Pierre Somchine Nginn
Pierre Somchine Nginn
Pierre Somchine Nginn (in Lao: ສົມ ຈິນ ງິນ; 1892-1981) è uno scrittore laotiano . Nato a Luang Prabang , nel 1944 pubblicò The Marvelous Statuette (ພຣະ ພຸ ທ ຮູບ ສັກ ສິດ) , che lo rese il primo scrittore laotiano moderno, secondo lo scrittore laotiano (ອຸ ທິນ ບຸນ ຍາ ວົງ) Outhine Bounyavong .
Biografia
Pierre Somchine è il figlio di François Nginn che aveva partecipato alla missione del 1892 di Auguste Pavie , viceconsole di Francia.
Dopo aver studiato a Saigon e Parigi, iniziò nel 1909 l'istruzione primaria. Successivamente ha esercitato funzioni sempre più importanti. Nel 1949 era direttore dei servizi di informazione nazionale, propaganda e stampa in Laos.
Ha anche pubblicato versi in francese: Dok Champa (ດອກ ຈຳ ປາ) (1961). Fu membro fondatore del Lao Literary Committee (ກັມ ມະ ການ ວັນ ນະ ຄະ ດີ ລາວ), fondato nel 1948 e trasformato nel 1970 per decreto reale nella Royal Academy of Laos (ຣາ ຊ ບັນ ດິດ ສະ ພາ ລາວ). Ha presieduto queste due istituzioni dal 1952 al 1975.
Pierre Somchine Nginn aveva intrapreso il lavoro di traduzione del patrimonio letterario laotiano in francese. Così, con (ຫຍຸຍ ອະ ໄພ) Thao Nhouy Abhay ha dato una traduzione abbreviata del poema epico Sinsay di (ສັງ ສິນ ໄຊ ໂດຍ ປາງ ຄຳ) Pangkham (1965) e del racconto in versi della storia di Chanthakhat (ຈັນ ທະ ຄາດ) ( 1966).
Lavori
-
Sillabario laotiano (metodo della lingua laotiana utilizzato dalle scuole laotiane). Hanoi: tipografia dell'Estremo Oriente, 1917
-
The Marvelous Statuette (romanzo popolare in laotiano). Edizioni Lao Nhay, 1944
-
Metodo pratico di scrittura laotiana (romanizzazione). Edizioni Lao Nhay, 1949
-
Moderna canzone Lao / musica classificata RPCUISY. Vientiane: Royal Government Printing Office, 1950
-
Cortesia laotiana (in laotiano). Edizioni Lao Nhay, 1959
-
Elementi di grammatica laotiana (in francese). Editions du Centre Culturel presso l'Ambasciata di Francia in Laos, 1961 (2a edizione del Comitato letterario), 1965
-
Feste secolari e religiose in Laos (in francese). Edizioni del Centro Culturale presso l'Ambasciata di Francia in Laos, 1961
-
Dok Champa (Fleur de Frangipanier) [raccolta di poesie in francese]. Imprimerie de Compiègne, 1961 (2a Bangkok: Kramol Tiranasar, 1962)
-
Cortesia laotiana (in francese). Imprimerie de Compiègne, 1963 (With the Asia Foundation)
-
Cortesia laotiana (in laotiano e francese). 1965 (Con la Asia Foundation)
Traduzioni
-
Sinsay : Capolavoro della letteratura laotiana di Pangkham. Fondazione Asia, 1965
-
Chanthakhat : opera letteraria laotiana. Edizioni del Comitato letterario , 1966.
Note e riferimenti
-
Peter Koret, Contemporary Lao Litterature in Mother's Beloved: stories from Laos , Outhine Bounyavong, 1998 e http://www.culturalprofiles.net/Laos/Directories/Laos_Cultural_Profile/-1168.html
-
http://www.culturalprofiles.net/laos/Directories/Laos_Cultural_Profile/-984.html
-
Prefazione di Sayaphet Champone, Ministro dell'istruzione nazionale e delle belle arti del governo reale in Lao , PS Nginn, 1963, p. 28
link esterno