Odette Roy Fombrun

Odette Roy Fombrun Biografia

Nascita	13 giugno 1917 Port-au-Prince
Nazionalità	haitiano
Attività	Autore di letteratura per ragazzi , scrittore

Odette Roy Fombrun (nata il13 giugno 1917a Port-au-Prince ) è uno scrittore, storico e intellettuale haitiano.

Biografia

Nata a Port-au-Prince, Haiti, si è diplomata nel 1935 alla Normal School of Teachers e nel 1945 si è trasferita negli Stati Uniti per studiare infermieristica per un anno a Boston, Massachusetts . Ha quindi aperto il primo asilo nido e la prima fiorista professionista di Haiti. Ha trascorso un lungo soggiorno a Cuba tra il 1950 e il 1954 insieme al marito ambasciatore dove ha imparato l'arte floreale.

Ha ricevuto un Dottore Honoris Causa in dicembre 2002 della Royal University of Haiti a Port-au-Prince (Haiti)

Scrittrice prolifica di narrativa e saggistica, ha pubblicato libri di testo, romanzi polizieschi, articoli di giornali e riviste. Dal 1959, Fobrum andò in esilio per 27 anni. Al suo ritorno ad Haiti, è stata associata alla stesura della nuova costituzione del paese, all'organizzazione Ligue Féminine d'Action Sociale (Féminin Ligue pour l'action sociale) e alla fondazione nel 2007 della Fondazione Odette Roy Fombrun. Ha compiuto 100 anni nelgiugno 2017. Pubblica studi sulla rivista della Società haitiana di storia e geografia e opere di storia come: La bandiera e le armi della Repubblica , L'Ayiti degli indiani e Un sommario di descrizione... di Saint-Domingue de Moreau de Saint-Méry .

Nel settembre 1986, ha presentato una conferenza a Washington sul tema "È possibile la democrazia ad Haiti?" e la maggior parte delle sue raccomandazioni sono state successivamente incorporate nella Costituzione haitiana del 1987. È membro della Ligue Féminine d'Action Sociale e partecipa alla lotta per i diritti del CADOR (Club dell'età dell'oro) e presidente delle donne in carriera Club (BPW International Club di Port-au-Prince) Dal 1981 Odette è impegnata nella difesa dei diritti umani, degli embarghi commerciali, del flagrante dominio delle principali economie mondiali, ecc.

Nel giugno 2020, il Ministero della Cultura e della Comunicazione gli rende omaggio in occasione del suo 103° compleanno e in ottobre 2020 ha inviato un messaggio pubblico agli haitiani.

Lavori

Autobiografia

La mia vita in tre fasi . Port-au-Prince: Imprimerie Henri Deschamps, 1998.

Saggi storici

La bandiera dell'indipendenza . Miami: OR Fombrun, 1986; Port-au-Prince, Deschamps, 1986.
La bandiera e le armi della Repubblica di Haiti . Port-au-Prince: Editions Deschamps, 1987, 88 pp.
L'Ayiti degli indiani (analisi e testi di storici). Port-au-Prince: Fondation 92: OR Fombrun: H. Deschamps, 1992, 160 pp.
Riassunto di: Moreau de Saint-Méry, Descrizione topografica, fisica, civile, politica e storica della parte francese dell'isola Saint-Domingue . Port-au-Prince: Le Natal, 1983, 94 pp.
Toussaint Louverture, stratega geniale; la costituzione di indipendenza del 1801 . Port-au-Prince: Deschamps, 2001, 32 pp.

Saggi politici

Konbitismo nell'educazione . Port-au-Prince: OR Fombrun, 1986.
Konbitismo nella Costituzione . Port-au-Prince: OR Fombrun, 1986.
“È possibile la democrazia ad Haiti? ". Il futuro di Haiti: opinioni su dodici leader haitiani , di Richard M. Morse. Washington: Wilson Center Press, 1988: 39-47; interventi nei dibattiti: 98-125 (pubblicato in francese con il titolo La democrazia ad Haiti, problemi e prospettive , Port-au-Prince: Le Natal, 1989: 76-95, poi dibattiti: 95-104).
Konbitismo, base di un contratto sociale: la rivoluzione che bisogna fare . Port-au-Prince: OR Fombrun, 1988, 28 pp.
Soluzione per Haiti: Konbite Solidarité Nationale, contratto sociale . Port-au-Prince: Deschamps, 1994, 160 pp.
“Haiti e i diritti umani”. Stato di diritto ad Haiti . Port-au-Prince: Pubblicazione dell'Ufficio per la protezione dei cittadini (agosto 1998).

