parla sauget
Il Sauget ( lou sâdjet ) è una variante dialettale del francoprovenzale parlata nel paese di Saugeais nell'Haut-Doubs. Sauget è la lingua nazionale della Libera Repubblica di Saugeais, una micronazione umoristica nata nel 1947 da uno scherzo. L'inno di Saugets è scritto in Sauget.
Caratteristiche
All'interno dell'area linguistica francoprovenzale, il sauget si distingue per una serie di particolarità:
- rotacismo di -n- in intervocalico -r-: mainterant per ora , Chira (ts î ra) per chiévra in francoprovenzale, cioè capra in francese; terir (t'r i ' ) tenere , veru (v'r u ) per come , lerá (l'r a ) per lená o luna in francoprovenzale, cioè luna in francese, ecc. eccetera. ;
- come in altri dialetti francoprovenzali, CH si pronuncia TS e J si pronuncia DZ (questa osservazione vale anche per G prima di E e I).
- O è spesso pronunciato o tranne in posizione accentato o è pronunciato piuttosto eu: parola viene pronunciata mut , Parola è pronunciata da eu la , jorn è pronunciato dzeur e jornal dzourn â etc. Tuttavia, questa osservazione non è sempre valida, quindi fort si pronuncia fau (r);
- articolo maschile singolare lo pronunciato lou
- singolo articolo plurale les ;
- l'articolo indeterminativo femminile è spesso ridotto a ' na invece di una ;
- desinenza maschile -o e -os pronunciate -or e -ous: nôtro mastero si pronuncia n ô hole m elder hole
- riduzione del gruppo di consonanti VR a R: Lîramont o Léramont per Lièvremont , chîra (ts î ra) per chièvra (capra).
- davanti a R, A può assumere un'intonazione al confine tra A ed È: gargota (la gola) si pronuncia gairgu eu ta ecc. Ciò vale per la desinenza -ar dei verbi del primo gruppo, sebbene, come nella maggior parte dei dialetti francoprovenzali, la R finale non sia più pronunciata lì: chantar / chantair si pronuncia tsant ai , volar / volair si dice voluto ai .
In termini di coniugazione, sauget presenta, rispetto ad altri dialetti francoprovenzali, forme piuttosto conservatrici:
- il pronome rimasero nella stessa forma dell'antico francoprovenzale (o del francese antico), cioè senza -s finale: il est, il ant (hanno) ecc. ; è spesso ridotto la prima di una vocale ( la formica perché hanno)
- essere verbo imperfetto: I ber (dz ' e Peru), you Eres era it (the e re), our èrams (nouz èr year ), your èraz (INTERESTS èr â ), it ERANT ( the e rant)
Alcune parole
-
Hono : "uomo" (dal latino hominem il cui sauget mantenne la N finale geminandola, dove il francese e gli altri dialetti franco-provenzali hanno invece mantenuto l'iniziale M: ho mm e , ho m o in Dauphinois ecc.);
-
fenna : "donna" (dal latino feminam , il sauget manteneva la N finale geminandola, come la maggior parte degli altri dialetti francoprovenzali, dove i francesi conservavano invece l'iniziale M: fe mm e );
-
Sâget finra fonta : “Sauget fine ghisa”, così definiamo qualcosa di tipico di Saugeais, qualcosa di “nostrano”;
-
dreit (pronunciato dré ): "appena, semplicemente, appena, solo" (avverbio molto comune);
-
now (pronunciato maint'ran ): "now";
-
tot chied aval (pronunciato tou tsié avâ ): "essere in abbondanza, in opulenza" (letteralmente "tutto cade a valle, tutto cade sotto");
-
cen no valt pais' na roba di Charreton (pronunciato çan n'vâ pai na reuba da Tsair'ton ): “non vale niente” (un Charreton roba è un costume tradizionale di Saugeais);
-
no veir grief (pronunciato n've grié ): “vedendo a malapena”;
-
cheir (pronunciato tsié ): “cadere”;
-
poyeir (pronunciato pouyé ): “potere”. Coniugazione: jo pó (dze peu), tu póz ( tu peu ), il pót ( i peu ), nos poyems ( no pouy ein ), vos pódes / pître ( vo p eu de / vo pouy é ), loro póiant ( ip eu yan );
-
ricrearsi : "essere orgoglioso, essere orgoglioso";
-
beire : "da bere";
-
chantair / chantar (pronunciato tsant ai ): "cantare";
-
chemeráe (pronunciato tsem'râ ): "camino";
-
gençainra : “genziana”, particolarmente apprezzata a Saugeais e utilizzata in molte ricette;
-
nôtro : "nostro" (la maggior parte dei dialetti francoprovenzali mantiene la forma latina nostrum che è diventata noûtron , nôtron , ma il sauget non conosce questa desinenza finale in -on );
Esempio
Estratto dall'Inno di Saugets :
| Testo originale
|
Grafica standardizzata
|
traduzione in francese
|
|---|
La formica Sadjets in yeu gairgueuta
Mouts che ione non sa, cman yeu, rdâtai.
Un pairki cmant na pteta rota che ha sempre loulzi d'let sacrôlai:
La tsîra qu 'minre, la lra que rlut,
La tsrâ, la creuille, lou daidjuron,
Lou dzreu d'la dzrensse, lou tsri qu' is tru .. .
C'è abbastanza aipouairie lez Larmond!
|
La formica Saugets nell'oro gorgogliava
Parole che nessuno conosce, quomment yeuz, redâtair.
L'ant per-qui quommant 'na rata que toge lo leisir de les sacrôlair:
La chîra qui meinre, la lerá qui re-read,
La cheral, la queroilli, lo dêjuron,
Lo geró de la gerinsi, lo cherí who is teru ...
I Larmond sono così fiduciosi!
|
I Sauget hanno in gola
Parole che nessuno, come loro, sa far rotolare.
Hanno lì come un topolino
che ha sempre il tempo di scuoterli:
la capra che "conduce", la luna che splende,
la grondaia, la conocchia, il pranzo,
il ginocchio della giovenca, la capra che si tiene. . .
C'è qualcosa di terrorizzare il "Larmonds".
|
link esterno