The Order of Certified Translators, Terminologists and Interpreters of Quebec ( OTTIAQ ) è un ordine di titoli riservato che riunisce più di 2.000 membri con competenze riconosciute, traduttori certificati (a. Trad.), Terminologi certificati (a. E interpreti certificati (int. un.).
OTTIAQ garantisce la tutela del pubblico concedendo i titoli di traduttore certificato, terminologo certificato e interprete certificato, assicurando il rispetto del proprio codice etico e degli standard professionali e attuando i meccanismi previsti dal Codice Professionale.
OTTIAQ, attraverso la sua influenza e influenza sulla scena locale, nazionale e mondiale, promuove il riconoscimento dei titoli che concede.
I soci, con la loro professionalità ed esibendo il titolo, contribuiscono al riconoscimento della loro competenza.
Essere l'organizzazione di riferimento in termini di traduzione, terminologia e interpretazione, nonché il luogo di incontro e formazione essenziale per i professionisti in questi tre campi.
Il governo del Quebec , attraverso l'Office des professions, riconosce l'importanza di proteggere il pubblico nel campo della traduzione e dell'interpretazione, concedendo lo status di società professionale alla Society of Translators.
Così, la Société des traducteurs du Québec diventa la Professional Corporation of Certified Translators and Interpreters of Quebec (CPTIAQ).
Il CPTIAQ concede le autorizzazioni che danno diritto ai titoli riservati di traduttore certificato e interprete certificato.
La società cambia la sua designazione e diventa l'Ordine dei traduttori e interpreti certificati del Quebec (OTIAQ), rispettando così la legge per modificare il codice professionale e altre leggi professionali.
L'Assemblea nazionale del Quebec aggiunge il titolo di "terminologi" al nome dell'OTIAQ, che diventa ufficialmente l'Ordine dei traduttori certificati, terminologi e interpreti del Quebec (OTTIAQ).
OTTIAQ concede il primo permesso per esercitare a un interprete della lingua dei segni del Quebec (LSQ).
OTTIAQ supera il numero di 2.000 membri. OTTIAQ si conferma così il più grande gruppo di traduttori, terminologi e interpreti in Canada .
Come tutti gli ordini professionali, OTTIAQ ha una struttura basata sul principio dell'autogestione ; i suoi membri partecipano quindi attivamente alla sua gestione.
OTTIAQ riunisce tre professioni distinte. Ciascuno è rappresentato nel Consiglio di amministrazione. A causa del loro numero, i traduttori stessi sono raggruppati in tre regioni: Montreal , Outaouais e Capitale-Nationale .
OTTIAQ è amministrato da due organi, il Consiglio di Amministrazione e il Comitato Esecutivo.
Il Consiglio di Amministrazione adempie al mandato di tutela del pubblico e assicura il rispetto dei processi previsti dalla legge. È responsabile dell'amministrazione degli affari dell'Ordine. Il Consiglio di Amministrazione è composto da diciassette amministratori.
Di queste diciassette persone, tredici sono membri dell'Ordine, eletti a suffragio universale, e quattro sono amministratori nominati dall'Office des professions. Esercitano le stesse funzioni e hanno gli stessi poteri e obblighi, con poche eccezioni, degli amministratori eletti e hanno il ruolo di promuovere il punto di vista del pubblico che si avvale di prestazioni professionali.
Il Presidente dell'Ordine è eletto dai direttori del Consiglio di Amministrazione per un periodo di un anno. Gli amministratori sono eletti per un mandato di due anni.
Il Comitato Esecutivo gestisce le attività quotidiane dell'Ordine. I suoi poteri gli sono delegati dal Consiglio di Amministrazione.
Il Comitato Esecutivo è composto da cinque membri, compreso un direttore nominato dall'Office des professions.
Diversi membri dell'Ordine fanno volontariato in comitati o gruppi di lavoro. L'istituzione di alcuni di questi comitati è obbligatoria ai sensi del Codice professionale.
L'elenco dei comitati e dei loro membri è pubblicato nelle ultime pagine del rapporto annuale dell'Ordine.
Per svolgere la loro missione di tutela del pubblico, tutti gli ordini professionali sono costituiti dagli stessi comitati regolatori:
Consiglio Disciplinare Il Consiglio Disciplinare è competente per l'esame di qualsiasi reclamo formulato contro un membro dell'Ordine o contro una persona che è stato membro dell'Ordine, per una violazione delle disposizioni del Codice professionale o dei regolamenti adottati dall'Ordine. .
Comitato di Ispezione Professionale La funzione del Comitato di Ispezione Professionale è quella di vigilare sull'esercizio della professione da parte dei membri dell'Ordine, poiché la supervisione della pratica dei membri di un ordine professionale è uno degli strumenti essenziali di protezione pubblica stabiliti dal Codice Professionale .
Il programma di supervisione generale elaborato dal Comitato prevede una supervisione professionale e si inserisce in un processo di miglioramento continuo della pratica professionale dei membri.
Ogni anno, tutti gli ordini devono ispezionare alcuni dei loro membri. Queste ispezioni, effettuate da ispettori membri dell'Ordine, sono disciplinate dal Comitato di Ispezione Professionale.
Comitato di revisione La funzione del Comitato di revisione dell'Ordine è di fornire - a chiunque ne faccia richiesta e che abbia chiesto al sindacato di svolgere un'indagine - un parere in merito alla decisione del sindacato o di un sindacato deputato a non presentare reclamo.