Analisi, articoli e interventi

Analisi del paese fuori , di Gérard Barthélemy. Il Nouvelliste (26 dicembre 1989).
Analisi della sfida alla povertà , di Franck Laraque. Haiti e dopo Duvalier: continuità e rotture . Sotto la direzione di Cary Hector e Hérard Jadotte. Montreal / Port-au-Prince: CIDIHCA / Deschamps, 1991, tomo 2: 570-581.
“La Costituzione 1987 e i diritti umani”. Allegato al documento della Missione Civile Internazionale ad Haiti, OAS/ONU,aprile 1998.
Ad Haiti, la via dei nostri silenzi: creatività, complessità, diversità: scrivono 117 donne haitiane. Marie-Alice Théard, ed. (4 volumi). "Embargo e umanesimo"; “Haiti, quale futuro? "; “Costituzione 87 e Progetto di Costituzione”; "Un racconto dal Kenya: Il gatto ei topi, tratto da African Tales ". Port-au-Prince: Pressemax, 1998 (volume 2): 175-189.
"Compromesso? Sì! Quali sono le possibilità? ”(Per quanto riguarda la legislatura, l'esecutivo e il consiglio elettorale provvisorio, CEP). Centro per la politica internazionale, 8 febbraio 1999.
“La scuola haitiana tra creolo e francese” (per il simposio sulla progettazione linguistica nell'aula della scuola primaria, Haiti Link), febbraio 2000.
Articoli pubblicati nella Revue d'Histoire et de Géographie :
“Insegnare la storia di Haiti al livello primario”. 122 (1979): 10-15.
“La questione del colore e la rivoluzione degli indigeni di Santo Domingo”. 129 (1980): 47-58.
"Toussaint Louverture, stratega geniale". 155 (1987): 42-55.
"Rinominiamo l'isola Quisqueya e non Hispaniola". 206 (2001): 52-53.
“I contadini, prospettive passate, presenti e future”. 216 (2003): 115, 119.
Articoli pubblicati sulla Revue L'Éducateur (Port-au-Prince: Deschamps):
“Scuola di mutuo soccorso e cooperazione: il lavoro va fatto in squadra”. 1.4.
"Anseyman kreyòl ak bilengwis" in 2 parti, 2a parte 2.1 (ottobre 1987).
"L'arte di sopravvivere". 2.2.
"Il dinamismo deve essere l'obiettivo principale di tutti i programmi di istruzione, insegnamento e formazione". 2.3 (dicembre 1987).
“Valvola aperta. Ancora la Riforma”. 2.8 (maggio 1988).
“Per una convivenza tra creolo e francese”. 3.6-7 (marzo-aprile 1989).
“Lingue e società: Lingua nazionale di comunicazione e lingua di unificazione - Lingua di comunicazione o cultura internazionale”. 3.8 (maggio 1989).
“Biblioteche scolastiche”. 4 (1990?): 25.
“Dalle bandiere di Haiti da Toussaint Louverture ai giorni nostri” (estratto in parte da La bandiera e le armi della Repubblica ). Haiti Information Agenda 2003, di Joseph Wainwright (2003): 231-239.
"Com'è bella la natura! Il richiamo della mia terra”. Une jour haïtienne , testi compilati da Thomas C. Spear. Montreal: Inkwell memory / Paris: African Presence, 2007: 157-161; Montreal: CIDIHCA, 2020: 165-169.
Oltre 400 articoli pubblicati in varie testate, tra cui numerosi articoli su Le Nouvelliste . Vedi estratti e note esplicative in La mia vita in tre volte .
Dal 1987, un centinaio di interviste trasmesse alla radio e alla televisione (cassette disponibili).

racconti

Racconti africani: Kenya, Uganda, Etiopia, Madagascar con illustrazioni di Ejigayehu Tesfaye. Abidjan: Nouvelles Editions Africaines, 1984, 127 pp.
Racconti di Haiti con illustrazioni di C. Vicini. Parigi: Nathan; Port-au-Prince: Editions du Soleil, 1985, 127 pp.
Dieci racconti di Bouqui e Malice . Edita, 2009.

