Oaristys

L' Oaristys è un genere poetico di conversazioni a tema greco antico tra due amanti. Dopo l'antichità, conosce una posterità della poesia europea in epoca moderna e contemporanea.

Definizione

Preso in prestito dal greco oaristis  : "conversazione familiare", questo termine, inserito nel dizionario di Trévoux nel 1721 in forma di remo , fu acclimatato nella forma oaristys dal titolo della traduzione di André Chénier , nel 1794, del XXVII e . idillio di Teocrito . Ha poi assunto il significato di una poesia formata da un dialogo familiare, tenero, amoroso o con una connotazione erotica. I oaristys avevano una certa moda durante il periodo del simbolismo . Si veda anche la poesia di Paul Verlaine "vœu", una delle Poèmes saturniens , titolo della prima raccolta di poesie di Paul Verlaine, pubblicata nel 1866 dall'editore Alphonse Lemerre . Significa anche parlare tenero e familiare.

Esempi

Questa pagina o sezione non soddisfa i criteri per un articolo enciclopedico; non ha più il suo posto nel Wikisource di lingua francese.

Si prega di procedere al trasferimento mantenere la storia.
Dall'attivazione della funzione Special: Import , si consiglia vivamente di contattare un amministratore di Wikisource per importare la pagina e tutta la cronologia su di essa.

OARISTYS o DIALOGO AMOROSO TRA DAPHNIS E UNA PASTORELLA, IDILLA DI TEOCRITE.

DAPHNIS. HELEN amava Parigi; ah! il tuo bacio lusinghiero mi insegna che un'altra Hélène ama un altro pastore!
PASTORELLA. Sii meno orgoglioso di un bacio; carezza fugace!
DAPHNIS. Il Bacio che fugge lascia una dolce ebbrezza.
PASTORELLA. Mi dissacra la bocca e voglio pulirla.
DAPHNIS. Almeno consenti a un altro di cancellare il primo.
PASTORELLA. Va 'a baciare le tue pecore, non le giovani pastorelle.
DAPHNIS. La giovinezza è rapida e i suoi fiori sono fugaci.
PASTORELLA. Partire! Ho poca paura per anni di ritorni sgraditi. La Rugiada che non si rivive più nei suoi profumi.
DAPHNIS. Vieni sotto queste olive; Ho due parole da dirti.
PASTORELLA. Già con questi Discorsi volevi sedurmi.
DAPHNIS. Vieni sotto l'Olmo per ascoltare il mio Flauto e i suoi dolci suoni.
PASTORELLA. Divertiti, pastore; Odio le canzoni.
DAPHNIS. Temi Venere, temi l'Amore, lascia che il tuo Rigore offenda.
PASTORELLA. Li sfido entrambi; Diane è la mia difesa.
DAPHNIS. Aspen; L'amore ascolta e le sue reti sono tese.
PASTORELLA. Traditore! cosa sta facendo la tua mano? Fermati e non tornare indietro.
DAPHNIS. Quindi pensi di evitare l'inevitabile Amore?
PASTORELLA. Credi di rendermi schiavo del suo formidabile giogo?
DAPHNIS. Forse scappi da me per un amante meno degno?
[...]

OARISTYS, O DIALOGO AMOREVOLE.
DAPHNIS. HELEN sulle onde ha seguito la felice Parigi, ma Parigi, come me, non ha baciato Clori.
CLORIDE. Ciò che ti rende così orgoglioso deve causare poca invidia.
DAPHNIS. Per un secondo bacio darei la mia vita.
CLORIDE. Laverò via la ferita al prossimo flusso.
DAPHNIS. Partire; ma contando su un nuovo bacio al ritorno.
CLORIDE. Accarezza le tue pecore, lascia in pace le pastorelle.
DAPHNIS. Il tuo disprezzo è il prezzo del mio sincero ardore! Pensa che la bellezza passa come un fiore.
CLORIDE. La Rosa, appassendo, conserva il suo profumo.
DAPHNIS. Seguimi sotto questi frutteti; ... Chloris, mi rifiuti.
CLORIDE. Non è oggi che conosco i tuoi trucchi.
DAPHNIS. Vieni all'ombra dei boschi per ascoltare i miei dolci suoni.
CLORIDE. Canta per te stesso, pastore. Io piango per le canzoni.
DAPHNIS. Temi Venere, temi suo figlio.
DAPHNIS. Temi te stesso, laico! Ho Venere contro di me, ma ho Diane per me.
DAPHNIS. Nelle reti dell'Amore ti vedremo cadere.
CLORIDE. Diane riuscirà a portarmi via da questi pericoli. Infine, temi il mio odio o interrompi la tua ricerca.
DAPHNIS. Ti seguirò ovunque; cessa un vano volo.
CLORIDE. Scapperò; ma tu, il tuo amore ti seguirà.
DAPHNIS. A qualunque amante indignato l'imene ti sottometterà.
CLORIDE. Mille bruciate per me; Ho riso della loro debolezza.
DAPHNIS. La più ardente di tutte, la tenerezza della corona.
CLORIDE. No no. Corro via dall'imene e dai suoi tristi sospiri.
DAPHNIS. L'imene che ti abbiamo reso triste è seminato di piaceri.
[...]

"  Triumphal, teatral, vesperalmente rubro,
Na diaphanous paz dum poente of outubro
O soil esfarrapando o incenso back Espaços
Caminha para a dead em deorados passos  "
"Triomphal, teatrale, viola vespéralement
In diafana pace di un tramonto Ottobre
Il sole lacerante il fuoco in la distanza
Avanza verso la morte con un passo che vuole molto lento »

Fonti

  1. "Termine della poesia greca. Questa parola significa un dialogo tra un marito e sua moglie, come ad esempio che nel VI ° libro dell'Iliade, tra Ettore e Andromaca "
  2. L'attribuzione di questo idillio a Teocrito è controversa
  3. Opere di Ponce-Denis Écouchard Le Brun , ed. di PL Guinguené, t. II, Gabriel Warée, 1811, p. 363
  4. Teatro e opere varie , 1764, p. 301
  5. Citato in: Germaine Forges, Didactique des Langues, Traductologie, et Communication , De Boeck, 1998, p. 144

Vedi anche