Mâalem

Un maâlem , mâalem , maalem , MAALAM , Maallem o Maallem (in arabo  : مجم ), letteralmente "uno che sa" o "uno che ha il know-how" è, nel Maghreb , un maestro del mestiere o delle arti. Questo titolo onorifico viene assegnato a persone ritenute degne di istruire o trasmettere know-how.

Il termine deriva dall'arabo alama che significa "insegnare". Il suo equivalente femminile - maâlma , mâalma , maalma , maallema , maâllma , maallma , maalama o moallama - è una donna che insegna alle ragazze, a casa, tutti i tipi di materiali, come il ricamo e il cucito .

Viene utilizzato in particolare per designare il capo di una truppa di gnaouas o stambali . In questi due casi, ha il ruolo di trasmettere una trance attraverso la musica che suona sul guembri .

In Marocco, Tunisia e Algeria può riferirsi anche più in generale a un boss oa un leader e più in generale nei paesi di lingua araba.

Riferimenti

  1. Driss Gaadi , Ambroise Queffélec e Fouzia Benzakour , francese in Marocco: Lexicon e contatti linguistici , De Boeck Supérieur,21 aprile 2000( ISBN  978-2-8011-1260-1 , leggi in linea )
  2. [PDF] Habiba Naffati e Ambroise Queffélec, "French in Tunisia", francese in Africa , n ° 18, 2004, p. 303
  3. Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk e Yasmina Cherrad-Benchefra, francesi in Algeria: lessico e la dinamica dei linguaggi , ed. De Boeck & Larcier, Bruxelles, 2002, pag. 395

Vedi anche