Letteratura per bambini

Ti Roro da Haiti . Nairobi: Ufficio per la letteratura dell'Africa orientale, 1974, 38 pp.
Giochi di conversazione per Ti Roro . Port-au-Prince: OR Fombrun, 1976 [?].
Indovinelli e giochi . Port-au-Prince: Imprimerie Centrale, 1976, 40 pp.
Avanti con le vacanze! Port-au-Prince: Imprimerie Centrale, 1977, 64 pp.
Anita e Virginie da Mauritius . Port-au-Prince: Ministero della Pubblica Istruzione / Deschamps, 1981, 32 pp.
Farida dall'Algeria . Port-au-Prince: Deschamps, 1981, 24 pp.
Quattro racconti . Port-au-Prince: Deschamps, 1988 [?], 20 pp.
Set di 22 libri in carta colorata (10 pagine ciascuno). Port-au-Prince: Deschamps, 1988 [?].
Il francese attraverso le poesie . Port-au-Prince: Deschamps, 1990 [?], 148 pp.
Toussaint Louverture, lo Spartacus nero . Montreal: CIDIHCA, 2016, 77 pp.
Vacanza Lakay . Coconut Creek (Florida): EducaVision, 2019, 94 pp

Romanzi polizieschi

Per 10-12 anni. Tutti pubblicati da Éditions Deschamps a Port-au-Prince (con Éditions Hachette, Parigi). Queste edizioni a Port-au-Prince sono diventate le edizioni EDITHA nel 2006

L'incredibile segreto di Kololo . Illustrazioni di Chevelin Djasmy Pierre. 1999, 95 pagg.
Chi avrà il tesoro? Illustrazioni di Chevelin Djasmy Pierre. 2000, 95 pagg.
Una misteriosa scomparsa . 2000, 95 pagg.
Caso di droga a New York . 2004, 95 pagg.
Dov'è andata Yvonne? 2004, 95 pagg.
La capanna dei fantasmi . (2005 con gli altri 5, in una scatola di 6 romanzi).
Doppio colpo . 2006, 95 pagg.
Dramma nel villaggio di Konbit . 2007, 95 pagg.
Grande entusiasmo a scuola . 2008, 95 pagg.
Bertolo non può crederci . 2017.

Per 7-12 anni. Tutti pubblicati da Éditions Deschamps (EDITHA dal 2006) a Port-au-Prince

Di sorpresa in sorpresa . 2001.
Elezioni a Animalville . Illustrazioni di Rodchield Lamothe, 2002.
Incredibile ma vero. 2002.
Bolle di sapone . 2005.
I Taïnos: Indiani dell'isola di Haiti . 2017; Coconut Creek (Florida): EducaVision, 2019.

Libri da colorare

Giorni importanti . Port-au-Prince: Deschamps, 1997, 24 pp.
Personaggi famosi . Port-au-Prince: Deschamps, 1997, 24 pp.

Testi didattici

Lezioni morali e istruzione civica . Port-au-Prince: Deschamps 1949; 1977 (edizione riveduta, ampliata e corretta), 158 pp.
Ama e servi il tuo paese . Léopoldville, Congo: Edizioni St. Paul, 1962, 126 pp.
Morale civica . Léopoldville, Congo: Edizioni St. Paul, 1962, 170 pp.
Metodo di lettura completo, ETTEDO (Imprimerie Centrale, poi Deschamps) comprendente:
- Album di lettura per immagini , tre libri di lettura, giochi… tavole.
- Vivre ensemble , collezione di Deschamps di cinque libri di educazione civica, di cui è responsabile Odette Roy Fombrun:
  - Io e gli altri.
  - Io e il mio Paese.
  - Io, i miei diritti e i miei doveri.
  - Noi bambini di oggi.
  - Noi cittadini di domani.
Come trasformare il vocabolario fondamentale creolo-francese. Port-au-Prince: Imprimerie Centrale, 1975.
Istruzione primaria ad Haiti: per riforma, strutture e programmi . File inviato dall'Africa al ministro dell'Istruzione nazionale. Fombrun, 1977.
Storia di Haiti in due volumi:
- Dalle origini all'indipendenza . Azione sociale e O. Roy Fombrun, 1982, poi Port-au-Prince: Deschamps since 1995, 138 pp.
- Dall'indipendenza ai giorni nostri . Azione sociale e O. Roy Fombrun, 1982, poi Port-au-Prince: Deschamps since 1995, 194 pp.
I problemi del sistema educativo ad Haiti: soluzione, la rivoluzione konbitica non violenta . Port-au-Prince: Deschamps, 1989, 80 pp.
Dal creolo al francese . Port-au-Prince: Éditions Areytos, 1990, 64 pp.
Partecipazione alla Collezione: Storia del mio paese Haiti . Geneviève Auguste, manager. Port-au-Prince: Deschamps, 1993-1995 (4 libri).
Geografia I e II (dal 3° al 6° anno di scuola primaria), responsabile della collezione: O. Roy Fombrun. Port-au-Prince: Deschamps, 2002-2003.
Libro unico (Scienze sociali, secondo anno). Responsabile della collezione: O. Roy-Fombrun. Port-au-Prince: Deschamps, 2006.
Libro unico (Scienze sociali, primo anno). Responsabile della collezione: O. Roy-Fombrun. Port-au-Prince: Deschamps, 2007.

