubano per studiare ingegneria navale. Si ritrovò nei cantieri navali di Danzica e ne approfittò per fuggire in Svezia e stabilirsi a Malmö nel 1975 .
Decide di abbandonare il percorso dove i suoi studi avrebbero dovuto portare per dedicarsi alla letteratura. Iniziò a scrivere, divenne giornalista , pubblicò racconti e romanzi, scrisse opere teatrali ( El último concierto , Madrid , 1992 ), tradusse scrittori svedesi ( Birgitta Trotzig , Artur Lundkvist , Maja Lundgren , ecc.) In spagnolo .
È autore di una trilogia su Cuba: La era imaginaria ( 1987 ), La Isla del Cundeamor ( 1995 ) e Un amor que se nos va ( 2006 ).
Nel suo romanzo Fredrika en el paraíso (Fredrika in paradiso), pubblicato nel 2000 , Vázquez Díaz presenta lo scrittore svedese Fredrika Bremer ( 1801 - 1865 ), un precursore del femminismo , che ha fatto un soggiorno breve nella Cuba della Capitani Generali in corso i primi mesi del 1851 e ci ha lasciato in eredità un diario dettagliato di questo soggiorno, attraverso le lettere che ha inviato alla sorella minore Agathe, che è rimasta in Svezia. Partendo dalla realtà descritta nelle lettere, e ispirandosi alla figura reale del romanziere svedese, René Vazquez Diaz dà libero sfogo alla sua fantasia per rendere più denso il personaggio, per farlo crescere fino a impadronirsi del testo. del romanzo, in modo che la Fredrika del romanzo non sia la stessa di quella delle lettere. È molto più libera e conduce un'altra vita.
Lavori
-
La Era imaginaria , Montesinos, Barcelona, 1987 ( ISBN 8-4763-9032-7 ) - ( Ristampa : Editorial Betania, Madrid, 1991)
-
La Isla del cundeamor , Madrid, Alfaguara, 1995 ( ISBN 8-4204-8150-5 )
-
Fredrika en el paraíso , Ed. Monte Avila, Caracas, 2000 ( ISBN 9-8001-1140-9 )
-
El niño enamorado ,
-
El sabor de Cuba , Tusquets, Barcellona, 2002
- Florina
-
Un amor que se nos va , Montesinos, Barcelona, 2006 ( ISBN 8-4963-5665-5 )
Traduzioni
-
Confines de la palabra , poesie in prosa di Birgitta Trotzig , Barcellona, Juan Pastor, 1991.
-
Contexto. Material (1996), di Birgitta Trotzig , 2005
-
Pompeya di Maja Lundgren , Barcellona, Edhasa, 2004.
Pubblicazioni francesi
-
Cundeamor Island (La Isla del cundeamor), romanzo, trad. Bernard Michel, 408 p., Ed. José Corti, Parigi, 1997 ( ISBN 2-7143-0623-3 ) - ( Ristampa nella Coll. Les Massicotés , Éd. José Corti, Parigi, 2004) ( ISBN 2-7143-0901-1 ) ( Vedi l'editore )
-
The Imaginary Era (La Era imaginaria), romanzo, trad. Bernard Michel, 368 p., Ed. José Corti, Coll. " Ibérico ", Parigi, 1999 ( ISBN 2-7143-0694-2 )
( Vedi file dell'editore )
-
Fredrika in paradise (Fredrika en el paraíso), romanzo, trad. Bernard Michel, 442 p., Ed. José Corti, Coll. " Ibérico ", Parigi, 2001 ( ISBN 2-7143-0754-X )
( Vedi file dell'editore )
-
Un amore che appassisce (Un amor que se nos va), romanzo, trad. Bernard Michel, 418 p., Ed. José Corti, Coll. " Ibérico ", Parigi, 2003 ( ISBN 2-7143-0814-7 ) ( Vedi file dell'editore )
-
Exilia (El niño enamorado), storie, trad. Bernard Michel, 192 p., Ed. José Corti, Coll. " Ibérico ", Parigi, 2004 ( ISBN 2-7143-0848-1 )
( Vedi file dell'editore )
-
Flavour of Cuba (El sabor de Cuba), racconto, trans. Bernard Michel, 268 p., Ed. Calmann-Lévy, Parigi, 2004 ( ISBN 2-7021-3454-8 )
-
Florina (Florina), romanzo, trad. Bernard Michel, 170 p., Ed. Calmann-Lévy, Coll. " Tradotto da ", Parigi, 2005 ( ISBN 2-7021-3539-0 )
Appendici
Bibliografia
- Elena M. Martínez, René Vázquez Díaz, El discurso dialógico de la era imaginaria di René Vázquez Díaz , Betania, Madrid, 1991 ( ISBN 8-4866-6287-7 )
- Adriana Méndez Rodenas, René Vázquez Díaz - Fredrika en el Paraíso , in Revue Encuentro , (Madrid), vol 21-22 (Estate / Autunno 2001), p. 274-276
Articoli Correlati
link esterno
Note e riferimenti
-
The World of Books, 10 aprile 1998