Per inviare una richiesta di revisione, contattare il segretario del Comitato di revisione.
Comitato di accreditamento Sebbene il comitato non sia obbligatorio ai sensi del Codice professionale, è comunque un comitato essenziale per il funzionamento dell'Ordine. Il mandato del Comitato di accreditamento è quello di esaminare le richieste di accreditamento e l'aggiunta di combinazioni linguistiche, che poi trasmette al Comitato Esecutivo con una raccomandazione per l'accettazione o il rifiuto.
Consiglio di arbitrato e di conciliazione dei conti La funzione del Consiglio di arbitrato e di conciliazione dei conti è di elaborare le richieste di arbitrato di conti da parte dei clienti che hanno una controversia con un membro dell'Ordine in merito agli onorari richiesti per i servizi.
Per presentare una richiesta di arbitrato e riconciliazione dei conti, contattare il segretario del Collegio arbitrale e di riconciliazione.
Comitato per la formazione Il mandato del Comitato per la formazione è di esaminare, nel rispetto delle competenze rispettive e complementari dell'Ordine, degli istituti di istruzione universitaria e del Ministero dell'Istruzione del Quebec, le questioni relative alla formazione di traduttori, terminologi e interpreti in Quebec.
È composto da due rappresentanti della Conferenza dei rettori e dei presidi delle università del Quebec (CREPUQ), un rappresentante del Ministero dell'istruzione e due rappresentanti dell'Ordine dei traduttori certificati, terminologi e interpreti del Quebec.
In quanto ordine professionale, il mandato di OTTIAQ è proteggere il pubblico. Lo fa in particolare: • applicando elevati standard di accreditamento; • assicurare che i membri rispettino il Codice Professionale, il Codice Etico e le varie normative OTTIAQ; • supervisionare l'esercizio delle professioni attraverso il programma di ispezione professionale, • offrire un'assicurazione di responsabilità professionale ai propri membri.
È quindi vantaggioso che il pubblico si avvalga dei servizi di un traduttore certificato, di un terminologo certificato o di un interprete certificato, poiché l'uso del titolo è una garanzia di qualità.
Se non sei soddisfatto dei servizi di un traduttore certificato, terminologo o interprete membro di OTTIAQ, puoi presentare un reclamo al sindacato.
Come tutti gli ordini professionali, OTTIAQ è supervisionato dall'Office des professions du Québec. OTTIAQ fa anche parte del Consiglio interprofessionale del Quebec.
Circuit è la rivista dell'Ordine dei traduttori certificati , terminologi e interpreti del Quebec in formato web. Gratuito, pubblicato quattro volte all'anno, Circuit si concentra su lingua, comunicazione e traduzione. Ogni numero offre un dossier tematico su un argomento di attualità, nonché diverse colonne e informazioni pratiche.
Circuit ha vinto due volte il premio per la migliore pubblicazione nazionale in traduzione dalla Federazione Internazionale dei Traduttori.
Secondo il Consiglio interprofessionale del Quebec , le professioni di traduttore, terminologo e interprete sono professioni riservate, il che significa che fanno parte di una categoria di professionisti che comprende, tra gli altri, amministratori certificati, audiologi, consulenti di orientamento, dietisti, igienisti dentali, valutatori registrati, infermieri pratici abilitati, patologi del linguaggio del linguaggio, psicologi, sessuologi, tecnologi medici, assistenti sociali e urbanisti. Tutti i titoli dei membri di queste professioni sono esclusivi, ma gli atti associati a queste professioni non lo sono. Ad esempio, uno psicologo ha il diritto di offrire servizi di traduzione a condizione che non utilizzi il titolo di traduttore certificato; al contrario, un traduttore certificato ha teoricamente il diritto di offrire supporto psicologico, a condizione che non usi il titolo di psicologo.
Altre professioni non solo hanno il titolo riservato, ma hanno l'esercizio esclusivo degli atti professionali. Ciò significa che possono legalmente obbligare una persona che non è membro di un ordine professionale a interrompere l'esercizio di atti professionali riservati ai membri della professione. Tra i professionisti che rientrano in questa categoria vi sono agopuntori, agronomi, architetti, geometri, audioprotesisti, avvocati, chimici, chiropratici, dottori commercialisti, dentisti, odontoiatri, geologi, ufficiali giudiziari, infermieri, ingegneri, ingegneri forestali, medici , veterinari, notai, ottici dispensatori, optometristi, farmacisti, podologi, ostetriche e tecnologi di imaging medico.
Per modificare l'attuale sistema, sarebbe prima necessario modificare il codice professionale perché è la legge applicabile nel campo del diritto professionale.
I diplomi riconosciuti da OTTIAQ ai fini dell'accreditamento sono elencati nella sezione 1.30 del Regolamento rispetto ai diplomi rilasciati dalle istituzioni educative designate che danno diritto a permessi e certificati specialistici di ordini professionali . I diplomi riconosciuti da OTTIAQ sono lauree specialistiche in traduzione (BA) e master professionali in traduzione. Tra i diplomi universitari che non riconosce ci sono certificati in traduzione, diplomi di laurea specialistica (DESS) in traduzione, master di ricerca in studi di traduzione e dottorati in traduzione. Tuttavia, è possibile certificare l'equivalenza del corso per l'accreditamento quando sono stati superati un numero sufficiente di corsi come parte di certificati in traduzione o diplomi di laurea specializzati in traduzione.