Nè nè

L'espressione "  Ni-ni  " è una formulazione politica (politica "Ni-ni") resa popolare nel 1988 dal presidente francese François Mitterrand dopo la sua rielezione per un secondo mandato. Definì una nuova linea della sua politica economica consistente nel non fare nuove nazionalizzazioni mantenendo quelle già fatte: né nazionalizzazione né privatizzazione .

Origine dell'espressione

La formula "Ni-ni" è comune in molte espressioni della lingua francese: "  Né Dio né padrone (valuta)  ", "Né visto, né conosciuto", "Né più né meno" , e così via. In politica esisteva già prima dell'uso fatto da François Mitterrand e, contrariamente alla credenza popolare, il "Ni-ni" è una vecchia formula risalente alla Terza Repubblica , che colpisce tra i "moderati" (centristi dell'epoca), il rifiuto di estremi attraverso l'adagio "Né reazione né rivoluzione", espressione di una corrente repubblicana che rifiuta monarchici e cittadini pur essendo ostile a qualsiasi collettivismo, ma è l'impatto mediatico che ha avuto nel 1988 che l'ha spinta a un posto di rilievo nel discorso politico.

Relazione Francia-Quebec

L'espressione è stata utilizzata anche dal 1977, in riferimento alla posizione "né interferenza, né indifferenza" del presidente Valéry Giscard d'Estaing per descrivere la posizione del governo francese rispetto al dibattito sulla sovranità del Quebec . Questa posizione consiste nell'affermare "la neutralità della Francia assicurando che Parigi accompagni i destini del Quebec". " Questa posizione è stata affermata dai successivi presidenti francesi, con l'eccezione di Nicolas Sarkozy , che aveva fatto la promozione del federalismo canadese durante la sua visita aFebbraio 2009. Il presidente François Hollande è tornato alla sua posizione storica durante una visita del premier del Quebec Pauline Marois aottobre 2012.

I posteri del termine nella politica francese

La formulazione di idee politiche utilizzando il "Ni-ni" è stata, dal 1988, ampiamente utilizzata in vari campi, anche se a volte i media hanno utilizzato la formula semplificando le osservazioni sottostanti, è chiaro che il "Ni -ni" è diventato un espediente duraturo nel discorso politico francese:

• "Ni-ni" (1999) di Lionel Jospin : in visita in Corsica , il primo ministro della convivenza ha dichiarato di "non scappare da nessun problema, di non tenere lontano nessuno" , proposte sentite come un discorso "né di apertura, né di chiusura ".
• “Ni-ni” (2011) di Nicolas Sarkozy: “Di fronte alle parti sociali, il 6 gennaio, Nicolas Sarkozy ha preso in prestito da François Mitterrand il suo famoso "ni-ni" che gli aveva permesso di schivare la spinosa questione delle (ri) nazionalizzazioni alla vigilia delle elezioni del 1988. "Né immobilità né messa in discussione" della durata legale dell'orario di lavoro ha , in un certo senso, ha risposto il Capo dello Stato a MM. Copé e Bertrand.

Istruzioni di voto al XXI °  secolo

L'istruzione "ni-ni" impartita a più riprese dai vertici della destra all'inizio degli anni 2010 è oggetto di un dibattito cronico, la sinistra denuncia la messa sullo stesso piano delle sue candidature con quelle del Fronte nazionale. Tuttavia, questa posizione non è né nuova né prerogativa della destra.

• Tra i due turni delle elezioni presidenziali francesi del 2002 , quando i due candidati qualificati erano Jacques Chirac e Jean-Marie Le Pen , la candidata di Lutte Ouvrière Arlette Laguiller propone ai suoi elettori di votare bianco, non di votare "né per Chirac né per Le Pen ”.
• il 2 ° "Ni-ni" di Nicolas Sarkozy  : durante le elezioni cantonali del 2011 , "Né voto FN, né voto PS", questa è l'istruzione per il secondo turno di elezioni cantonali data da Nicolas Sarkozy davanti allo stato maggiore dell'UMP.
• il "Ni-ni" di Jean-François Copé , presidente dell'UMP  : durante il secondo turno delle elezioni presidenziali francesi del 2012 , dichiara, come in precedenza Nicolas Sarkozy, che in una configurazione del Fronte nazionale contro il Partito socialista chiama gli elettori dell'UMP a votare né per l'estrema destra, né per la sinistra: “Non si tratta di chiamare a votare per il Fronte nazionale né di chiamare a votare per il candidato socialista, che fa alleanza con il fronte di sinistra” . Questa posizione ambigua contro gli estremi ha portato ancora più problemi al già indebolito UMP.
• la posizione politica di "Ni-ni" viene nuovamente utilizzata in febbraio 2015in occasione delle elezioni suppletive nel quarto distretto del Doubs  : nell'ambito di uno scontro al secondo turno tra Partito socialista e Fronte nazionale, l'UMP chiede, senza essere unanime, a votare né per il candidato socialista, né per il candidato frontista.
• questa posizione è assunta in senso diverso dai Repubblicani in occasione delle elezioni regionali deldicembre 2015 : "Nessun ritiro dalla lista, nessuna fusione con le liste socialiste".

Il Ni-ni nell'edizione

• Christine Mital , Érik Izraelewicz , Monsieur Ni-Ni, L'economia secondo Jospin - Possiamo affidarle il futuro economico della Francia? , Robert Lafont , 2002 - ( ISBN  2221093607 ) .

Note e riferimenti

1. Agence France-Presse , "  Quebec: Olanda," la continuità "  ", Le Figaro ,15 ottobre 2012( leggi online )
2. "  Sarkozy ripudia il NI-ni senza ambiguità  ", Le Devoir ,3 febbraio 2009( leggi online ).
3. "  La politica di" Ni-ni  " , su Liberation.fr .
4. "  Il sito del decennio Chirac = Blog Le Monde  " .
5. Arlette Laguiller, "  Contro Le Pen, ma non per Chirac: una busta vuota nell'urna  ", editoriale del quotidiano Lutte Ouvrière n ° 1762, 2002.
6. "  Cantonales: le ni-ni de Sarkozy  " , su LCI-TF1.fr .
7. Alexandre Lemarié, "  L'UMP giustifica la sua strategia ni-ni collegando il Fronte di sinistra e il Fronte nazionale  ", Le Monde ,12 giugno 2012( leggi online ).