Lavora in lingua creola

Ti Koze sou Istwa Dayiti . Opuscolo, 1986, 12 pp.
4 Kaye Eleksyon Deschamps . (stampa finanziata da IRHED.) Port-au-Prince: Deschamps, 1987.
Istwa Ayiti:
1. Ispayola, premye liv endyen Ayiti okipasyon lespay (occupazione spagnola). Port-au-Prince: Le Natal, 1987, 64 pp.
2. Ayisyen revolisyonè 1492-1804 . Port-au-Prince: Edizioni Areytos e Deschamps, 1987, 113 pp.
3. Haiti (in manoscritto)
Konbit tètansanm pou Ayiti kanpe. Port-au-Prince: Deschamps, 1990, 32 pp.
Ti Koze sou Konstitisyon . Port-au-Prince: Deschamps, 1990, 32 pp.
Dwa ak Devwa tutto Ayisyen . (finanziato dalla FERF.) Port-au-Prince: Deschamps, 1999, 32 pp.
Fefe ak Kikit . Coconut Creek (Florida): EducaVision, 1999, 19 pp.
Zanmi lekòl / Compagni (edizione bilingue). Coconut Creek: EducaVision, 1999, 8 pp.
Ti Jan ak Drapo Ayiti . In Entèlijans Wobè (4 testi per bambini). Montreal: CIDIHCA, 2000.
Ti zwezo ak pye penna (Kont Nwèl). Bon Nouvèl (giornale),dicembre 2002.
Seskzman sou Sezisman (traduzione di Surprise en Surprise ). Desen: Patrick Charles, 2002.
Eleksyon un Ayiti; Dwa ak devwa kandida elektè. (finanziato dalla FERF.) Port-au-Prince: Deschamps, 2004, 26 pp.

Lavorare in inglese

Ti Roro di Haiti . Charles Fombrun, trad. Nairobi: Ufficio per la letteratura dell'Africa orientale, 1974.
Cosa fare? Come mai? (Siccità a Wollo). Addis Abeba: OR Fombrun, 1975 (in francese, Cosa fare? Cosa fare? Addis Abeba: OR Fombrun, 1974), 8 pp.
Tapouttoo . Addis Abeba: OR Fombrun, 1975, 8 pp.
Un viaggio in Etiopia . Addis Abeba: per il Club delle donne etiopi, 1980, 32 pp.
Nyobee e Ngethe . Nairobi: Kenya Literature Bureau, 1982 (formato piccolo), 32 pp.
"La cerimonia Bois-Caïman". Caricom Perspective 52-53 (luglio-dicembre 1991).
Naivo del Madagascar . Coconut Creek (Florida): EducaVision, 2006.

Religione

In Algeria, come segretaria del movimento cattolico MIAMSI (1966-1968), Odette Roy Fombrun ha studiato:

Analisi Enciclica Humanae Vitae.
Pianificazione famigliare.
Il diritto allo sviluppo dei popoli sottosviluppati.
I misteri della Chiesa.
Li ha creati Maschio e Femmina.
Dovremmo istituire una Commissione Giustizia e Pace in Algeria?
Il problema palestinese.

Scenario

Né visto né conosciuto. Sceneggiatura per film (con suo figlio, il prof. Charles Fombrun) 2002.

