Pierre Vattier
Pierre Vattier
Pierre Vattier , nato a Montreuil-l'Argillé ( Eure ) nel 1623 e morto a Parigi il7 aprile 1667, è un medico e orientalista francese, professore di arabo al Royal College e traduttore di Avicenna .
Biografia
Ha studiato letteratura, storia naturale e medicina. Quando fu ricevuto un medico, si stabilì a Parigi e fu nominato medico di Gaston d'Orléans . Interessato alle opere di Avicenna , impara l'arabo per poterle leggere in originale e acquisisce così una conoscenza approfondita della lingua. Nel 1658 entrò come professore di arabo al Royal College e fece parte della cerchia di studiosi riuniti intorno a Henri Louis Habert de Montmor più o meno nello stesso periodo .
Ha tradotto in francese testi arabi sulla storia dell'Islam , su Tamerlano , sull'interpretazione dei sogni , sulla civiltà egizia . Fu anche uno dei principali collaboratori nella traduzione delle opere di Gallien intrapresa da René Chartier . Con grande disappunto dei medici, la sua opera principale, una traduzione latina delle opere complete di Avicenna, non vide mai la luce, il manoscritto andò perduto dopo che Vattier lo aveva dato a suo nipote Jean Boivin . Tuttavia, ha pubblicato due testi di Avicenna in francese, uno sulla logica e l'altro sulla malattia mentale. Andò perduta anche un'altra delle sue traduzioni, una Storia della Persia , il cui manoscritto aveva affidato a Melchisedek Thevenot .
Nel momento in cui in Europa stavamo iniziando a intravedere la ricchezza della letteratura in lingua araba , Pierre Vattier ha contribuito a questo movimento traducendo un numero considerevole di testi, alcuni dei quali per la prima volta in francese. La sua opera, stimata ai suoi tempi, era tuttavia antiquata quando nel secolo successivo cominciarono ad apparire traduzioni più rigorose.
Lavori
-
Nuovi pensieri sulla natura delle passioni, dove le loro vere differenze e le dipendenze che hanno l'una dall'altra vengono metodicamente scoperte e il loro numero infinito viene messo in ordine (1659)
-
Le Coeur dethroné, discorso dell'uso del fegato, dove si dimostra che il cuore non fa sangue e che non è nemmeno una delle parti principali dell'animale, consegnato in un'assemblea di fisici al Sig. Da Montmor ( 1660)
Traduzioni
- Al-Makin (Makin Djirdjis ibn al-ʿAmid Abou'L Yāsir ibn Abou'L Makarim ibn Abou'L Tayyib): Mohammedan History, contenente un riassunto cronologico della storia musulmana in generale, da Maometto fino al regno dei francesi nel Santo Terra, con un riassunto della storia dei Mussulmani o Saraceni in Spagna, estratto da Rodrigue Ximenes (1657)
- Ahmed Ibn Arabshah (Aḥmad ibn Moḥammad Ibn ʿArab Chāh): The History of the great Tamerlan (1658) (in linea )
- Ahmed Ibn Arabshah (Aḥmad ibn Moḥammad Ibn ʿArab Chāh): Ritratto del grande Tamerlan, con la continuazione della sua storia, fino alla costituzione dell'Impero Mogul (1658)
- Avicenna (Abū 'Alī al-Husayn ibn' Abd Allāh ibn Sīnā): The Logic, dove le regole di quella di Aristotele fino ad ora ritenute infallibili, sono esaminate e corrette con giudizio in diversi punti (1658)
- Aristotele: Dall'amicizia, libro 1, ottavo di Morali a Nicomaco, tradotto fedelmente in greco, con osservazioni o riflessioni che possono servire da commento, seguendo la dottrina dei Nuovi Pensieri sulla natura delle passioni (1659)
- Avicenna (Abū 'Alī al-Husayn ibn' Abd Allāh ibn Sīnā): De Morbis mentis tractatus, editus in specimen normae medicorum universae, ex arabico in latinum de integro conversae (1659)
- Al-Tograi (Moʼayyad al-dīn Abū Ismāʿīl al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Iṣfahānī al-Ṭoġrāʼī): L'Elegia di Tograï, con alcune frasi tratte dai poeti arabi, l'Inno di Avicenna e i Proverbi del Gali chalife; tutto recentemente tradotto dall'arabo (1660)
- Al-Sayzari (ʿAbd al-Raḥmân ibn Naṣr ibn ʿAbd Allâh al-Šayzarī): Il musulmano Onirocrita, o Dottrina e interpretazione dei sogni secondo gli arabi, di Gabdorrhachaman figlio di Nasar (1664)
- Ibn al-Khafif (Murtadhā ibn al-Khafīf): Egitto, dove si tratta delle piramidi, dello straripamento del Nilo e delle altre meraviglie di questa provincia secondo le opinioni e le tradizioni degli arabi (1666)
Bibliografia