Memoria vietata. Testimonianze sulla Rivoluzione Culturale in Tibet | |
Autore | Tsering Woeser |
---|---|
Nazione | Taiwan |
Tipo | saggio |
Versione originale | |
Lingua | Cinese |
Titolo | 《西藏 记忆》 |
Editor | Taipei: Lotus Publishers, Taiwan, Dàkuài wénhuà 大块 文化 |
Data di rilascio | 2006 |
ISBN | 9867291840 |
versione francese | |
Traduttore | Li Zhang, Bernard Bourrit |
Editor | Gallimard |
Collezione | blu cinese |
Data di rilascio | 2010 |
Numero di pagine | 563 |
ISBN | 2070131157 |
Memoria vietata. Testimonianze sulla Rivoluzione Culturale in Tibet è un'opera dello scrittore cinese di origine tibetana Tsering Woeser .
Sulla base delle foto scattate durante la Rivoluzione Culturale in Tibet da suo padre, allora dirigente dell'Esercito Popolare di Liberazione , Tsering Woeser, intervistato dal 1999 al 2006, sono state fotografate 70 persone. Ha conservato 23 testimonianze (tra cui quella di Demo Wangjoe Dorjee ) per un'opera, introvabile in Cina dove è bandita e che è stata pubblicata in cinese a Taiwan nel 2006. Vuole capire perché templi come il Jokhang sono stati saccheggiati da giovani guardie rosse , compresi gli Han, ma anche una maggioranza di tibetani, che provenivano da Pechino o dalle scuole superiori di Lhassa. Woeser spiega:“I giovani spesso credevano davvero nella propaganda di Mao. Era efficace e, inoltre, era creduto in tutto il mondo. Ma vediamo anche quante persone non hanno avuto scelta: partecipano perché hanno paura. Perché è l'unico modo per sopravvivere. " La traduzione francese del libro Woeser è stata pubblicata nel 2010 e la traduzione inglese nel 2020.
Nel aprile 2011, Michel Crépu , giornalista e critico letterario, presenta l'opera di Tsering Woeser nella Revue des deux Mondes . In conclusione a questa presentazione, indica che “il più strano, il più sorprendente di tutto questo, è la facoltà di sopportazione, la pazienza, il sostrato nascosto dove ardeva la piccola lampada sacra nelle ore peggiori. I Buddha sono stati distrutti, i monaci massacrati, ma la radice ultima non è stata strappata” e se “la Cina non avesse avuto il suo Solzhenitsyn , questa modesta stele tibetana ci fa vedere per un attimo cosa potrebbe farne. un arcipelago cinese”.
Barthélémy Courmont indica che al di là delle testimonianze, Tsering Woeser si impegna in una riflessione sulla colpa di una generazione di tibetani trascinati nei "deliri di una follia incontrollabile". È un nuovo sguardo sugli eccessi in cui un popolo impegnato, "in modo disordinato, vede caotico". Un invito a capire la rivoluzione culturale , senza cercare colpevoli o vittime.
Martine Bulard , giornalista di Le Monde diplomatique , considera le testimonianze di attori dell'epoca raccolte da Tsering Woeser come “travolgenti, lontane da ogni manicheismo” .