Premi e riconoscimenti

1981: Premio del Ministero della Pubblica Istruzione, per Anita e Virginie di Mauritius .
1993: Premio della clinica Konbit di Boston, 23 maggio 1993.
2002: Dottore Honoris Causa, Università Reale di Haiti, 7 dicembre 2002.
2002: Educatore dell'anno, da Phoenixgroup.
2005: Onore al merito dal Collettivo delle donne haitiane per la partecipazione delle donne (Fanm Ya La) e dalla Federazione Claire Heureuse Félicité Bonheur Dessalines (FF).
2005: Premio per il servizio eccezionale, Associazione di studi haitiani, Boston, 15 ottobre 2005.
2006: Premio per l'educazione e il civicismo, Foundation Hope for Haiti, Inc., Miami, 22 aprile 2006.
2006: Diploma proveniente dal cuore, “Cavaliere dell'ordine dei mega-cittadini” dalle Éditions Deschamps a: “Notre Odette nationale. Il nostro " Kòk batay ". La nostra mamma a tutti ”,22 giugno 2006.
2006: Onore e ringraziamento dell'Association des paysans de Vallue (APV) a Odette Roy Fombrun, per il suo contributo nel campo dell'educazione civica ad Haiti, 7 dicembre 2006.
2007: Onore e Merito a Odette Roy Fombrun dal Club BPW di Port-au-Prince, per la sua dedizione e contributo allo sviluppo delle donne haitiane, 13 giugno 2007.
2007: Ministero della Pubblica Istruzione: Onore e merito per i suoi 68 anni di carriera al servizio dell'Istruzione ad Haiti e il suo contributo allo sviluppo del settore, 5 agosto 2007.
2008: Premio degli artisti delle Nazioni Unite al successo dei pionieri haitiani, 23 marzo 2008.
2008: Onore e Merito vengono conferiti alla scrittrice Odette Roy Fombrun per aver contribuito all'arricchimento delle conoscenze presso l'Institut La Source.
2008: Omaggio dalla scuola Le Gédéon, 16 maggio 2008.
2008: Dirigenti donne in azione. Omaggio in azione a Odette Roy Fombrun, che non smette mai di sacrificarsi per la società haitiana,luglio 2008.
2009: Designato “Tesoro nazionale vivente” (con Georges Corvington e Yole Dérose), dalla Fondazione Françoise Canez Auguste e Image et Marketing SA (Haiti), 10 gennaio 2009.
2012: Onore e Merito al grado di Cavaliere, dal Presidente della Repubblica J. Michel Martelly, per il suo alto contributo all'insegnamento e il suo impegno per il Konbitismo.
2014: Attestato di Benemerenza Civica del Ministero della Gioventù, dello Sport e dell'Azione Civica, per il suo lavoro nei campi della cultura e dello sviluppo del Paese.
2014: membro eletto dell'Accademia creola haitiana alla sua fondazione.
2017: Ospite d'onore a Livres en folie, Haiti.

Riferimenti

" Persone | Africultures: Roy Fombrun Odette ” , su Africultures (consultato il 6 maggio 2021 )
"Prospettive: Odette Roy Fombrun" , challengenews.com, 1 gennaio 2016.
https://lenouvelliste.com/article/171617/les-publications-prix-et-distinctions-dodette-roy-fombrun
Padiglione 2012 , p. 213.
Fondazione Odette Roy Fombrun , forfhaiti.org; accesso il 29 luglio 2017.
Staff, " L'educatrice Odette Roy Fombrun ha ormai un secolo " , Loop Haiti,13 giugno 2017(consultato il 29 luglio 2017 )
" Odette Roy Fombrun " , sull'isola nell'isola ,17 settembre 2000(consultato il 6 maggio 2021 )
" ODETTE ROY FOMBRUN " , su forfhaiti.org (consultato il 6 maggio 2021 )
" Haiti - Social: Mrs. Odette Roy Fombrun festeggia i suoi 103 anni - HaitiLibre.com: Haiti news 7/7 " , su HaitiLibre.com (consultato il 6 maggio 2021 )
" Haiti - FLASH: Messaggio di Odette Roy Fombrun (103) in procinto di partire - HaitiLibre.com: Haiti news 7/7 " , su HaitiLibre.com (consultato il 6 maggio 2021 )
(in) " Odette Roy Fombrun e Makenzy Orcel, due ospiti d'onore Books Madness 2017 " su Le Nouvelliste (consultato il 6 maggio 2021 )

Bibliografia