Mazurek Dąbrowskiego

La Mazurka di Dąbrowski
Mazurek Dąbrowskiego (pl)
Il generale Dąbrowski alla guida delle truppe polacche.

Inno nazionale di	Polonia
Altri nomi)	Pieśń Legionów Polskich we Włoszech (pl) Canzone delle legioni polacche in Italia
Testi	Józef Wybicki 1797
Musica	compositore sconosciuto
Adottato in	1926
File audio
Mazurek Dąbrowskiego (strumentale)

Difficoltà nell'utilizzo di questi media?

Mazurek Dąbrowskiego , in franceseLa mazurka di Dombrowski , è unacanzone patriotticapolacca scritta nel1797in Italia, durante la creazione dellelegioni polaccheal servizio della Francia.

Nel 1927 , questa canzone divenne l' inno nazionale della Polonia .

Il contesto: le legioni polacche dell'Esercito d'Italia

Il 24 ottobre 1795, la terza spartizione della Polonia pose fine allo stato polacco , dopo il fallimento di un ultimo tentativo, l' insurrezione di Kosciuszko nel 1794. Il territorio della Polonia è interamente condiviso tra Russia, Prussia e Austria.

Un certo numero di ufficiali dell'insurrezione prende la via dell'esilio e si rivolge alla Francia, che ha gli stessi nemici della Polonia (tranne la Prussia che concluse la pace nell'aprile 1795, con il Trattato di Basilea ).

Il governo francese del Direttorio invia questi ufficiali polacchi all'Esercito d'Italia , comandato dal generale Bonaparte , il cui principale nemico è l'Austria.

Due legioni polacche sono create da Bonaparte. Sono comandati da ufficiali della rivolta di Kosciuszko, i generali Dombrowski e Kniaziewicz . I soldati sono spesso disertori polacchi dell'esercito austriaco.

Presentazione di canto

Il testo del Canto delle legioni polacche in Italia ( Pieśń Legionów Polskich we Włoszech ) è stato scritto dal generale Józef Wybicki , un notevole partecipante alla rivolta del 1794, in omaggio a questi polacchi in servizio nell'esercito d'Italia . Include anche un tributo a "Bonaparte", che è ancora in questo momento solo uno dei generali dell'esercito francese ( Dał nam przykład Bonaparte , "Bonaparte ci ha dato l'esempio"). L'inno nazionale polacco è quindi l'unico inno nazionale che evoca esplicitamente Napoleone Bonaparte. È anche un omaggio al patriottismo polacco, con il suo primo verso Jeszcze Polska nie zginęła ("La Polonia non è ancora perita") che protesta contro la situazione derivante dalla terza partizione.

L'autore della musica non è noto.

Storia (1797-1927)

È stato cantato per la prima volta 19 luglio 1797.

Successivamente fu utilizzato dai soldati polacchi della Grande Armata per tutto il periodo napoleonico, soprattutto durante il periodo del Ducato di Varsavia .

Nel Regno di Polonia , creato nel 1815 dal Congresso di Vienna per lo zar Alessandro I ° , l'uso di Mazurka Dombrowski è vietato in campo militare, ma rimane molto popolare, e tornerà alla ribalta durante la ' insurrezione del 1830-1831 , accanto a un'altra canzone patriottica creata nel 1831, La Varsovienne .

Dopo il ristabilimento della Polonia il 11 novembre 1918, La Mazurka di Dombrowski divenne l'inno nazionale ufficiale della Repubblica di Polonia nel 1927.

Parole

Versione moderna

Versione moderna ufficiale

Testi in polacco	traduzione in francese
Jeszcze Polska nega zginęła, Kiedy my żyjemy. Con nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Refren x2: Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski: Za twoim przewodem, Złączym się z narodem. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Refren x2 Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla Ojczyzny ratowania, Wrócił się przez morze. Refren x2 Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany: “Słuchaj jeno, pono Nasi Biją w tarabany” . Rif. x2	La Polonia non è ancora perita, finché vivremo. Riprenderemo con la spada, Ciò che la violenza straniera ci ha tolto . Coro Bissé: Marche, marche Dąbrowski, Dal suolo italiano alla Polonia; Sotto la tua guida, ci uniremo alla Nazione. Passeremo la Vistola , passeremo la Warta , saremo polacchi. Bonaparte ci ha dato l'esempio, come dobbiamo vincere. Coro bistrattato Come Czarniecki a Poznań Dopo l'invasione svedese , Per salvare la Patria, Ritornato via mare Coro bisbettato Lacrime nei suoi occhi, Un padre disse alla sua giovane figlia: “Ascolta! Sembra che i Nostri stiano battendo i tamburi. » coro bisticciato

Versione originale

Versione originale, i versi in corsivo sono scomparsi dalla versione moderna

Testi in polacco	traduzione in francese
Jeszcze Polska nega zginęła, Kiedy my żyjemy. Con nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Marsz, marsz, Dąbrowski Do Polski z ziemi włoski Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę Będziem Polakami Dał nam przykład Bonaparte Jak zwyciężać mamy. Jak Czarniecki do Poznania Wracał się przez morze Dla ojczyzny ratowania Po szwedzkim rozbiorze. Niemiec, Moskal nie osiędzie, Gdy jąwszy pałasza, Hasłem wszystkich zgoda będzie I ojczyzna nasza Chorus Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany Słuchaj jeno, pono nasi Biją w Na to wszystkich jedne głosy Dosyć tej niewoli Mamy racławickie kosy Kościuszkę Bóg pozwoli. Coro	La Polonia non è ancora perita, finché vivremo. Riprenderemo con la spada, Ciò che la violenza straniera ci ha tolto . marzo, marzo Dąbrowski, Dal suolo italiano alla Polonia; Sotto la tua guida, ci uniremo alla Nazione. Passeremo la Vistola , passeremo la Warta , saremo polacchi. Bonaparte ci ha dato l'esempio, come dobbiamo vincere. Come Czarniecki verso Poznań Dopo l'invasione svedese , Per salvare la Patria, Tornati per mare Né i tedeschi né i moscoviti si stabiliranno Quando, con una spada in mano, Unione sarà la nostra parola d'ordine di tutti Sarà lo stesso per la nostra patria. Coro Lacrime negli occhi, Un padre dice alla sua giovane figlia: “Ascolta! Sembra che i Nostri stiano battendo i tamburi. " Tutti esclamano all'unisono: "Basta con questa prigionia! " Abbiamo il torto di Racławice , Kosciuszko , a Dio piacendo. Coro

Vedi anche

Pagine Correlate

link esterno

Note e riferimenti

↑ Dziennik Urzędowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (Gazzetta ufficiale) 1927, nr 1 i 2, poz. 60, s. 58 .